韩语惯用语第十四课：굴뚝같다

会计考友

　第一部份：文章
　　제니: 민수 씨, 아까 영화 보다가 졸았지요? 어제 늦게까지 공부했어요?
. M/ ~+ M. S6 X6 ^& f7 V/ G) ?　　민수: 아니요, 며칠 전부터 새벽에 아버지하고 조깅을 시작했는데요. 새벽에 일어나기 힘들어 죽겠어요. 그리고 하루 종일 졸려요.
　　제니: 처음에는 다 그래요. 일찍 일어나기는 힘들겠지만 건강에도 좋고 아침마다 아버지하고 이야기도 할 수 있어서 좋잖아요.
　　민수: 그건 그렇지만 새벽마다 5분만 더 자고 싶은 생각이 굴뚝같아요. 아참, 제니 씨도 같이 조깅하는 게 어때요?
  B0 F4 A6 L* C) e" ]　　제니: 미안해요. 같이 하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 미인은 잠꾸러기잖아요. 호호호.
　　珍妮：民洙，刚刚看着电影打瞌睡了吧？昨天学习到很晚吗？
　　民洙：不是，从几天前开始清晨和爸爸一起慢跑。清晨起床真是费劲死了，而且一整天都打瞌睡。
　　珍妮：开始时都这样。早起虽然费劲，但不仅对健康好，而且每天早晨可以和爸爸聊天，不是很好吗？
5 W$ |' ]) K4 J; j: L/ i　　民洙：虽然是这样，但每天清晨再睡5分钟的想法就像[猜猜意思]。对了，珍妮你也一起来慢跑怎样？
: ]9 B4 O9 G3 P, c) e( M3 B# m' Y　　珍妮：不好意思。尽管想一起锻炼的心情如[猜猜意思],但美女不都是瞌睡虫嘛？呵呵呵。
) J0 [) |( o2 B: [2 ^　　单词：
2 W/ b3 v/ k1 Y6 X8 F* A  }1 r　　1졸다:打盹儿
　　2조깅:慢跑
　　3굴뚝:烟囱
　　4미인:美人
. }1 B: S+ l! N" j% c　　5잠꾸러기:瞌睡虫
6 @4 d! O$ X1 L8 v　　굴뚝같다: 무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다.
　　原意是指“像烟囱一样”，引申为＂热切盼望，非常希望＂。你猜对了没？
; ~  w1 u1 Q8 ~$ e　　第二部分：例句
; i- A5 n" `; [( Q  Y" a& F　　1고향에 돌아가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 공부가 끝난 때까지 참기로 마음먹었다.
　　虽然极其想回老家，但下定决心在学业结束之前只能忍耐。
. J* W1 ]% Y. h　　2그 친구에게 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 말하기가 쉽지 않아요.
- @# k2 x) [" b3 D/ \　　尽管非常想跟那位朋友道歉，但很难说出口。