Der Klügere gibt nach.
9 x0 z8 \) w+ B" {. j) C 智者能屈能伸
9 S" e. j6 f- ? Die Katze l?sst das Mausen nicht.
: A) `* a7 ^# Z0 _ 本性难移0 T% p9 m8 w! S- u6 E- {/ w
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
3 T% I: ~+ A& U 不可靠的人不可与之共患难
. }& [8 Z4 u! M/ J Durch Schaden wird man klug.
8 f" \+ W, [/ N7 L, c. p 吃一堑，长一智- K6 U. x% H) z
Der Ton macht die Musik./ U' Y- ~9 P: P: c4 ~* l% L) z
听话听音( ]9 j5 z9 i1 e2 {! }* K. P
Eile mit Weile.# j. g+ C4 Q& K1 D' O: C# Z$ h1 g, v
欲速则不达
7 q) h5 `/ o- p4 A9 \' v, ?5 k Eigenlob stinkt.8 U/ G' i) l/ j# A3 D6 m. Y S5 n
自我吹嘘，令人作呕2 V3 k! [3 m: r! v8 f8 Q
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
8 @$ A. f: a' P/ B& X. x7 |) C 问心无愧，高枕无忧6 k* M$ _% |# m E
Ein gutes Schwein frisst alles.4 S+ q* W- n6 ~1 i; Q
会吃的人什么都吃得下
) j2 z: L7 |6 K8 B( x, I Ein Mann, ein Wort.' E9 }: d' `* g( J
大丈夫一言为定+ i6 G) W% F' R& T/ ^0 t
Ein r?udiges Schaf steckt die ganze Herde an.% Y# t# s: c" E2 Y4 ^5 j
一只病羊害全群: N# @: a' l+ J0 Y' r1 B: G8 F( L
Ein Schelm gibt mehr, als er hat./ N2 t+ ~" G4 [
骗子给人的东西比他有的还多4 h6 n; W# O! t2 E& ]/ Y: g4 I- V
Ein übel kommt selten allein.# }0 _/ B0 n3 y; U) C- m
祸不单行
7 Z- e% y* Z; D2 w- A Ein Unglück kommt selten allein.' H! I( |$ _- m, ]( G
祸不单行
+ q) h1 }4 a( o3 D8 k- w/ R Eine Hand w?scht die andere.
S c' Y6 z% ^9 i6 v 官官相护
: w) y2 z: w2 e2 Y Einmal ist keinmal.: K$ y, G( F+ A+ u! T( j$ J. T/ c
逢场作戏不算什么; s. J6 o/ k/ @. H
Ende gut, alles gut.0 o d6 X2 C" m. ]( E9 N4 ~
结局好，一切都好
* x1 Y4 q3 J; @6 T1 H; W& Q/ ] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
发表于 2012-8-16 22:47:20
