韩语简历：自我介绍书不可少

会计考友

　자기소개소 自我介绍书　　一般分为以下四项：
4 ~3 ~: F0 P# w9 L* D1 L　　1. 성장과정 成长经历
　　这一部分写得简短，但要突出自己和别人不一样的地方。
1 q2 w! H3 G3 P& z/ u+ l　　2. 성격의 장단점 性格及长短处
' G. M* ?' b& J  h  D　　人都是有长处有短处的，但是在列举自己的短处时也要陈诉自己有什么计划去克服这种短处、或者这种短处可以怎样加以利用变为自己的长处。例如说自己性格很急（성격이 급한다.　这好像是韩国人普遍的性格了），在承认是短处的同时也可以加上，因此会非常迅速地完成工作。
　　3. 학창시절/경력사항 学生时期/工作经历
! M* j5 c5 v9 D　　很多公司很看重过去的经历，这一项是自我介绍书的核心。对于所申请的职位有利的经历放在首位列举出来。其后写一些从这些活动中、工作中所获得的经验感想、对自己的影响等等。
　　4. 지원동기 및 입사후 포부 申请（公司职位）的动机及入社后的抱负
$ M2 d; o# o7 J# G' o8 R4 y- F　　例如申请公司的原因、认为自己适合这个职位的理由、如果能入社会怎样做等等。
2 M0 w- L% V1 a$ Q. u　　写自我介绍性的几个注意点：
; U' J: t/ S$ ]& {$ n. b+ e# ?　　①간결한 문장으로 쓴다. 运用简要的句子。
9 j% Q. C1 V' g8 c2 S　　不要用太过冗长繁琐的句子，少写'저는','나는'这样的自我称谓（韩语中陈述时一般主语默认为第一人称，中国学习者很容易直译时加上不必要的'저는',나는'）；前面提及过的部分尽量用指代词，不必重复；不要加上太多的'그래서, 그리하여, 그러므로, 또한'这类的接续词，让文章更加书面化；
总量控制一到两张A4大小的纸。
5 }4 H3 U1 R8 r+ d- S( I　　②초고를 작성하여 쓴다. 写草稿。
# h$ T$ Q7 S5 a+ ~8 H0 X, t　　申请不同的公司时应该针对公司情况和职位的不同写出不一样的自我介绍书；草稿写完后仔细检查。
6 G' E5 Z* l: [4 L* C; x. j; z% m( E　　③일관성이 있는 표현을 사용한다. 前后保持一致。
　　我们都知道韩语中的结尾有很多种表现法，书面语有”이다”/”한다”这种形式，也有敬语“입니다”/”습니다”这种形式。两种形式都是可以的，但是要认准一种形式写，避免交错使用的情况。同时再次强调不要写口语。
2 E, K+ h  [; u' R' D　　④최소한의 정보는 반드시 기재한다. 一定要写上最基本的信息。
4 M2 b4 i9 y% O  X; f% `0 C5 |　　有些大公司会提供简历样本给求职者，但是更多的时候由求职者单方面提交简历，不要为了追求简历的个性而遗漏自我介绍书必须具备的一些信息，比如成长过程、申请职位的动机等一定要写上，另外在简历上提到的专业、成绩证书等，即使附件附上了，也要在自我介绍书上写明。
; M6 M/ _: v  @1 G; H; G9 k8 \　　⑤구체적으로 쓴다. 写得具体。
1 g  {: H5 ]/ `　　举例来说，"여행을 통해 많은 것을 느꼈습니다."（通过旅行我感受到了很多）这样一句话，不如具体地写“去过哪里”、“有些什么体会”、“这些对于自己有什么影响”、“对于工作有什么帮助”
　　很多人会觉得自我介绍书的内容都是应该面试的时候谈的，但是作为韩国简历的一个传统项目，能够交上一份自我介绍书无疑是对韩国文化的一种了解，会让你在众多候选人中脱颖而出。
- Z: g6 k! B: O" z7 o+ ]　　准备就职韩国公司的你，现在就开始准备吧！