快速自学韩语第十八招

会计考友

　第十八招：
& P$ j5 n( {( o# V　　나는 밥을 먹으면서 텔레비전을 본다.　我一边吃饭，一边看电视。
% \+ r, ^! u0 s, g5 U　　노래를 들으면서 책을 본다.　一边听音乐，一边看书。
$ i' G4 P" g9 c; Z  X　　노래를 부르면서 춤을 춘다.　一边唱歌，一边跳舞。
　　운전을 하면서 전화를 받는다.　一边开车，一边接电话。
　　实用会话一：
　　A. 밥이나 먹어요!
　　专心吃饭！
　　B. 하지만 나는 밥을 먹으면서 텔레비전을 보는 걸 좋아해요!
# N$ F9 F: ]0 p. g. [　　可是我喜欢一边吃饭，一边看电视啊。
　　그러면 소화가 안되잖아요.
　　那样会消化不良的。
3 u8 s4 ^, L+ V) C　　B. 하지만 이프로는 제가 제일 좋아하는 TV프로에요.
　　但是这是我最喜欢看的电视节目。
　　A.그럼 다 보고나서 먹어요.
8 w* Z; E0 L* T2 V3 U　　那看完电视再吃吧。
　　实用会话二：
　　A. 운전을 할 때는 핸드폰을 받으면 안돼요!　　　　
　　开车的时候，不能接手机！
4 W3 x7 U8 N( i/ x　　B. 왜 안되나요?　　　　
　　为什么不可以？
　　A. 정부에서 운전을 하면서 전화을 받으면 안된다는 규정을 정했어요.그리고 매우 위험하니까요.
1 V& O0 N8 x2 h9 p# @* o　　政府规定不能一边开车，一边接电话，而且很危险啊。
( z1 z& S  F, q: z& Q　　B. 예!가르쳐줘서 고마워요.　　　
　　喔！谢谢你告诉我。
" H3 ?8 ]  R- {' _0 x3 k1 T$ Q　　单词练习：
　　消化 소화 　　　　　　　　　
6 E% x, p# Q  b& B　　政府 정부 　　　　　　　　
　　电视节目 TV프로
　　规定　규정 　　　　　　　　　
　　手机 핸드폰 　　　　　　
" l) F9 _1 j) c+ Z* a/ U　　危险 위험
) l# e5 E) _2 Z: H7 X. B* m& A. Y+ Z　　语法补给站：
　　면서
: B2 I6 e3 \# Z& |7 k' c& D　　通常放在两个动词的中间（动词一＋면서＋动词二），表示在做一个动词的同时，还做另一个动作，所以中文的意思是“一边…一边…” ，有收音用“으면서”，没有收音则用“면서” 。
8 r% D9 M- y& F& u& x- Y. a　　例：
　　有收音时：먹다（吃）　
　　밥을 먹으면서 라디오를 듣습니다　
　　一边吃饭一边听收音机。
　　无收音时：보다（看）
　　책을 보면서 음악을 들어요.
　　一边看书一边听音乐。