在韩国说英语

会计考友

人在韩国行，当然要说韩语，否则沟通不畅，寸步难行。但韩语不灵时，请英语帮忙，也可解决一些问题。这在一上飞机时就体现了出来。
　　登机之前已经出关，此时理论上已经离开了中国国土，进入韩国，这一“出境事实”很快就体现了出来。我的邻座是一个来天津办事的韩国人，姜秉周先生。姜先生由于要经常来中国出差办事，需要学习有关商务方面的汉语；我是第一次去韩国，也需要学习一些简单的韩语。可我对韩语七窍只通六窍，他对汉语也只是略知一二，于是英语就成了汉语和韩语之间沟通的桥梁。
　　他利用英语告诉了我韩语的基本构成，并把14个字音和10个母音写在我的笔记本上，还按照我的要求，用英文和韩文写出了“你好”、“谢谢”、“再见”、“对不起”、“多少钱”、“公交车站”、“地铁”等简单词句，当场一个一个地教我并纠正我的发音。我也应他的要求，教了几句简单的汉语商务会话。当然，这其中都需要用英语作为辅助和铺垫，有英语的帮助，沟通与“讲授”变得简单而有效率。一个多小时的航程，很快就在学习“第二外语”中轻松度过。离别时，我既认真又半开玩笑地说，姜先生，你是我的第一位韩语老师，答曰：是吗？那我很自豪……
　　到韩国的第二周，独自去水原市观光，两眼一抹黑，如何解决这一问题，一时没了主意。怎么办？看到水原驿的“失物招领处”字样，贸然前去打探，不料其中有一女职员会说一点点英语，对于我，这一点点就足够了。在她的指导下，我一一找到了返程的车站、历史文化遗产华城观光处等地址，暗暗庆幸幸亏有了英语，否则连回来的路也找不到。
5 v; T* j$ p% J6 }　　一日课后，突然被告知，水原大学教务处处长兼国际协力处处长朴文秀先生约我见面。说是突然，是因为这本不是日程中的安排，再说我最担心的是用什么语言交流呢？
　　已近下班时分，花木掩映中的行政楼阒静无人，朴文秀先生早已在宽敞的办公室内等候，第一句问候已经决定了交流所使用的语言，双方你来我往，把语言问题完全抛在了脑后。在交流中了解到，水原大学的理工科老师约70%都有海外博士学位，朴先生有7年的美国留学经历，难怪英语如此流利，双方沟通没有任何障碍。
( ?, A& X1 w$ i) p4 L　　此时的我真有点百感交集，因为我到水原正逢周末，网络不通、电话未接、出门满眼韩文，购物及与人交流全靠肢体语言。这次交谈大约有20分钟，时间虽短，却是无所不谈。朴文秀先生说这是他近来较少的较为完整的英语会话，因为对他而言，说英语的机会不多；而我则对他说，这是我赴韩之后最痛快淋漓的一次对话，不仅仅是因为语言，还是因为沟通的话题和内容。
　　在韩一年，由于年龄原因，虽有学习韩语的愿望，但实际收效不大，所以，英语就成为外出沟通、问路的主要语言，当然，还要加上肢体语言。
' e' ?6 c/ X% T7 X% j" m* H　　一年期间，足迹所至，几乎遍及韩国三分之二的国土，由于人生地不熟，走到哪里，都面临着问路、确定目标的问题。总体感觉是，在首尔、釜山等大城市和高校附近，英语水平较高，如一次在梨花女子大学内问路，问了四个学生，个个英语对答如流；而小城镇和偏远地区，英语水平则较低一些，但也基本能听懂一些关键单词和句子，这也就解决了面临的基本问题。尤其是一次在巨济岛走错了路，求助于当地警察，没想到在这么偏远的基层行政机构，其英语也能达到沟通交流的水平，解决了我们的难题。
　　所以，在韩国，如韩语不通，说英语还是基本能解决问题的。