여보세요. 喂？
8 Y5 c' V G" a M9 I& v! y' T) [9 y) p- K
여보세요? 喂？ . P2 T, l3 h. V( ?5 e! _
7 P2 v, ?& k8 {" d/ l& }) D: m
말씀하다 说(尊敬语) # b, ]2 h* N+ I. o& \ [$ h
3 w7 e9 p2 R) a6 j" F; F3 v선생님 先生 K1 d: D9 a( O1 \* Y8 w3 t
" ~" ?3 d! S' r( Z; _/ u6 O
저 我(卑称)
) v9 Z% P4 l9 A
; B( ]: |$ x5 d- h, M4 Y3 [댁 府上，家
- ]5 A( n) A3 J) ^- o9 p; f8 ]
' a# @& c8 D! B" Q" \- Y인가요? 是不是~? . \* ^' y U, t7 K" D' F
) g, }& k7 R4 |' y% i% P+ e맞다 对
6 P$ `0 f& l# y/ Y9 q3 s: u* T% u8 |- o
는데요 是~。
8 @- d- s' m; T7 U' r1 |" {6 W" i( a$ X0 t
들어오다 进来 : L' \1 ^ X4 H+ u" v
" O+ y' y, O. ]% Q
오후 下午 " `$ Q) N7 S/ f; A5 Q
8 f- a* J8 N+ Y; d! s/ g
여섯 六
( H3 v1 X4 y, M% _7 R9 T% M! {/ l! R- {) {- P t8 A
그러면 那么
" F6 n+ g: b$ K6 r3 a% W4 G2 N5 O8 y0 R, Q4 c
다시 再
2 w+ O9 [6 {' q$ s0 j0 M- Z) t
w3 w5 E9 s2 ~3 |전화하다 打电话
' _ a( o2 z: g- M4 S& K" @; z9 Q5 A% B' X }! G6 P
겠습니다 我要~
; w8 e" [& |* M; m1 q, Q O2 F( s$ r& y+ Y2 R3 w$ T/ @, }+ L7 ^
언제 什么时候
5 h0 E$ }' m. z/ y1 F+ ]" Z+ q! P: j' O) l
쯤 左右
. v8 H& r# R% s+ }" U( b7 m# e" q6 Q& s- _( C0 w
2 h0 |: o1 o9 Z- Q+ m3 s: ^. b* a, q/ C( L; |
a. 여보세요? 喂？
T4 p$ y( J+ m6 H# F4 s" ~+ H, o0 \& J9 W! M5 v0 K! r( \4 G
b. 말씀하세요. 请讲。 5 P- P& u1 m4 ?( g0 z
% W7 J6 P. k- s* }5 va. 김선생님 계세요? 金先生在吗？ ' D. Q9 ?. s! k
7 p; {5 C, |0 F/ W4 r5 u( x' g- B: p
b. 전데요. 我就是。 0 c- M2 ]2 ]4 o/ |! y3 m: ~
2 X$ y' A) @ P7 ]
a. 아, 안녕하세요? 저예요. 啊，你好? 是我。
- _# {/ H! V+ q/ O G, f" G4 d4 a9 j$ H
b. 아, 박선생님이세요? 啊，朴先生吗？ ! N7 L6 v! M7 M& M, G: X
% P3 M" `( ?; h) r5 [0 w X 안녕하셨어요? 您好？
Z4 I% w3 s, m2 Z' Z t9 u
/ Y8 |; g* m4 _* H. }( b0 ]. _a. 여보세요? 喂？
- ~2 w3 l: A; V9 R9 K+ c o. W4 N% {- l8 Z
b. 거기 박선생님 댁인가요? 您那里是朴先生家吗？ 3 D) [5 a Q4 Z5 a4 v
6 @; @' v$ [8 c2 J% @. e2 Pa. 네, 맞는데요. 对啊。 ' H D! ~( n' i3 R9 q
+ Y7 }- M2 O7 ?7 @! Y0 M
b. 선생님 계세요? 朴先生在吗？ ( T# X+ v( t: T7 ?: @$ H, D
1 u3 z* u5 V6 [' f1 q. i% ` K! \3 ?
a. 지금 안 계신데요. 现在不在。 / E5 L6 Z7 E1 Q( N4 f4 Z
9 U; ?6 [" i, j3 v& _6 |* n
b. 언제쯤 들어오세요? 什么时候回来？
) v2 O" K6 `7 g8 z
, ~8 i- A& Q, f6 q3 f, ta. 오후 6시쯤 들어오세요. 下午六点左右回来。 ( Q. l* Y9 p V2 n# a4 {" q$ I
5 W7 i. q: F3 U/ E' c- r* s9 t
b. 네, 그러면 다시 전화하겠습니다. 那么我再打吧。 3 [+ L7 F1 O/ F+ T
/ ]$ K) ^! w c+ I7 D+ m
1. -ㄴ데요
+ F7 x3 v, z) ^
5 U% R! V, {9 ?7 s) N# W3 B(1) ‘– ㄴ데요’暗示弦外之音。 $ n) {7 n( Y, S7 o4 T$ L
0 p8 D+ V& i6 n9 x' Q# S; p
(2) ‘– ㄴ데요’在‘-이다[是]’和形容词后面。
' ]/ I' w: |' z) u6 O8 O5 P0 _4 V
: \5 ^/ v- a/ X, G* z! G% m전데요. 是我。
: z& `2 ] u4 K* E: d: d8 y7 @8 `* s+ C1 N
& E' A5 p+ a) Y+ }0 c! v집인데요. 是家。 |
发表于 2012-8-17 00:21:56
