1. 안녕하세요? 2 l" r+ i& k( d. L# R
How are you? 4 s2 `* c6 ~7 K, O! z8 t4 n8 Z8 x
（您）好吗？[안녕하다=安宁，好]
9 L# Y; [7 P3 N5 l, `+ j9 J语法分析：안녕 하다 + 세요 = 安宁（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬）
- s$ E& z, R$ f7 _/ A" w( n; P6 C, M( U
2. 네, 잘 지냈어요.
4 D4 w/ K7 f/ s/ P* `% b8 {Yes, I’ve been fine. 7 l; t- G- N+ B; N1 ^ z; }
是的，过得挺好的。[잘=好 지내다=活，过日子]
% {5 \% e, P( B# y6 M& A0 N7 K) d语法分析：네, 잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 是，好 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语 * a+ u" r- Z$ [! {
. F( ^+ ~/ d1 e" H" `5 [3. 잘 지내요. * O( C4 ~1 F4 o# q6 c! z( e
I’m fine.
x( A: T8 Z9 P1 [9 @ H9 p6 o过得挺好。 . v6 K/ r1 w! v, H+ w) v. P3 C1 n# h
语法分析：잘 + 지내다 + 요 = 好 + 活（原形） + 口语尊敬语 C, S6 q% y* Y) J
, @' ?3 z Q; H2 P/ \2 y2 t
4. 어떻게 지냈어요?
- O1 O# u! c2 z- b4 q2 VHow do you do? . Z7 M! d& v7 \+ K6 ]) n8 s
（您）过得怎么样？[어떻게=怎样地]
& Z) j5 T) b" X8 q语法分析：어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 怎样地 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语
* d C" x t6 V ?
( O; H( ]6 P9 y# P" p0 ? [0 v5. 어때요? E9 _, B* p& Z9 Y* x# \8 E
How do you do? 0 g1 q8 e3 j# ~6 z! k0 e8 A
（您）怎么样？[어때=如何] - D7 d" I$ [+ P. o
语法分析：어때 + 요 = 如何 + 口语尊敬语 ' ^) h3 s$ z) X2 R" A
7 s3 \! K1 d# o% u: G
6. 별일 없지요?/별일 없으세요? % q; h1 K1 | g K
What’s new? 6 r& |( g- V- e, L+ s9 ]7 b' T
没什么不寻常的事吧？[별일=不寻常的事 없다=没有]
7 c$ S8 u! B w" ^5 V1 c语法分析：별일 + 없다 + 지 + 요 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 吧 + 口语尊敬语 ; g8 R" o. u( m6 L1 p) ?0 N& @9 y8 F" ]
语法分析：별일 + 없다 + 으세요 = 不寻常的事 + 没有（原形） + 口语尊敬语（包括对句中提及对象尊敬） 9 X9 R/ U5 |- I' P
7 h0 M1 c0 P2 k( A* ]8 b7. 그저 그래요. - O2 `3 I1 T7 e7 F. f" K
Nothing much. & E$ E6 A# W% i4 [
还是那个样。/还是老样子。[그저=仍然，还是 그래=那样] % W& _ m' E3 K& ~* A. q7 l! }5 a
语法分析： 그저 + 그래 + 요 = 仍然 + 那样 + 口语尊敬语
" c" V0 D! t; g; Y- b& `. y1 _
$ Q4 i( f6 \% W$ U! k8. 힘들어요. ! k- A' t- s# s$ f! d
Things are hard. ) U' A; i" l& U/ C' F& P
挺辛苦。 % |4 d& X% h) N) t- {6 S
语法分析： 힘들 + 어 + 요 = 辛苦 + 现在式 + 口语尊敬语 + K3 u$ ]/ j3 Z4 j4 M4 G7 X
8 M4 p* y) Q" {9 k1 N
9. 요즘 바빠요. ' s, y9 L6 J9 p+ p4 E
Things are busy. ) [5 R! i( J0 F& P/ Q, P- H
最近挺忙。[요즘=最近 바쁘다=忙]
, O1 ?4 K' c* b( }, Z f语法分析：요즘 + 바쁘다 + 아 + 요 = 最近 + 忙（原形） + 现在式 + 口语尊敬语 @2 n X4 k d: d4 u, K
3 a# t- i/ \& Q10.잘 지내 셨어요?
% \* i" q" L4 o4 V/ i4 [! U+ iHow have you been?
) y$ l+ {+ @. [2 V7 w0 u（您）过得好吗？ - r2 C0 ^' h# ?- t# e
语法分析：잘 + 지내다 + 시 + 었어 + 요 = 好 + 活（原形） + 尊敬语 + 过去式 + 口语尊敬语 9 t! g4 J% k) T4 o. U4 L( U
, F+ m! j0 I/ N8 T6 z% @
11.잘 지냈어요.
' N7 o# D/ S3 ?I’ve been fine. * K! g( z( E5 Q; q- F
过得挺好的。
2 N; N+ B' \ S语法分析：잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 好 + 活（原形） + 过去式 + 口语尊敬语 6 H- D+ w4 }1 U+ i
" L: {2 J7 N9 j- [8 E+ Z
不很尊敬问候语--- 警告大家，以下语言只用于很好很好的朋友之间，初识不久的朋友间切忌使用！！更不能对长辈使用！！请慎重使用以下词语及短句，使用不当会引起误会。 5 @! a/ k( p6 N0 D G
0 J$ a& _# `$ O& R- N: }! D12.잘 있어서?
, L% R) F# Y$ h# q/ ^How you doin’?
1 W' [9 O* [- ?3 \- H6 }! c有好好的吗？[있다=有，在] % B8 w; D. a* C* W: m
语法分析：잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有（原形） + 现在式 + 了（连词） 8 o; E3 ]2 Z) k/ W3 ~% E
7 ]% T+ P5 D# `7 m6 H8 J9 P13.잘 있어니?
" P' e9 Q' [/ u; X% j" Qwhat’s up?
+ |6 a5 H9 |8 u" b) B有好好的吗？[니只用于老人对年轻人或成人对小孩子]
7 A1 ?. x7 U. u* ?7 {语法分析：잘 + 있다 + 어 + 니 = 好 + 有（原形） + 现在式 + 疑问后缀 ; r2 w! q" v) {7 h0 Z! s! x0 z
+ Q) S$ O+ `: c1 {, K14.어떻게 지냈니? 1 d! Q# i8 A( A9 O; a9 A
How you been? 8 ?7 n' r3 {+ B _+ q" {
过得如何？
6 R- \" H$ s. p) A+ M语法分析：어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 니 = 怎样地 + 活（原形） + 过去式 + 疑问后缀 / R8 A0 C5 n4 e+ F5 U* U
, m( c# c$ u1 t9 U( H1 e15.잘 있어서./잘 지냈어. " d! }5 H) A! |, m' ~ y; Z4 I2 h
I’m fine.
1 }3 V. ]* S1 ?5 J9 O挺好的。
1 o& i8 P3 ]) N8 t9 A语法分析：잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有（原形） + 现在式 + 了（连词） ) Y7 B2 p# B" E& B3 h" c
语法分析：잘 + 지내다 + ㅆ어 = 好 + 活（原形） + 过去式 7 b( v w' p3 x i
- y1 X- T) P+ w5 r9 {% I* B16.그래. 1 o1 |* V/ I( r0 g& D9 Q
Yeah. 6 a4 Y# R( }: K" w$ I6 U
这样啊。[그래=那样] * A6 f4 y& |; R
' A- s! X( B/ R; l+ O; d1 d$ n7 P17.정말?/정말로?/정말이야? $ h \& _ `1 G
Really? . z$ v: t7 v2 {& s4 r
确定吗？[정말=正话]
4 _; O2 }% k7 f7 m/ w" X# T" L语法分析：정말 + 로 = 真的 + 以……的方式
, ^( L# v: @, ]0 a语法分析：정말 + 이야 = 真的 + 是（相当于이에요或예요。因为정말是闭音节，所以需要이）
- B/ Z0 x' c2 [8 t8 o2 w6 p" Z/ l. E; q; ^ M7 Q
18.진짜?/진짜로?/진짜야? ) ?+ D. U3 l4 P' W* }& S, }
Are you serious? |
发表于 2012-8-17 00:11:53
楼主