韩语综合辅导：大魔王

会计考友

　安徒生童话：大魔王韩文版
　　옛날에 못된 왕이 살았어요
* u2 ]5 y1 A4 w8 U$ S1 M　　从前有一个大魔王。
　　못된 왕의 소원은 그의 이름만 들어도 모두가 벌벌 떨도록 무서운 왕이 되는 것이었어요.
3 Q& x/ i8 J' f- r7 o% ^　　他的梦想是成为一个人们听到他的名字都会瑟瑟发抖的可怕的大王。
　　못된 왕은 이웃나라 사람들을 못살게 굴었어요.
　　大魔王连邻国的百姓也不放过。
　　"자! 모두 빼앗아라!"
$ x5 G; _$ n* p. d& m  N' v　　“来！把他们的东西都给我抢过来！”
　　11:56 2009-5-4ryedu.net
- n' S7 ]6 o  }　　못된 왕은 이웃나라의 물건을 마구 빼앗았어요.
　　大魔王肆意地抢掠邻国的百姓。
9 T; @1 \3 n  I) s7 H8 ~　　가엾은 아낙네와 아이들에게도 겁을 주었어요
8 U+ V& D4 ~2 J　　还恐吓可怜的妇女和儿童们。
　　그러나 왕은 아낙네와 아이들에게 미안해하지 않았어요.
. g) }! e6 s- f; T0 i- ]3 B　　可是，大魔王对妇女和儿童们并未感到一丝一毫的歉意。
　　못된 왕은 날마다 더 심하게 이웃나라 사람들을 괴롭혔어요.
% _; s% ]3 y+ a8 Q$ H* u　　他每天都凶狠地欺凌邻国的百姓。
! b7 N5 X0 c( P" G　　궁전도 점점 화려해졌어요.
　　宫殿慢慢地变得华丽起来。
: I: S! |. X* y; v　　교회에 동상을 세워라!"
7 V. a5 o1 v7 c1 ^2 U5 ^9 S3 K　　“到教会去把我的铜像立起来！”
) [& F& E, z1 k7 F( C' U　　이제 못된 왕은 교회에 자기의 동상을 세우라고까지 명령했어요.
　　现在，大魔王甚至下命令把自己的铜像立在教会里。"
* E& U3 v- h. V7 U' u5 h　　그러나 목사들은 그럴 수 없었어요.
　　可是牧师们不能这么做。
( C1 ~& L6 v$ h　　"임금님도 위대하지만, 하나님이 더 위대하십니다."
6 J8 Y9 ~; Z; l: D/ C$ D* k　　“就算是国王再伟大，也不如上帝伟大啊。”
　　못된 왕은 화가 났어요.
　　大魔王生气了。
  e$ _8 t; d, U2 e7 q　　왜냐하면 세상에서 못된 왕 자신이 가장 위대하다고 생각했기 때문이에요.
　　因为，他认为在这个世界上他自己是最伟大的人。
) `+ U/ c2 x6 B/ _0 R　　왕은 화를 냈어요.
　　他生气了。
5 p4 i1 b- W/ X: V7 K　　뭐야! 그가 위대해? 내가 하나님도 물리치겠다."
" A% _2 o- y$ s4 E. e　　“什么！他伟大？我要让上帝都屈服于我。”
　　못된 왕은 하나님을 이기겠다고 큰 소리로 말했어요.
　　大魔王大声地说着他要战胜上帝。
　　그래서 하늘로 갈 수 있는 화려한 배를 만들라고 명령했어요.
$ \: C; w) E1 c9 r　　于是，为了能够到天上去，他下命令要制造华丽的大船。
9 p& }  b; S  K+ {　　그것을 타고 못된 왕은 하나님을 물리치겠다고 했어요.
1 Y+ a* L* s7 S" Y, M* d+ n　　大魔王说他要乘着它去战胜上帝。
　　못된 왕은 배를 타고 하늘로 올라갔어요
3 t& W" d# w# P2 R　　大魔王乘着船上了天。
　　하늘에선 천사를 보냈어요.
) ?5 b: `* U) `( w- v2 m　　上天派来了天使。
, b# s; u/ m2 p2 w* F+ P$ Q　　그러나 못된 왕은 천사에게 수천 개가 넘는 총을 쏘았어요.
　　可是，大魔王朝着天使们开了成百上千枪。

会计考友

　　"아~
2 @  W6 l) P3 d% w: J　　“啊~”
# R$ m( X" X+ w* E( u3 N7 O$ R　　천사는 충에 맞아 피를 흘렸어요
; p5 I9 x2 n, X　　天使们中了枪以后流出了鲜血。
+ c- j2 r! x7 o3 E, h" f　　피는 못된 왕의 배에 떨어졌어요.
　　鲜血都掉到了大魔王的船上。
" y. [6 C& u5 Y: v0 a　　천사의 피가 너무무거웠어요
! V, l5 j$ X: u3 |9 }& ?1 z+ _　　天使们的血很沉。
! i& P8 T* S5 J# Q8 ~& z　　못된 왕의 배가 가라앉았어요.
　　大魔王的船沉了。
* P5 q5 D& g/ X" O# L　　못된 왕은 또 화가 났어요.
, {- t! t) B: z　　他又生气了。
　　"더 튼튼한 배를 만들어라."
　　给我造更结实的船。”
　　못된 왕은 다시 더 좋은 배를 만들라고 나라의 모든 일꾼들에게 명령했어요.
　　大魔王向全国所有的工人们下令，让他们造更好的船。
　　"하나님을 꼭 무찌르고 말겠어!"
　　“我一定会打败上帝的！”
) ]; z) o4 z# h& d　　못된 왕은 다시 하늘로 올라갔어요.
5 F$ o: K; E8 u2 B# F" J% }, \　　大魔王又一次上天了。
2 ~) c" ]% ]# r2 [8 E0 Z　　그런 못된 왕에게 하나님은 모기떼를 보냈어요.
　　这一次上帝派来了蚊子舰队。
　　못된 왕은 모기떼를 비웃었어요.
% s" z* r7 _& |5 ]　　大魔王嘲笑着蚊子舰队。
　　"가서 아주 좋은 양탄자를 가지고 오너라."
. N' M, h1 k$ w  V+ Y　　“去给我拿最好的地毯来。”
) o4 P7 h9 V5 k/ O; K　　못된 왕은 또 다시 명령을 내렸어요.
　　大魔王再次下达了命令。
0 J& w7 g" Z5 W" g2 d. ]$ T　　양탄자를 몸에 감고 있으면, 모기가 물지 않을 거라고 생각했어요.
　　他认为只要把地毯裹在身上，蚊子就没办法咬人了。
　　그런데 모기 한 마리가 양탄자 안으로 들어갔어요.
　　~可是，有一只蚊子飞到地毯里去了。
　　못된 왕은 그 한 마리의 모기 때문에 비명을 지르며 데굴데굴 굴러다녔어요.
　　大魔王被这只蚊子咬得连声惨叫，在地上来回打滚。
  B3 P- D! Q" E3 W4 C, I　　모기 한 마리 잡지 못하는 못된 왕은 병사들에게 웃음거리가 되었답니다.
6 D# A) L- c" H　　连一只蚊子都抓不住的大魔王成为了士兵们的笑柄。