韩语惯用语第十五课：국수를 먹다

会计考友

　第一部份：文章
　　에릭: 며칠 후면 추석인데 지영 씨도 고향에 가요?
　　지영: 네, 그런데 벌써부터 가슴이 답답해요. 어휴.
( R. O8 S  E3 R5 ^　　에릭: 왜 한숨을 쉬어요? 가족과 친척들이 모이면 즐겁고 좋지 않아요?
, {2 y& z. E8 h　　지영: 즐겁고 좋기는 하지만 명절 때마다 친척들이 제게 언제 국수 먹게 해 주느냐고 묻거든요. 올해도 그 말을 들을까 봐 걱정이에요.
8 w0 Q3 E; v& F/ \: M　　에릭: 지영 씨 국수 만드는 솜씨가 좋은가 봐요.
　　지영: 네? 그게 아니예요. 국수를 먹는다는 말은 결혼을 한다는 뜻이에요.
　　艾莉：几天后就是中秋节了，智英你也回老家吗？
' e- c1 x# ~  h( m, q　　智英：是的，但已经开始心情烦闷了。唉哟。
　　艾莉：为什么叹气？和家人亲戚相聚的话难道不开心愉快吗？
' u7 Y" ?9 G8 H" b' G6 ?　　智英：虽是开心愉快，但每次过节亲戚们都问我什么时候请他们【猜猜意思】。今年恐怕又要听到那种话，很担心。
　　艾莉：智英做面条的手艺看来很好哟。
　　智英：嗄？不是那个意思。吃面条这句话的意思是结婚。
+ A( j- `4 l: u  `9 C. p% ?7 Y/ j- s　　单词：
7 j8 H% [& a4 p7 _! ?, y　　1추석:中秋节
+ b0 o' x$ C3 x6 L: p$ J　　2답답하다:烦闷
* Y0 c9 m, L1 T9 a- L1 G9 U; k　　3한숨을 쉬다:叹气
2 u& H/ \7 I5 }, v* Q　　4솜씨:手艺
  H9 J2 ^' H7 D  R　　국수를 먹다: 다른 사람이 결혼해서 대접을 받다.
* u, r6 `. G( p+ a) K5 h$ ~. v* w　　根据韩国的习俗，结婚时请人吃面条，所以正确意思是＂喝喜酒＂。你猜对了没？
　　第二部分：例句
' v* S5 B) Q% ^& a! U　　1누나가 가장 듣기 싫어하는 말은 언제 국수 먹게 해 주느냐는 말이다.
　　姐姐最讨厌听到的话就是问她什么时候结婚。
　　2두 분 정말 잘 어울려요. 올해는 국수 먹게 해 줄 거예요?
　　你们两位真是般配呀。今年会请我们喝喜酒吗？
2 E- ?7 E! e9 x5 `  ^" j　　第三部份　补充惯用语
　　날을 잡다: 날짜를 정하다.
　　예: 이번 여름에는 날 잡아서 제주도에 가는 게 어때요?
4 ~; ^6 [0 `: ~# ^: B　　这个夏天选个日子去济州岛怎么样？
) }1 s9 O4 H) H( p. P3 Y6 N　　补充：
8 U! [' @' E0 N　　1시집을 가다: 여자가 결혼하다.嫁人。
, q$ @$ I% f( q2 E3 G- U　　2 장가를 가다: 남자가 결혼하다.娶媳妇。