韩国风俗和礼仪(4)

会计考友

语法解说：
) l; K  C4 f$ l1 I. b6 Z: U　　1．- 로/으로（格助词）
　　用于表示名称的词语后面，表示“是。。。”。“叫做。。。”之意。时常以“。。。로(으로) 부르다”,"...로(으로) 칭하다"的格式使用。如：
) k% c+ m1 f$ a6 {' O3 a6 J　　옛날부터 우리나라는 "예절의 나라"로 불리어 오고 있다.自古我国被称为“礼仪之邦”。
　　저는 당신을 형님으로 부르겠습니다.我把你叫做哥哥。
　　우리는 당신을 영웅으로 부르겠습니다.我们称你为英雄。
4 D1 X) I/ `% t2 c- P2 g　　2.에서의（复合助词）
　　“- 에서의”是格助词“에서”＋格助词“의”在句子里限定其后面的动作涉及到的空间范围。“-에서의”多用于　表示场所、地点等语词后面，其后面接表示动作意义的名词，表示的意义相当于汉语的“在。。。的”，“在。。。里”，“在。。。中”。如：
, I5 I. w; B+ H# x  c8 V1 a　　가정에서의 예절, 이옷 간의 예절...在家庭里的礼节，邻里间的礼节。。。
& S: j8 R& P: K8 v( c- p7 Q- `% e　　서울에서의 상봉을 잊을 수 없다. 难以忘记在汉城的相遇。
9 t6 _1 O. W$ S9 @　　3. - 더라도(连接词尾)
　　用于谓词后面，表示假设性的让步。其前面能加“았/었/엿”,不能加"겠"。相当于汉语的“即使。。。也”，　　　　　如：
0 w9 F) \; J' n　　한 집에서 살더라도 아침저녁으로 어른들에게 문안을 드린다.即使住在一起，也早晚向长辈请安。
$ S7 @( ]1 N' R　　아무리 바쁘더라도 도와주어야 한다.비행기로 오더라도 이들은 걸린다. 无论怎么忙，也应去帮忙。
: k( f) a/ H0 `3 t　　학교에 늦게 가더라도 주사를 맞고 가겠다. 宁可上学晚一些，也要打完针以后去。
　　4. -다거나/-ㄴ다거나/-는다거나(复合连接词尾)
' a! r5 A, o: G8 [1 }% R  Y　　是终结词尾“-다/-ㄴ다/-는다”和连接词尾“-거나”结合的连接词尾，用于谓词词干后面，表示两个以上动作或状态的罗列。“-다거나”用于形容词词干和"-았/었/였","겠"后面; "-ㄴ다거나"用于开音节动词词干后面;"-는다거나"用于闭音节动词词干后面。相当于汉语的“或”，“或者”。如：
. @# p" q5 ?, Y  _　　인사를 할 때 손을 주머니에 넣고 한다거나 어른이 물건을 주실 때 한 손으로 받는다거나 어른 앞을 막 지나거나 하는 것도 예의에 어긋나는 것이다.请安的时候把手放进口袋里，或长辈给东西的时候只用一只手接，或随便经过大人面前都是不合礼节的。
& ?# S/ u0 u* k- c6 ?　　감기에 걸리면 기침이 난다거나 목안이 아프다거나 열이 난다거나 하는 증세가 나타난다. 得了感冒会出现咳嗽、嗓子疼、发烧等症状。
- b2 V) n/ f, }9 f9 k! k0 S　　5. -아서는/어서는/여서는(复合词尾)
' @5 V7 Z4 [) l# [　　是连接词尾"-아서/어서/여서"和助词"-는"结合而成的复合词尾，用于谓词后面强调"아서/어서/여서"所表示的　　原因、时间先后关系等意义。如：

会计考友

　　때에 따라서는 돈도 괜찮다.有时候给钱也可以。
　　그런데 근래에 와서는 외국의 예절과 풍습이 많이 들어왔다. 但是，近来传入了许多外国的礼节和风俗习惯。
, q) H5 v1 J& r* J　　저녁이 되어서는 비가 끊었다. 到了晚上，雨停下来了。
　　늙어서는 배우기 어려우니 젊어서 많이 배워라. 到了晚年就难以学东西，陈年轻多学吧。