韩语综合辅导：常用韩语俗语精选（14）

会计考友

　你走的桥‚比我们走的路多
　　상대방이 자신보다 식견도 넓고 경험도 풍부하다.
, l9 R& L  m6 j( Q　　你走你的清秋路‚我走我的阳关道
" _, l6 P! h7 u' z; g7 Q　　각자 자신의 길을 가며 서로 상관하지 않다.
　　你走你的阳关道‚我走我的独木桥 阳关道：
　　양관도, 원래 돈황(敦煌) 서남의 양관(阳关)을 거쳐 서역(西域)으로 가는 큰 길을 가리켰으나, 후에 교통이 편리한 큰 길을 가리킨다. 각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.
  p( b  {$ x' t- n. H　　凭你有千条妙计‚我也有一定之规
- Z" e4 @9 V! W! k　　어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
　　清水下杂面‚你吃我看见
& w! C* O, X* C2 ?　　너는 너의 일을 해라 나는 단지 보기만하고 하지는 않는다. 다른사람은 안중에 없고, 오로지 자신만 있음을 비유한다.
3 Y3 ~. K5 x0 [8 U5 Q' g　　顺我者生‚逆我者死
　　나를 따르는 이는 생존하나, 나를 거역하는 이는 멸망한다.
6 @4 Z0 g7 q3 \8 w. y# I　　越说我胖‚我越鼓腮帮子
& c" [; t$ _7 q& H/ H# t$ K　　칭찬을 듣고, 더욱 자신을 뽐내며 과시하다.
　　他打三棒鼓‚我耍狮子灯 각자 서로 다른 수단을 취하다.
$ ~/ p3 D9 ]/ U* u* `" u1 p　　他既负心‚我亦改意
　　상대는 이미 마음이 변했고, 자신도 생각을 바꾸다.
　　他们做初一‚我们就要做十五
　　첨예하게 맞서고, 합당한 보복을 하다.
2 B( l4 Q; s/ W　　他有关门计‚我有攀墙梯
4 _4 Z3 Q5 x" l2 N2 F/ m　　상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
  v. r: h) k7 S- D9 U5 f. c　　他有千条妙计‚我有一定之规
5 ?, s& e4 B1 I! Q　　어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
　　他有他的神仙法‚我有我的鬼画符
　　상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
　　我打一声喷嚏‚全家都要感冒
6 C) c( G0 R( P+ [2 n9 k* ?  O. t　　한 사람의 좋고 나쁨이 전체에 영향을 준다.
+ e' P; a) G! ~" p- L- b　　我急驴不急‚我走它要卧
! Y: \. c6 d! ]* d( R* g　　자신은 초조해하며 하는데, 관련된 사람들은 도리어 서두르지도 않고, 천천히 한다.
　　我说个缝‚你就打个洞
　　행동도 빠르고, 적극적으로 호응하다.
7 k4 m6 k* {4 R/ y: k2 F　　我为人人‚人人为我
　　내가 모든 사람을 고려하면, 다른사람도 나를 고려한다. 모두 서로 도와줌을 가리킨다.
5 w$ G% U  L1 I2 x　　人人为我‚我为人人

会计考友

　　내가 모든 사람을 고려하면, 다른사람도 나를 고려한다. 모두 서로 도와줌을 가리킨다.
　　我一烧香‚神佛就掉屁股 掉屁股；
$ l- h+ H- w! G; ]　　몸을 돌리다. 내가 향을 피우면, 신이 몸을 돌려 아랑곳하지 않다. 운이 나쁨을 비유한다.
5 Q* y3 k/ X- e0 l　　我这个庙里不收你那个僧
　　어떤 사람을 받아들일 수 없음을 비유한다.
　　要是人像我‚除非两个我
　　완전히 같은 사람은 없다.
1 X* `) O9 G3 L9 u　　有你的初一就有我的十五
　　다른사람의 것이 있으면,자기 것도 있는 것으로 언제나 희망이 있음을 비유한다.
& L- ^9 G' G6 e+ c% f1 V　　有钱难买我乐意
　　돈이 있어도, 내 마음이 원하는 것을 살 수 없다. 본인이 다른사람을 원해도 방법이 없다