韩语惯用语第六课：입에 맞다

会计考友

　第一部份：文章
( c( ~( f: }1 A! Z( F  H* Y1 D$ B' ?　　에릭: 민수 씨, 오랜만이에요. 그 동안 잘 지냈어요?
　　민수: 네, 잘 지냈어요. 에릭 씨는 요즘 한국 생활이 어때요?
2 }, e* o6 e7 ?9 `　　에릭: 아주 재미있어요. 지금은 많이 익숙해졌어요.
! T9 Z2 B: @$ @; a# ~! H! s1 W　　민수: 이제 한국 음식은 입에 맞아요?
　　에릭: 특히 불고기와 삼계탕이 제 입에 맞아요. 하지만 아직도 김치는 먹기 힘들어요.
　　민수: 그래요? 오늘 에릭 씨와 같이 김치찌개를 먹고 싶었는데……. 빨리 매운 음식도 에릭 씨 입에 맞았으면 좋겠어요.
　　单词：
% H: a1 a  h* Q* H, H3 x　　1 익숙하다:熟练，熟悉
　　2맞다:适合3 불고기:烤肉
2 j1 z: A9 L: |2 Z　　4삼계탕:参鸡汤
　　5김치찌개:泡菜汤
　　6:았/었으면 좋겠다：…样，就好了。最好是。
0 A4 b( P- W. c; X% L& T　　입에 맞다: 음식이나 물건, 하는 일이 마음에 들다.
6 E. _4 O5 C- f. t  T' ~2 X　　正确意思是＂（饭菜）合口味＂。你猜对了没？
7 z, `  r5 p9 V! D0 u5 \　　第二部份：例句
　　1 많이 드세요. 우리 집 음식이 입에 맞았으면 좋겠어요.
　　多吃些，我们家的饭菜合您口味就好。
　　2 외국에서 음식이 입에 맞지 않아 힘들었어요.
" s" ?9 Z& q1 R( _( d/ j　　外国的饭菜不合口味，吃了些苦头。
1 Q$ Z% r2 a! c3 c& @　　第三部份：补充惯用语
　　1 입이 짧다: 음식을 가려 먹다. 挑食。
6 x5 I6 @1 ~; `) y+ X/ P　　예: 저는 입이 짧아서 아무 음식이나 먹지 않아요.
% c: }& o0 v8 k0 Z% W3 N) L　　我挑食，不是什么食物都吃的。
　　2 입에 맞는 떡: 마음에 꼭 드는 일이나 물건. 适口之饼。
　　예: 입에 맞는 떡이 어디에 있어? 지금 다니는 회사에서 열심히 일해.
' c) L0 I! A# J# J( K% {. E- J( h* h　　适口之饼在哪里？在现在就职的公司里努力工作吧。