“鱼干女”、“食草男”侵袭韩国

会计考友

　　韩国零售商正在商店的货架上和橱窗里放上迎合“鱼干女”和“食草男”口味的产品。
　　与西方的“婴儿潮”一代相比，这些年轻的职业人士更能体现出这个亚洲第四大经济体的社会变化，他们对传统家庭价值观的漠视让老一辈感到不安。鱼干女和食草男背离了以家庭为导向的儒家价值观，对浪漫没有多少兴趣，这在一定程度上可以解释韩国的生育率为何低得可怜。
' L+ v; S8 b: C0 `% V+ b( C, f" m8 n　　几乎难以想象鱼干女与食草男约会。食草男是时髦的都市美男，厌恶武术。就餐时，他们会点葡萄酒或软饮料，而不是保守派认为依照礼节必点的韩国烈酒。鱼干女是衣着无可挑剔的模范员工，但下班后她们只想穿着运动服躺在沙发上，一边看电视一边嚼鱿鱼干。
4 x) x2 X1 H, v- F' |　　他们都是韩国教育、婚姻和家庭单调模式的反叛者，而在缄默的老一代人看来危害深重、费用高昂的模式，却是这些年轻人的人生最终目标。作为消费者，他们在闲暇时间大肆挥霍，购买DVD、家具和方便食品。
　　食草男和鱼干女这两个生动的名字都来自日本——韩国众多文化传统的源泉。但日本最常见的社会群体是“萤火虫部落”：晚上躲开妻子和哭闹的婴儿、在自家公寓住宅的阳台上独自吸烟的苦恼商人。由于寻求这种慰藉的人太多，他们烧红的烟头看起来就像萤火虫一样。相比之下，英国人的绰号——比如上世纪90年代用来形容反动分子的“白色货车男”则缺乏诗意。
( J2 I! B2 O5 p) |' o+ |" g　　但是没有必要感到恐慌。韩国食草男和鱼干女引起人们的兴趣，正因为他们是新生的少数群体。首尔仍充斥着想生许多孩子的女性和喜欢竞争性行业、烈酒和泥泞足球比赛的热血男子。
4 A% y8 l) s. S0 e. `　　（本文摘自英国《金融时报》）　（《 国际金融报 》 克里斯蒂安·奥利弗）