a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 83|回复: 1

[综合] 与教诲有关的韩国谚语(B)

[复制链接]
发表于 2012-8-17 00:21:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
얽은 구멍에 슬기 든다
; {& B/ q/ ]+ Z0 Z/ E7 |  1 외양만 보고 사람을 평가할 수 없다는 말.% k6 P; z2 q* k* l- h$ b
  2 얼굴이 얽은 곰보를 추어주고 낯을 세워 주는 말.
& ]) f0 d2 s: d$ d" [  f/ l  빈 수레가 요란하다 실속 없는 사람이 겉으로 더 떠들어 댐을 비유적으로 이르는 말
+ p) N; N9 B8 \( J  낫 놓고 기역 자도 모른다! v! n7 B- }2 M
  기역 자 모양으로 생긴 낫을 보면서도 기역 자를 모른다는 뜻으로,- @( s; @: r5 F+ B$ x
  아주 무식함을 비유적으로 이르는 말1 e! e; ?9 l( `, T
  중은 중이라도 절 모르는 중이라, \8 M, [3 z% t# f7 \  Q
  1 제 본분을 모르는 정신없는 사람을 비유적으로 이르는 말.; V  D* p; ^) O5 U: H
  2 꼭 알고 있어야 할 처지에 있으면서 모르고 있는 경우를 비유적으로 이르는 말.
& L. S0 g" c1 k, k. W/ S( G: N0 E  무식한 도깨비가 부적을 모른다/ S% B. g; t1 }0 z* M  A4 ]3 ?0 _
  무식하여 가장 요긴한 것을 모르고 실수하게 되었을 때를8 M" G: W- S! {
  비유하여 하는 말.
( a" @0 X4 @4 |  수박 겉 핥기2 R! l+ `, Q+ T: Y+ G' @" q
  맛있는 수박을 먹는다는 것이 딱딱한 겉만 핥고 있다는 뜻으로,
9 J6 p  g' u. u- r* o" o8 z- a' f  사물의 속 내용은 모르고 겉만 건드리는 일을 비유적으로 이르는 말.1 ~( P3 T# U4 U) [
  후추를 통째로 삼킨다
  I' Y: |2 g7 @1 D! C! W2 l  1 속 내용은 모르고 겉 형식만 취하는 어리석은 행동을 비꼬는 말.8 j' c+ ?; }; c2 D# H
  2 속을 파헤쳐 보지 아니하고서는 속내를 알 수 없다는 말.1 V+ E6 k$ Q8 F: z1 B9 M
  후추는 작아도 진상에만 간다
5 n0 y9 B- @: c- @/ T7 W( p  작은 사람이 똑똑하여 훌륭한 구실을 함을 비유적으로 이르는 말.
3 a4 i& x6 P. X2 F* K  = 후추는 작아도 맵다7 {+ [" Y( U% G! ^0 w3 N! r2 u) k
  호박 덩굴이 뻗을 적 같아서야3 j5 L5 |2 }" e7 y+ z
  한창 기세가 오를 때는 무엇이나 다 될 것 같으나 결과는 두고 보아야 안다는 말.- L; F% u1 b" M# |" ?$ g# a
  = 호박 넝쿨 뻗을 적 같아서는 강계·위연·초산을 뒤엎을 것 같다.
4 q$ X2 ]% R* |% T0 r  신선놀음에 도끼 자루 썩는 줄 모른다
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-17 00:21:57 | 显示全部楼层

与教诲有关的韩国谚语(B)

  어떤 나무꾼이 신선들이 바둑 두는 것을 정신없이 보다가 제정신이 들어보니
' v" m- O# F8 w; [8 V" t# u  세월이 흘러 도낏자루가 다 썩었다는 데서, 아주 재미있는 일에 정신이 팔려서
5 a9 x4 p7 G' g3 Y- {  시간 가는 줄 모르는 경우를 비유적으로 이르는 말
4 h4 c$ u( {! C! E, Q  바늘 도둑이 소도둑 된다9 e% b9 s) \: V6 q1 P
  바늘을 훔치던 사람이 계속 반복하다 보면 결국은 소까지도 훔친다는 뜻으로,
! s: k3 U6 h7 X, E+ s' L3 o  작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 됨을 비유적으로 이르는 말.5 a! E* w+ _* l, p
  도둑놈 문 열어 준 셈# }3 g: {/ }" {
  나쁜 사람에게 나쁜 일을 할 기회를 만들어 주고
- _4 v# s" C5 H+ [/ b3 l  자신이 도리어 손해를 입었다는 말
8 _' J( M* v% X  구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배1 Y+ f% v! ^9 G: N8 X
  아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 다듬고 정리하여8 V8 u% l7 z$ }0 Q9 z
  쓸모 있게 만들어 놓아야 값어치가 있음을 비유적으로 이르는 말
0 o0 [' U5 w  \# {  가까운 무당보다 먼 데 무당이 영하다- t  m5 c2 g( x+ A
  흔히 사람은 자신이 잘 알고 가까이 있는 것보다는 잘 모르고
; u8 N; X, C( L/ c  l, W  j  멀리 있는 것을 더 좋은 것인 줄로 생각한다는 말.9 |$ N" N$ G( @3 K+ v5 s( `! x+ M
  ≒ 먼 데 무당이 영하다.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-22 12:49 , Processed in 0.223460 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表