韩语综合辅导：无师自通韩国语第27课

会计考友

제 27 과 第二十七课
3 u% ?$ D0 Y' w0 c초대
0 g" @: T+ O# C- V7 }& {* X대화 1
A 김 선생님, 이번 주말에 저희 집에서 파티하는데 오실 수 있어요?
4 q5 F' d3 E0 X; Y! Q金老师,这周末我家有聚会,您能来吗?
B 아,그러세요? 그런데 그 날이 무슨 날이에요?
是吗?哪天是什么好日子吗?
A 아뇨,아무 날도 아닙니다. 不,没什么.
그저 회사 직원들을 초대해서 저녁을 대접할까 합니다.
只是想请公司同事吃饭.
. f4 E+ {3 J! x- l" oB 몇 시에 갈까요? 几点去呢?
A 저녁6시에 오세요. 晚上六点来吧.
/ P1 [& l9 I$ I: I- }) h$ l. IB 김 과장님 댁 주소는 어떻게 되지요? 金科长,您家住哪儿?
- M8 [2 n3 K& L8 |% ^4 FA 네,송파동15번지입니다. 松柏洞15号.
. ^" c- p; t- S' |" [* I5 AB 한국집은 찾기가 힘들어요. 韩国的住宅很难找,要是有略图就好了.
역도가 있으면 좋겠어요.
  ?+ d# d& u# d  {2 @; gA 맞아요. 약도하고 주소 여기 있습니다. 对了,这里有地图和地址.
(약도를 보면서) 看着略图
롯데월드에서 저의 집이 보입니다. 从乐天世界可以看到我家.
/ P0 ?* M! D, Z: t3 Y; [B 찾아갈 수 있을 것 같아요. 我觉得我能找到。
* v7 M$ {  C# ?% F( \) U어휘
: T' {: L1 ]9 f) k주말 周末
파티하다 聚会
무슨 날 什么日子
. o# {: ?- ~- B# A아무 날도 什么日子也
' v% J* K! h* {% ~직원 职员
초대하다 招待
6 l9 Y9 t1 T3 H, r4 _- \- D과장님 科长
저녁 晚上
. r. C9 l! r' o힘들다 困难

' E0 V3 g1 R- L+ t6 k) p5 H. H; ~보이다 看见

会计考友

</p>&#45825; 家
&#51452;&#49548; 地址
&#49548;&#54028;&#46041; 松柏洞
( l5 w" T2 Y( }& p3 K&#48264;&#51648; 号
&#50557;&#46020; 略图
&#50864;&#52404;&#44397; 邮局
&#45824;&#51217;&#54616;&#45796; 招待
2 ?' r( ]5 Y% @&#52286;&#45796; 找
&#47582;&#50500;&#50836; 对
; f6 ~& _! G  _# f. K0 J& Y&#47215;&#45936;&#50900;&#46300; 乐天世界
9 H  p/ U# a, ~$ C$ C; y&#50672;&#49845;
9 g, D9 j& t8 o$ Z- o: H* A# U1. –(&#51004;)&#12596; &#45936; /&#45716;&#45936;
  a- B, ^: n* p7 j$ v' s; k5 a) X6 O※ &#50668;&#47492;&#51064;&#45936; &#52628;&#50892;&#50836;. 虽然是夏天,但是很冷.
% x( {, v+ V+ W* h1. &#44536;&#45376;&#45716; &#50696;&#49244;&#45936;, &#52828;&#51208;&#54616;&#51648; &#50506;&#50500;&#50836;.
2. &#45208;&#51032; &#52828;&#44396;&#44032; &#51080;&#45716;&#45936;, &#52280; &#48512;&#51088;&#50696;&#50836;.
3. &#44536;&#45716; &#54260;&#46976;&#46300; &#49324;&#46988;&#51064;&#45936;, &#54620;&#44397;&#47568;&#51012; &#51096; &#54644;&#50836;.
2. –(&#51004;)&#12601;&#44620; &#54616;&#45796;
0 H' H6 ^3 w. `( B, e' g! v  m※ &#51665;&#50640;&#49436; &#49780;&#44620; &#54633;&#45768;&#45796;. 打算在家休息.
' x+ x0 U; z; o2 F# f1. &#52293;&#51012; &#49332;&#44620; &#54633;&#45768;&#45796;. &#49324;&#45796; 买
2. &#44536;&#45376;&#47484; &#47564;&#45216;&#44620; &#54633;&#45768;&#45796;. &#47564;&#45208;&#45796; 见面
3. &#46024;&#51012; &#48268;&#44620; &#54633;&#45768;&#45796;. &#48268;&#45796; 挣钱
" N, d6 ?# ], r$ h0 _, Y8 B- a/ ^0 {3. –(&#51004;)&#47732;
! |3 i, Z: Z, c- K& K※ &#46024;&#51060; &#51080;&#51004;&#47732; &#51328; &#48716;&#47140; &#51452;&#49464;&#50836;. 有钱的话,借给我一点吧.
; w, \. o& i6 R% r5 [2 X3 H: ]1. &#44050;&#51060; &#49912;&#47732; &#49324;&#49464;&#50836;. &#44050; 价格
" L8 Z0 d( F$ W: _- H2. &#44277;&#48512;&#54616;&#47732; &#54588;&#44260;&#54644;&#50836;. &#54588;&#44260;&#54616;&#45796; 疲惫
3. &#47564;&#50557; &#44536;&#48516;&#51012; &#47564;&#45208;&#47732;, &#47568;&#50432;&#54616;&#49464;&#50836;. &#47568;&#50432;&#54616;&#45796; 说(敬语)
& U3 b% l! z8 c% i4. –(&#51004;)&#47732; &#51339;&#44192;&#45796;/&#54616;&#45796;
: Y1 b" b  C5 H9 D6 C/ f4 Q※ &#52264;&#44032; &#51080;&#51004;&#47732; &#51339;&#44192;&#50612;&#50836;. 要是有车,就好了.
! \2 B0 {( N! |. t; \1. &#50528;&#51064;&#51060; &#51080;&#51004;&#47732; &#51339;&#44192;&#50612;&#50836;.
- h3 Y  h! }: x  C3 I( z7 f, `2. &#48120;&#44397;&#50640; &#44052;&#51004;&#47732; &#54644;&#50836;. &#48120;&#44397; 美国
3. &#45216;&#50476;&#54664;&#51004;&#47732; &#51339;&#44192;&#50612;&#50836;. &#45216;&#50476;&#54616;&#45796; 苗条
( |# ?, S* ?& S* s: k5. –(&#51004;)&#12601; &#44163; &#44057;&#45796;/ -&#45716; &#44163; &#44057;&#45796;
5 W' l2 j8 }. N9 U※ &#48708;&#44032; &#50732; &#44163; &#44057;&#50500;&#50836;. 好象要下雨.
/ z0 N- c5 O; D9 X# Y) _1. &#52628;&#50872; &#44163; &#44057;&#50500;&#50836;. &#52645;&#45796; 冷
2. &#49436;&#47196; &#49324;&#46993;&#54616;&#45716; &#44163; &#44057;&#50500;&#50836;. &#49324;&#46993;&#54616;&#45796; 爱
3. &#52828;&#51208;&#54620; &#44163; &#44057;&#50500;&#50836;. &#52828;&#51208;&#54616;&#45796; 亲切
, o' B2 b& _+ F% v' e6 o$ h+ _
, j, R4 ^& `6 c" W
/ u8 b& ]# T$ A" s* ^&#45824;&#54868; 2

会计考友

</p>A &#44608; &#49440;&#49373;&#45784;, &#50612;&#49436;&#50724;&#49464;&#50836;. 金老师,快请进.
+ _9 p% @# p4 l( ]& S& k% z1 }* _B &#48149; &#49440;&#49373;&#45784;, &#50668;&#44592; &#51312;&#44536;&#47564; &#49440;&#47932;&#51012; &#44032;&#51256; &#50772;&#50612;&#50836;. 朴老师,给你带了点小礼物.
A &#50500;&#51060;&#44396;, &#44536;&#45285; &#50724;&#49492;&#46020; &#46104;&#45716;&#45936;&#50836;. 哎呀,还带什么礼物.
B &#48324;&#44144; &#50500;&#45785;&#45768;&#45796;. 也不是什么特别的.
; h, p2 I* F" s- PA &#44608; &#49440;&#49373;&#45784;, &#50864;&#49440; &#52264;&#47484; &#46300;&#49884;&#44192;&#50612;&#50836;? 先喝点茶吗?
" u( a# ~1 g2 J; _( T. ]1 W/ E3 |B &#45348;, &#51064;&#49340;&#52264;&#47196; &#51452;&#49464;&#50836;. 给我一杯人参茶吧.
% c7 B5 ~; e3 @0 q) V, q5 c+ k( lA &#52264;&#47536; &#44163;&#51008; &#50630;&#49845;&#45768;&#45796;&#47564;, &#47566;&#51060; &#46300;&#49464;&#50836;. 没有特意准备什么, 请多吃一点儿.
B &#52264;&#47548; &#51020;&#49885;&#46308;&#51060; &#45320;&#47924; &#47579;&#51080;&#50612; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. 这些菜看上去都很好吃.
A &#52845;&#52268;&#54644; &#51452;&#49492;&#49436; &#44048;&#49324;&#54633;&#45768;&#45796;. 谢谢你的夸奖.
&#44608; &#49440;&#49373;&#45784;, &#47588;&#50868; &#48152;&#52268; &#51096; &#47673;&#45716; &#54200;&#51060;&#50640;&#50836;? 金老师,你能吃辣的吗?
% G/ ^( w5 p7 L. ?6 ~. `7 mB &#50696;,&#51096; &#47673;&#49845;&#45768;&#45796;.&#47588;&#50868; &#44163;&#51012; &#47673;&#51012; &#46412;, 能吃.吃辣的时候,
&#52268;&#47932;&#51012; &#47566;&#51060; &#47560;&#49884;&#47732; &#46076;&#50836;. 多喝点凉水就行了.
&#50612;&#55064;
&#51312;&#44536;&#47564; 小
&#49440;&#47932; 礼物
/ s. t& c4 D; b7 @, T# X+ p  w&#50500;&#51060;&#44396; 哎呀
&#44536;&#45285; 仅仅
&#48324;&#44144; 特别的
. |0 f0 _4 M0 }&#52264;&#47536; &#44163; 准备的
8 m/ H0 e* Q# w' V7 v! A&#47605;&#45796; 辣
) f0 b0 g( H& c&#51064;&#49340;&#52264; 人参茶
8 ?' T( L  R+ g9 T/ {# J3 ^&#47588;&#50868; &#48152;&#52268; 辣的菜
( h/ H; j- f5 A5 i3 K& N' `&#44032;&#51256;&#50724;&#45796; 拿来
&#47579; 味道
* M  q2 _! z5 D3 u8 S&#44608;&#52824; 泡菜
&#52828;&#52285;&#54616;&#45796; 夸奖
&#52268;&#47932; 凉水
( L* ]  v. |+ c% Q&#50672;&#49845;
1. –&#50612;(&#50500;,&#50668;)&#46020; &#46104;&#45796;
※ &#45812;&#48176; &#54588;&#50892;&#46020; &#46076;&#50836;? 可以抽烟吗?
$ {- M/ q+ H+ O/ T1. &#47932; &#47560;&#49492;&#46020; &#46076;&#50836;?
$ r, Z1 ]  a/ p+ b' P& E2. &#45236;&#51068; &#45796;&#49884; &#50752;&#46020; &#46076;&#50836;? &#45796;&#49884; 再
( l! R9 o( _* z" R+ ~3. &#51204;&#54868;&#47484; &#49324;&#50857;&#54644;&#46020; &#46076;&#50836;? &#49324;&#50857;&#54616;&#45796; 用
& v, E; b% C* K6 ]; c1 u. ^2. –&#47564;
5 O# {  U& S" L. u4 O2 T# U" x. X
※ &#51396;&#49569;&#54633;&#45768;&#45796;&#47564;, &#50668;&#44592;&#44032; &#50612;&#46356;&#50696;&#50836;? 对不起,这是那里?

会计考友

</p>1. &#48708;&#44032; &#50741;&#45768;&#45796;&#47564;, &#44049;&#49884;&#45796;. &#48708;&#44032; &#50724;&#45796; 下雨
2. &#51339;&#50500;&#54616;&#51648; &#50506;&#51648;&#47564;, &#47564;&#45225;&#49884;&#45796;. &#51339;&#50500;&#54616;&#51648; &#50506;&#45796; 不喜欢
3. &#49836;&#54532;&#51648;&#47564; &#50612;&#46523;&#44172; &#54644;&#50836;? &#49836;&#54532;&#45796; 伤心
3. –&#50612;(&#50500;,&#50668;)&#48372;&#51060;&#45796;
※ &#45348;&#44032; &#45908;&#50892; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. 你看上去很热.
7 o$ G% `3 t2 f/ c1. &#52828;&#44396;&#44032; &#50696;&#48848; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#50696;&#49240;&#45796; 漂亮
% l2 z# T% z+ ^- w2. &#45817;&#49888;&#51060; &#52628;&#50892; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#52645;&#45796; 冷
5 v' y6 j3 n  @6 F3. &#45817;&#49888;&#51060; &#49836;&#54140; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#49836;&#54532;&#45796; 伤心
4. &#46041;&#49373;&#51060; &#54588;&#44260;&#54644; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#54588;&#44260;&#51080;&#45796; 疲倦
* {# i3 l; p  G! ?/ U9 n5. &#51116;&#48120;&#51080;&#50612; &#48372;&#51077;&#45768;&#46356;. &#51116;&#48120;&#51080;&#45796; 有意思
; ~1 ^: N9 j" s6. &#50500;&#51060;&#44032; &#52265;&#54644; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#52265;&#54616;&#45796; 善良
7. &#44536;&#45376;&#44032; &#49836;&#54140; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;.
8. &#51020;&#49885;&#51060; &#47579;&#51080;&#50612; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#51020;&#49885; 食品
9. &#45817;&#49888;&#51060; &#45908;&#50892; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#45925;&#45796; 热
10. &#44608;&#52824;&#44032; &#47588;&#50892; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#47605;&#45796; 辣
11. &#44536; &#49324;&#46988;&#51060; &#46164;&#54644; &#48372;&#51077;&#45768;&#45796;. &#46164;&#54616;&#45796; 笨