韩语综合辅导：超级实用韩语流行语（四）

会计考友

괘씸하다(可恶)。有时候还倒过来用。这时不可生气啊。
  w9 v9 P" B3 q5 _" v　　괘씸한 녀석-可恶的家伙。
$ `$ n1 m; d' ]+ e　　A:우리집에 밥먹으러 와.-来我家吃饭吧。
　　B:네 성의가 괘씸해서 나 금방갈게.看你诚意太可恶（好）了，我马上就去。
　　입만 살다.（只有嘴活着）-指说大话，吹牛。
　　A:내년부터는 열심히공부해야지.我要从明年开始努力用功。
  R/ }# s: y6 ~4 z　　B:입만 살아가지고....넌 입으로 공부하냐? 真能说大话。。。。你用嘴用功吗？
5 G8 m' X- ^1 P+ F( T$ F0 Y8 j　　맛이 가다 (맛=味 ,가다=走了。)
　　1.指食物变味了，坏了。也可以指机器等东西坏了。人的脑子坏了。
% \" d2 j) Y2 Z( n+ F+ f' j% J* n　　A:이 처우또우푸 냄새 이상해,맛이 간거 같아.（这臭豆腐味道很奇怪，好像坏了吧）
　　B:,네가 맛이 간거아냐? 이게 오리지날 처우또우푸 냄새잖아. （是不是你脑子有问题？这不是正宗的臭豆腐味道吗？）
　　A:나 맛이 가려고해（我脑子快坏了=我快疯了。）
　　B:왜그래? （怎么了？）
8 H6 F! R8 p" u4 C; f: p" y& S　　A:휴대폰이 물에 빠져서 맛이 갔거든.（我手机掉进水里坏了
- S" f- l# t+ h# g' e　　닭발 그리듯 鸡爪画画似的
　　글씨를 괴발 개발 쓰듯이
/ {7 h  \" R: p: e. M　　胡乱涂鸦，乱写乱涂
　　계란이나 달걀이나 鸡卵鸡蛋
, B' ^! ^0 r" T- \　　이름만 다를 뿐 마찬가지라는 뜻.
2 ?) T3 a, Z5 Y, Y- ?　　字面不同，实指同物 `
% B4 `$ e) o7 Q8 x4 L0 ]　　-닭소보듯, 소닭보듯 牛见鸡，鸡见牛
* n* I" `$ `# g3 C, O4 G0 n　　서로 마주보면서도 모르는 척 한다.
　　互不相干，见了也装作不认识
. `4 e( Z1 L6 E8 p　　닭도 제 앞 모이 긁어 먹는다 鸡也吃尽眼前食
　　제 앞일은 제가 처리해야 한다.
　　自己的事自己处理。
　　달걀로 바위치기 以卵击石
& k$ u( v  ]( V* F0 \( }　　약한 힘으로 강한 것을 당해 내려는 어리석음을 비읏는 말
　　弱势力遇到强势力，讥嘲无法担当的愚笨
　　닭 쫓던 개 지붕 처다보듯 逐鸡之犬呆望屋檐
! F! V; _' X# R/ Z' T5 E　　이을 실패하여 어찌할 수 없음을 비유하는 말이다.
$ f6 z; _. K2 N$ `# b! c　　追逐鸡的狗，当鸡飞上屋檐，已经无法企及，
　　喻指失败无法挽回
　　닭의 새끼 봉이 되랴? 小鸡岂能变凤
　　아무리 하여도 본디 타고난 성품은 고칠 수 없다는 말이다.
/ T# }% d* n& Z　　指不管如何挣扎，天生的品性无法改变
　　-닭 잡아 겪을 나그네 소 잡아 겪는다 该杀鸡款待的汉子杀牛款待
6 q2 }& g0 S/ H9 v1 @8 D7 L　　"호미로 막을 것을 가래로 막는다"와 같은 뜻
　　杀鸡用牛刀
　　닭 잡아 먹고 오리발 내어 놓는다 吃了鸡，交鸭掌 6
! _  B. ]8 M8 Y$ O1 p　　어색하게 자기 행동을 숨기려 하되그 솜씨가 들어난다는 뜻
, Y4 ?9 `: n) }- w) g　　故意遮掩自己的行为，而被人识破

会计考友

　　암탉이 울면 집안이 망한다. 母鸡打鸣全家亡
　　남존여비 사상이 깊은 사회에서 여자의 언행을 억압하는 데 쓰였던 표현.
　　男尊女卑思想较深的社会中对于女子言行的压制表现
　　现指“不恰当的场合不恰当的行为会败了事”