生动的韩国俗语：티끌 모아 태산

会计考友

티끌 모아 태산 聚沙成塔/积少成多
# x7 \7 k' Z9 S3 c, ?　　对话：
2 W6 @9 A4 x2 _* O7 q2 T0 Y　　요코:어제 1년 동안 모은 동전을 은행에 가지고 갔는데 20만 원이나 되어서 깜짝 놀랐어요.
' B+ L  K, w9 ?　　민수:그래요?티끌 모아 태산이라더니 정말 그 말이 맞네요.
　　요코:티끌 모아 태산요? 그게 무슨 말이에요?
. |% R7 I$ T  f: I: d7 U& F1 L　　민수:아주 작은 것도 계속 모으면 산처럼 커진다는 말이에요. 나도 오늘부터 열심히 동전을 모아야겠어요.
$ _& f$ ^- S0 H: @( [　　译文：
( e4 [5 c* \1 X　　小野：昨天把攒了一年的硬币拿到银行，竟然换到了20万元，吓了一跳呢。
　　民秀：是吗？聚沙成塔这句话真没错啊。
/ `8 X5 W2 ^9 P) u3 Z# R　　小野：聚沙成塔？这是什么话？
　　民秀：即使是微小的东西，一直聚集起来的话也可以像山那么大的意思。从今天开始我也要努力攒硬币了。
4 ?$ x( \9 R& h3 J" n. ^　　讲解：
& ]# F6 q& j! M- d  ~9 q# X$ G　　먼지처럼 작은 것이라도 계속해서 모으면 산처럼 커진다.
3 @7 q" S# ^& Z* W1 f/ l4 l; g　　像灰尘那么细小的西东西，一直聚集起来的话也会变得像山一样大。
　　例句：
　　티끌 모아 태산이라더니 어느 할머니가 30년 동안 김밥을 팔아 10억을 모았대요.
# J7 y; I( R: o) Z2 U! R+ [　　俗话说“积少成多”，听说有个老奶奶卖了30年紫菜包饭竟然存下了10亿。
　　가:한달에 만 원씩 모아서 해외여행을 가려고 해요.
6 r6 g2 J  |! k3 X! A! Z( J　　我打算每个月存一万以后去外国旅游。
# u' @" }: i7 v　　나:네?티끌 모아 태산이라고는 하지만 한 달에 만 원씩은 너무 적은 것 같아요.
( h" Y6 e- f, b& q+ ^　　什么？再怎么说积少成多，一个月存一万也太少了点吧？
6 W* ?. t. b5 Z　　单词：
( m3 F# t1 K3 p' F' W' y2 {　　모으다:聚集，攒钱
　　동전:硬币
; t; d0 g' z8 t2 _5 m　　티끌:灰尘
& o$ T# ^0 \7 P' _　　태산:泰山
5 s( V9 B9 y2 O( b* w# l3 X  g　　먼지:灰尘