跑的家伙和飞的家伙. b1 L4 \ a$ A/ W
“人外有人，山外有山”韩语怎么说？& J0 `8 Y- ~5 [, x; o0 R( _& P' I% z
【对话举例】
- ]- h3 w6 S9 I% b8 Q1 W$ { 미진: 이번에도 내가 달리기 시합에서 당연히 1위를 할 것 같애.# ]7 \7 u$ ~& }! Q
수진: 글쎄, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다고 현진의 실력도 너 못지 않을 턴데.: _7 }& E( m, s" C7 p3 L+ s, M
【对话翻译】7 `; y6 p- j' F5 m( K) i
美珍：这次我跑步考试应当又能得个第一了。
1 I4 S9 h, ^* Y2 X2 H" S 秀珍：这个嘛，人外有人哦，贤真的实力也不在你之下。: @7 |! s0 [3 `* p
【俗语解释】
9 p! S" S" N! t; b 뛰다，跳、跑，날다，飞，跑的家伙上面还有飞的家伙，뛰는 놈 위에 나는 놈 있다，这就是韩国人口中的“人外有人，山外有山”了 |
发表于 2012-8-17 00:21:56
