生动的韩国俗语：등잔 밑이 어둡다

会计考友

등잔 밑이 어둡다 灯下黑
　　对话：
* V3 P" s6 B) E- T+ [　　아주머니:저, 실례합니다만 계명 약국이 어디에 있어요?
+ _: `: H3 @! r3 d/ ^' n　　김민수:네? 계명 약국이요?
4 K/ R7 P2 F0 d. _3 f) ^1 F- t! f. V　　아주머니:네. 분명히 이 근처라고 들었는데 아무리 찾아도 없어요.
+ g5 s% G$ m$ z! `7 F　　김민수:아주머니, 바로 저기잖아요.
　　아주머니:아, 그렇군요. 등잔 밑이 어둡다더니 바로 앞에 두고 못 봤어요. 고마워요, 학생.
　　大妈：打扰一下，请问启明药店在哪里？
0 F1 u7 L  |0 ^+ I' ^  x9 q1 j　　金民秀：什么？启明药店吗？
7 U0 L& G" a' P% O2 k: s3 a　　大妈：是的，明明听别人说是在这附近，但是怎么找也没找到。
0 F7 |( u/ N7 ~　　金民秀：大妈，不是就在那吗？
  ^7 X$ E$ B  s0 q" e9 l　　大妈：啊，原来这样！俗话说“灯下黑”，就在眼前却反而没看到。谢谢你了，学生。
' ]9 s, X( |8 W　　讲解：
+ d& b  B! K, B　　①가까이 있는 것이 오히려 알기 어렵다.在近处的东西却反而不知道。
& U! o* f9 R3 A　　②남의 일은 잘 알 수 있으나 자기의 일은 잘 모른다.很清楚别人的事情，但却不清楚自己的事情。
　　例句：
　　등잔 밑이 어둡다고 옆집에서 놀고 있는 아이를 계속 찾아다녔어요.
　　俗话说“灯下黑”，不知道孩子就就在邻居家玩，还到处找来着。
　　가:어제 선을 봤는데 그 사람도 내 짝이 아닌 것 같아.아, 내 짝은 어디에 있을까?
. k6 m$ _, H. m3 L' S　　昨天去相亲了，果然这个人也不是我要找的，啊！我的另一半究竟在哪里啊？
　　나:등잔 맡이 어둡다고 너무 멀리서 찾지 말고 주위에서 잘 찾아 봐.
　　俗话说“灯下黑”，别在远处找了，就在你的周围好好找吧！
" b- O/ ^8 x6 Z　　单词：
: Q3 B& h) y3 [5 u　　약국 药店
  G! v3 s2 C* j* T3 W3 n0 |$ s　　분명히 明明、分明地
6 B1 k2 R  S6 u+ v　　등잔 灯台
　　어둡다 黑暗
　　오히려 反而
　　주위 周围