a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 187|回复: 2

[综合] 韩语导游词:故宫

[复制链接]
发表于 2012-8-17 00:21:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
고궁 - 故宫  고 궁은 “자금성”이라고 부르던 명, 청 시기의 황궁이다. 고궁은 명나라 영락 4~18년(1406~1420)에 건축, 그후 수차 재건, 개수하였으나 여전히 원래 규모를 보전하였는데 중국 역대 제왕의 궁전 가운데 규모가 가장 크다. 자금성이라는 이름은 하늘의 천제(天帝)가 거주한다는 ‘자미단(紫薇坛)’에서 앞글자를 따고 역대제왕(帝王)의 궁성은 ‘금지(禁地: 일반인의 출입이 금지된 곳)’라는 의미를 더해 붙여진 이름이다. 2 z3 I: V  R5 H* Q" i
9 i7 J% v1 s. \: y% C) I8 N& T
  고궁은 동서가 753m, 남북이 961m의 좌우 대칭식 정사각형 모양의 궁전군으로 주위에 10m 높이의 성벽을 쌓고 50여m너비의 성호를 팠으며, 성벽 네 모퉁이에 각루를 건조하고 남쪽 중간은 오문이다. 고궁은 수십개의 대소 정원으로 구성되었는데 방이 도합 9000여칸이 있다. 고궁의 주요 건축물은 크게 외조, 내정 두 부분으로 나뉜다. 외조는 3층 한백옥석 기초위에 건축된 태화,중화,보화, 3대전을 주체로 하는데 황제가 권력을 행사하고 성대한 전례를 거행하던 곳이다. 내정은 건청궁, 교태전, 곤녕궁을 주체로 하는데 황제가 정무를 처리하고 거주하던 곳이며, 그 양측의 동, 서 6궁은 비빈들의 거처이다. 전체 건축은 중축선을 기준으로 서로 대칭되게 배치, 주체가 두드러지고, 계층이 분명하여, 중국 고대 건축예술의 전통과 독특한 풍경을 구현하고 있다. 고궁은 현재 중국에서 보전되고 있는 규모가 가장 크고 가장 완전한 황궁건축군이다.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-17 00:21:57 | 显示全部楼层

韩语导游词:故宫

</p>  1. &#50724;&#47928;(午门)8 V8 q+ J1 |; d  T9 \& N# `
  &#44256; &#44417;&#51032; &#51221;&#47928;&#51004;&#47196;&#49436; &#45458;&#51060; 35.6m &#51060;&#45796;. &#50500;&#47000;&#45716; &#45458;&#44256; &#53360; &#48317;&#46028; &#46024;&#45824;, &#46024;&#45824;&#50948;&#50640; &#49849;&#47336; 5&#44060;&#44032; &#44148;&#52629;&#46104;&#50612; &#51080;&#45716;&#45936; &#49549;&#52845; ‘&#50724;&#48393;&#47336;’&#46972;&#44256; &#54620;&#45796;. &#50724;&#47928; &#51452; &#44148;&#47932;&#51008; &#47732;&#51201;&#51060; 9&#52856;, &#44217;&#52376;&#47560; &#47924;&#51204;&#49885; &#51648;&#48533;&#51060;&#47728;, &#50577;&#52769;&#50640; &#51473;&#44256;&#51221;&#51060; &#49444;&#52824;&#46104;&#50612; &#51080;&#45796;. &#47588;&#48264; &#51312;&#54924;&#45208; &#52629;&#51204; &#46412; &#48513;&#51012; &#46160;&#46300;&#47532;&#44256; &#51333;&#51012; &#52432; &#50948;&#50628;&#51012; &#44284;&#49884;&#54616;&#44256; &#51204;&#51137;&#50640;&#49436; &#49849;&#47532;&#54616;&#44256; &#44060;&#49440;&#54624; &#46412;&#47732; &#54889;&#51228;&#44032; &#52828;&#55176; &#50724;&#47928;&#50640; &#45208;&#50752;&#49436; &#54252;&#47196;&#46308;&#51012; &#51217;&#49688;&#54620;&#45796;.9 j, |! y$ V1 t" e9 s
  2. &#46041;&#49324;&#51088;(铜狮子)8 R! A# m& u& D6 g$ B
  &#53468; &#54868;&#47928; &#50526; &#46041;&#49436; &#50577;&#52769;&#50640; &#44033;&#44033; &#44396;&#47532;&#49324;&#51088; &#54616;&#45208;&#44032; &#50885;&#53356;&#47532;&#44256; &#51080;&#45716;&#45936; &#46041;&#51901;&#51032; &#44163;&#51008; &#49688;&#52983;&#51060;&#44256; &#49436;&#51901;&#51032; &#44163;&#51008; &#50516;&#52983;&#51060;&#45796;. &#49707;&#49324;&#51088;&#45716; &#50724;&#47480;&#48156;&#47196; &#49688;&#44396;&#47484; &#48159;&#44256; &#51080;&#45716;&#45936; &#44428;&#47141;&#44284; &#52380;&#54616;&#53685;&#51068;&#51012; &#49345;&#51669;&#54616;&#47728;, &#50516;&#49324;&#51088;&#45716; &#50812;&#48156;&#47196; &#50612;&#47536; &#49324;&#51088;&#47484; &#50416;&#45796;&#46316;&#44256; &#51080;&#45716;&#45936; &#51088;&#49552;&#46308;&#51032; &#52285;&#49457;&#51012; &#49345;&#51669;&#54620;&#45796;.# S' [/ g4 ]% z: A1 p
  3. &#46041;&#44144;&#48513;(铜龟)
' H, e6 _% i9 X$ L  &#53468;&#54868;&#51204; &#50526; &#46041;&#49436; &#50689;&#45800;&#50640; &#44033;&#44033; &#49440;&#54617;&#44284; &#44144;&#48513;&#51012; &#54616;&#45208;&#50473; &#45459;&#50500;&#46160;&#50632;&#45716;&#45936; &#46321;&#50640; &#46748;&#44753;&#51060; &#51080;&#50612; &#45800;&#54693;&#51012; &#54588;&#50864;&#47732; &#50672;&#44592;&#44032; &#51452;&#46181;&#51060;&#47196; &#54588;&#50612; &#45208;&#50728;&#45796;. &#49440;&#54617;&#44284; &#44144;&#48513;&#51008; &#51109;&#49688;&#47484; &#48708;&#50976;&#54620;&#45796;.
& Q, s+ O( n; E  7. &#44148;&#52397;&#44417;(乾清宫)
' d8 u6 T' N" S/ ]  M: ]5 y; q+ t' c0 S7 [
  &#45236; &#51221;&#51032; &#52395; &#44417;&#51204;&#51004;&#47196;&#49436; &#47749;, &#52397; &#49884;&#44592; &#54889;&#51228;&#51032; &#52840;&#49892;&#51060;&#47728; &#46608;&#54620; &#51068;&#49345; &#51221;&#47924;&#47484; &#52376;&#47532;&#54616;&#45912; &#51204;&#45817;&#51060;&#45796;. &#44148;&#52397;&#44417; &#45236;&#48512;&#47484; &#48372;&#47732; &#51221;&#51473;&#51008; &#48372;&#51340;, &#44536; &#50948;&#50640; “&#51221;&#45824;&#44305;&#47749;”&#51060;&#46972;&#45716; &#54200;&#50529;&#51060; &#44152;&#47140; &#51080;&#45796;. &#52397;&#45208;&#46972; &#46412;&#50640;&#45716; &#44053;&#55148; &#54889;&#51228; &#51060;&#54980; &#51116;&#50948; &#54889;&#51228;&#44032; &#49373;&#51204;&#50640; &#54889;&#50948; &#44228;&#49849;&#51088;&#47484; &#49440;&#54252;&#54616;&#51648; &#50506;&#44256; &#45236;&#51221;&#54620; &#44228;&#49849;&#51088; &#51060;&#47492;&#51012; &#50024;&#49436; &#48128;&#44049;&#50504;&#50640; &#48393;&#54644; &#45347;&#44256; &#54200;&#50529; &#46244;&#50640; &#48372;&#44288;&#54644; &#46160;&#50632;&#45796;&#44032; &#51068;&#45800; &#54889;&#51228;&#44032; &#49436;&#44144;&#54616;&#44172; &#46104;&#47732; &#51593;&#49884; &#48128;&#44049;&#51012; &#50676;&#44256; &#54889;&#51228; &#44228;&#49849;&#51088;&#47484; &#49440;&#54252;&#54616;&#50688;&#45796;. &#48372;&#51340; &#46244;&#45716; &#44552;&#52832;&#54620; &#48337;&#54413;&#51060;&#47728; &#48337;&#54413; &#51473;&#50521;&#50640; 8&#44060;&#51032; &#44552;&#51340;&#44032; &#49352;&#44200;&#51256; &#51080;&#45716;&#45936; &#51060;&#45716; &#54889;&#51228;&#44032; &#51088;&#49888;&#51012; &#45800;&#49549;&#54616;&#45716; &#44201;&#50616;&#51060;&#45796;.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-17 00:21:58 | 显示全部楼层

韩语导游词:故宫

</p>  8. &#44260;&#45397;&#44417;(坤宁宫)- K( N! n! T# M
  &#47749;&#45824;&#50640;&#45716; &#54889;&#54980;&#51032; &#52840;&#51204;&#51060;&#50632;&#51004;&#45208; &#52397;&#45824;&#50640; &#50752;&#49436;&#45716; &#49888;&#50640;&#44172; &#51228;&#49324;&#47484; &#51648;&#45236;&#45716; &#44275;&#51004;&#47196; &#49324;&#50857;&#54616;&#50688;&#45796;. &#50669;&#49324; &#44592;&#47197;&#50640; &#51032;&#54616;&#47732; &#52397;&#45208;&#46972;&#51032; &#44053;&#55148;, &#46041;&#52824;, &#44305;&#49436; &#54889;&#51228;&#44032; &#51060; &#44417;&#51204;&#50640;&#49436; &#54844;&#47168;&#49885;&#51012; &#54664;&#45796;&#44256; &#54620;&#45796;.
) u  H/ e) X. y( {! B( M$ Y  9. &#49888;&#47924;&#47928;(神武门)" d) F5 Q( A* e& Y- D! c
  &#44256; &#44417; &#54980;&#47928;&#51060;&#45796;. &#47928;&#47336;&#44032; 10m &#45458;&#51060;&#51060;&#44256; &#44217;&#52376;&#47560; &#47924;&#51204;&#49885; &#44148;&#52629;&#51004;&#47196;&#49436; &#47928;&#47336; &#45236;&#50640; &#51333;&#44284; &#48513;&#51012; &#49444;&#52824;&#54644; &#45459;&#44256; &#47928;&#47336; &#50500;&#47000; &#49457;&#48317;&#50640; 3&#44060; &#50500;&#52824;&#47928;&#51012; &#45236;&#50632;&#45796;. &#52397;&#45208;&#46972; &#46412; &#49688;&#45376; &#49440;&#48156;&#49884; &#51025;&#49884; &#50668;&#51088;&#46308;&#51060; &#51060; &#47928;&#51004;&#47196; &#51077;&#44417;&#54616;&#50688;&#45796;. &#54788;&#51116; &#51473;&#44036;&#47928; &#50948;&#50640; &#51473;&#44397;&#51032; &#47928;&#54868;&#44144;&#51064; &#44285;&#47568;&#50557; &#49440;&#49373;&#51060; &#50420; “&#44256;&#44417;&#48149;&#47932;&#50896;”&#49437;&#51312; &#54200;&#50529;&#51060; &#49345;&#44048;(镶嵌)&#46104;&#50612; &#51080;&#45796;.; o9 b5 o, @6 K( B- V) ^3 q
  &#54644;&#49437; " F7 ]4 `9 u  k
  &#51088;&#44552;&#49457; 紫禁城 &#48372;&#51204;&#54616;&#45796; 保存0 a6 c$ Y3 W" j% h
  &#51221;&#47924; 政务 &#44144;&#51452;&#54616;&#45796; 居住
+ @) q# @0 A) X  f! N  &#50724;&#47928; 午门 &#52285;&#49457; 昌盛
; z- ^+ c$ |' L+ ]6 v9 e( O# i7 ]  &#44144;&#54665;&#54616;&#45796; 举行 &#52376;&#47532;&#54616;&#45796; 处理
" C2 P! ?6 J( j8 w) H& k& L  &#49345;&#51669;&#54616;&#45796; 象征 &#48708;&#50976;&#54616;&#45796; 比喻2 V7 M. }: k' R/ \
  &#50689;&#46973; 永乐 &#44033;&#47336; 角楼0 e' p  x$ {! z% G) K  {  Z
  &#51221;&#50896; 庭院 &#54200;&#50529; 匾额, W. j9 q9 z8 l0 v. C! a8 g( ~
  &#49440;&#54617; 仙鹤 &#50500;&#52824;&#47928; 拱门
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-2 19:39 , Processed in 0.244686 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表