生动的韩国俗语：작은 고추가 맵다

会计考友

　작은 고추가 맵다 人不可貌相
　　对话：
　　민수:내일 시합에서 우리가 이길 수 있을까?
　　나영:글쎄. 우리 팀이 상태 팀보다 키가 작아서 걱정이야.
　　에릭:얘들아. 너무 걱정하지마. 키가 크다고 농구를 잘하는 것은 아니야. 그동안 우리 연습 많이 했잖아.
* _8 d' ~2 e; _# P8 H5 s　　민수:맞아. 이번 기회에 작은 고추가 맵다는 것을 보여 주자.
　　译文：
$ r. V2 n( @- _9 ^( n　　民秀：明天的比赛我们队能赢吗？
4 R5 d! x* w# H3 V' r' @) b　　娜英：是啊，我们队员比对方的个字要矮，很担心啊。
' v4 _  ^  s  q4 u" l8 n7 `　　Eric：童鞋们，不用太担心啦！不是说个子高就一定篮球打的好的，我们这段时间不是做了很多的练习嘛。
　　民秀：对啊，趁着这次机会给他们展示一下什么叫“人不可貌相”。
, {6 s3 p( m* D  ~- Y　　讲解：
, Z3 D" T* }+ L　　①몸집이 작은 사람이 몹집이 큰 사람보다 뛰어나거나 일을 잘한다.
　　身材矮小的人比身材高大的人更加优秀和出色。
　　②나이가 어린 사람이 나이가 많은 사람보다 뛰어나거나 일을 잘한다.
% \7 Q8 S& o% y9 ?" Y% r. K' h　　年纪小的人比年纪大的更加优秀和出色。
　　例句：
　　작은 고추가 맵다더니 어린아이라고 무시하면 안 될 것 같아요.
　　俗话说“人不可貌相”，不能因为别人年纪小就小瞧人家。
　　가:이번 올림픽에서 한국 체조 선수가 금메달을 땄습니다.
　　甲：这次奥运会韩国体操选手拿了金牌。
　　나:작은 고추가 맵다더니 어린 선수가 정말 대단합니다.
　　乙：果然是人不可貌相，这选手小小年纪的很了不起啊。
" w4 B( r+ j( e" W; A5 R* o6 S  h　　单词：
6 D" ]5 k( n# }3 Y5 f, w( m　　시합:比赛
& p8 D" ]& l+ W) a2 E　　이기다:赢
3 M0 @& S: A! w- |: J8 X　　상대:对方
　　기회:机会
% a" G; i5 V5 K" C$ ], ^) J0 h　　고추:辣椒
$ r' r7 U9 t9 h4 j- h. P& a" \8 _　　맵다:辣
$ ~5 x* X: T& T; r7 l0 \　　몸집:身材
, v4 ]" O* j1 b, |, j　　뛰어나다:优秀
% [! w, `. X  b% O& p( T　　금메달:金牌
% b) c# x, l& I% i+ M　　따다:摘取