韩语综合辅导：跟韩国人学写韩语情书

会计考友

사랑의 편지
0 N8 P% I6 F8 x7 |1 f　　1. 네 마음속에 이미 다른 사람이 있다는걸 알아.
& O: ~1 V. M% t$ ]" ]5 w+ c; o　　我知道你心目当中有别人。
　　2. 네안에 있다는 그 사람 너 정말 사랑하니?
　　在你心目当中的他，你真心爱他吗？
　　3. 그 사람과 평생을 함께 할 수 있을거라는 생각해봤니?
　　你想过没有，跟着他会一生一世？
　　4. 사귄 기간도 중요하고 마음도 중요하지만
　　交往的时间也重要，对你的心也重要。
2 E) Z( N; f( _: I" _　　현실도 무시해서는 안된다는게 내 생각이야.
" @3 @5 Y+ r6 e. m* C4 _: B　　可是，我想你不能不考虑事际。
　　5. 두 사람이 결혼후 생활하는데 금전적으로 문제가 없어야하지않겠니?
　　两个人结婚后起码不应该发生金钱的问题，对吧！
+ ~. P' w- U; T+ m# j1 B　　6. 난 언제나 너와 함께하면서 기쁨도 슬픔도 함께 나누고 싶어.
9 K3 A1 c# v* R$ _# J; i　　我想常跟你在一起分享，开心事也好不开心的事也好。
8 R2 D: v+ f% i) L　　7. 네가 생각하기에 내가 싫지않다면
　　如果你想，我不是那么讨厌的话，
4 a& U) Q; z% @# _# [　　난 네가 다시 한번 신중히 생각을 해봤으면 좋겠어.
　　我希望你再深重的考虑。
% D% p( e# r6 Y- p　　8. 네 마음의 문을 열어줘, 내가 네 마음속으로 들어갈 수 있게.
　　你把你的心打开给我，让我进去你的心怀里。
　　9. 한국에서는 사랑하는 사람들도 서로 멀리 떨어져 있으면，마음에서도 멀어진다는 말이 있어.
' P7 D  e  x8 v' ]8 A　　韩国有一句话，身在远处心也会变。
! R% h8 I4 p8 D# V1 ^　　10. 내가 한국인이고 너와 나이차이가 나서 문제가 되는거니?
" B" v- o$ J! M! v　　我是韩国人，还有年龄也差多，因为这样有问题吗？
　　11. 네가 원하는건 난 뭐든지 해줄 수가 있어.
　　你要什么我什么都能做到。
" V; H+ M# w$ C; l3 M6 l" e　　12. 난 결혼을 해도 이곳에서 생활하고 너희 부모님을 모시는것도 문제가 없어.
+ g/ e- [. w# M5 \2 T　　我结婚的话，还在这里过日子，扶养你父母也没什么问题。
+ _+ m/ L- N5 ]! n8 a" `0 b　　13. 네가 첫째고 동생들도 아직 나이가 어려서 너희 아버지와 네가 집안을 위해 돈을 벌어야하는것도 알고 있어.
4 N' A; G! B9 a　　我知道你是老大，弟弟妹妹还年龄小，所以和你父亲俩为了家要赚钱。
　　14. 네가 생각하기에 내가 어떠니? 너와 결혼을 하기에 많이 부족하니?
　　你剧的我怎么样？我要跟你结婚还有什么不够的？
! a% s3 |% ]8 C: l" b  B, q% A( P　　15. 우리 집에서는 내가 중국 여자와 인연이 되어 결혼하는것에 아무도 반대하지 않아.

会计考友

　　我跟中国女孩子结婚，在我家谁也不反对。
　　16. 넌 내게 어느 하나도 부족하지않아.
: R- Z9 w) j! \: m. U+ e　　你，对我来没有什么不够的。
2 k' `- w6 {; Q2 O　　17. 너와 함께라면 난 뭐든지 할 수 있고 넌 나의 부족한 점을 채워줄 수 있는 나에게는 완벽한 여자야.
　　如果跟你在一起我什么都能做到，还有你是会补偿我的缺点的唯一的女人。
　　18. 힘들게 밖에서 일하는 너를 볼때마다 내 마음이 얼마나 아픈지 알기나하니?
2 V# W: j8 F3 b  X- i　　我每次看到你在外面工作的那么辛苦，你知道我多么心疼？
) f0 |: Q1 x3 @! S　　19. 하루 종일 네 생각만하고 네 걱정만하는 사람이 바로 나야.
　　整天只想着你，担心你的，就是我
　　20. 네가 허락한다면 올해는 사귀면서 서로에 대해서 알아가고，내년 봄에 결혼하고 싶어.
　　如果你允许，这一年互相交往，了解对方，然后到明年春天，我想和你结婚。
　　21. 내년에 결혼하면 샤먼에 집도 사야하고 출퇴근하려면 자동차도 사야하고，너희 부모님과 함께 행복하게 살 수 있어.
　　明年结婚的话，要在厦门买房子，还要买上下班用的轿车，我们会跟你的父母幸福的过日子。
8 w( L) B9 H) a. ?　　22. 우리 외삼촌도 널보고 괜찮은 아가씨라고 얘기하더라.
2 ^) x3 s9 n. x' }' z1 R　　我的舅舅也说过你是挺好的。
) x4 ^; Q! N8 H# {- J　　23. 그만 그런 힘든 일 안했으면 좋겠어.내가 그렇게 만들게 만들어줄께.
2 O9 J0 `* l, Q  ^/ W0 ^　　我不希望你继续做那么累的工作。我会好好儿处理的。