生动的韩国俗语：호랑이도 제 말하면 ǻ

会计考友

　호랑이도 제 말하면 온다
　　对话：
　　가:모두 왔지요?그럼 이제 출발할까요?
　　甲：都来了吧？我们现在出发吧？
/ r7 L% H3 d% C* C- V% H　　나:잠깐만요, 왕량 씨가 아직 안 왔어요.
5 D/ g+ [3 a; R5 z* g( k+ ?　　乙：等一下，王亮还没有来。
　　가:또 왕량 씨예요? 왕량 씨는 항상 약속 시간을 안 지키는 것 같아요.
# x" z' H' v( c9 Z! g　　甲：又是王亮？他好像总是不遵守时间啊。
　　나:맞아요.
. l3 m/ u# m8 N& y- Z* h　　乙：对啊。
* p: b$ w( N% H　　가:호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 왕량 씨가 오네요.
0 ^, Y. @5 t5 n0 Q( K6 d8 K. v1 j" w) x　　甲：真是“说曹操，曹操到”，那边王亮正赶过来呢。
3 `, E& E6 r  j& z% j　　다:많이 기다렸어요? 늦어서 정말 미안해요?
　　丙：各位等很久了吧？迟到了，真的很抱歉。
0 Y) y  y8 x* [2 f& ^% I) f　　가:왕량 씨! 다음부터는 제발 약속 시간 좀 지키세요.
　　甲：王亮！拜托下次遵守下时间吧！
　　讲解：
9 @9 r! b& a) _5 g' D　　다른 사람에 대해서 이야기를 하는데 그때 그 사람이 나탄난다.
$ j. k) h6 u1 u7 H, U2 t　　正在谈论别人，刚好这个时候那个人出现了。
　　单词：
: a- ~. B7 B. `0 h% I( r　　출발하다: 出发
. z; k1 z. q1 N' `  h& m　　아직: 还没
　　항상: 总是
% w; g7 L% m0 u. Z　　약속: 约定
　　지키다: 遵守
& ^  V! e! \1 E8 j% a: @) L　　나타나다: 出现
　　例句：
　　호랑이도 제 말하면 온다더니 우리가 민수에 대해서 이야기하고 있을 때 민수가 교실에 들어왔다.
　　说曹操，曹操到，我们正在谈着明秀的事呢，他就进来教室了。
　　가:영미가 제 한국어 시험공부를 도와주었어요.그래서 오늘 시험을 잘 봤어요.
　　甲：英美在韩语考试复习上帮了我不少，所以今天考试考得还不错。
　　나:그래요?아!호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 영미 씨가 오네요.
# m. t/ [3 Z; Q; k1 `　　乙：是吗？啊~！说曹操曹操到，那边英美正过来呢。