韩语导游词：明十三陵

会计考友

명13릉 明十三陵　　명 13릉은 북경에서 서북쪽으로 약 50km 지점에 위치해 있다.
　　황릉 구역은 장릉이 있는 천수산을 주봉으로 동,서,남,북 사면이 뭇 산들에 둘러싸여 천연적인 대정원을 구성하며 정원 문은 남쪽에 있고, 그 양쪽에 망산과 호산이 우뚝 솟아 있는데 마치 용과 범이 대문을 지키고 서 있는 듯하여 풍수지리설에서 최고의 명당으로 치고 있다.
　　명나라 성조 주태로부터 사종 주유검 등에 이르기까지의 13명 황제가 모두 이 군산이 둘러싸고 송백이 무성한 구역내에 매장되었는데 총면적이 약 40평방킬로미터이다.
　　명 13릉은 영락 7년(1409년)에 장릉을 건축하기 시작해서부터 숭정 17년(1644년)에 사릉을 수축하기까지 200여년을 경과하였다.
+ q" \; }. k+ C  l4 c6 ~) M9 a  z　　당시 전체 능묘구역의 사방 수십킬로미터범위는 금지구역으로서 매우 많은 신비로운 색채를 씌여 놓았었다.
% r2 l7 \2 x) u1 c# R5 }  c　　1956년 중국 문화재 고고학자들이 명나라 만력 황제 주익균의 능묘 –정릉을 발굴하고 지하궁전을 발견하였는데 관 이외에도 금, 은, 진주, 보석, 복식, 옥기 등 3,000여점의 보물이 출토되면서 정릉의 비밀이 밝혀졌다.
　　1959년 10월에 정릉 박물관이 설립되었으며, 이때부터 명 13릉은 북경지역의 유명한 관광명소로 되었다.
　　해석
8 }9 d+ f8 c6 C- `6 p2 p　　경과하다 经过
　　출토되다 出土
　　순장품 随葬品
　　무리를 지다 成群
　　보물 宝物
3 [$ q, I6 J$ M0 O+ w6 F2 j% @　　설립되다 设立
　　관광명소 名胜古迹
. B2 b. Q" R0 c/ E1 ^/ @" G& k　　발굴하다 挖掘