韩国俗语：시작이 반이다

会计考友

　시작이 반이다. 好的开始是成功的一半。
　　对话：
2 d1 I) m9 U: n2 o- }0 r  \# q　　민수:마리 씨, 지난 주말에 바빴어요? 몇 번이나 전화 했는데 안 받던데요.
! x; |4 Z8 h7 V. |" Z) K　　마리:이사할 집을 구하느라 좀 바빴어요.
　　민수:그래요? 마음에 드는 집을 구했어요?
( w0 }& M7 {7 _% r) L9 n( k% f　　마리:네, 집이 넓고 밝은 데다가 지하철역과도 가까워서 정말 마음에 들어요.
9 o- ~) Y, _9 Q) _( u　　민수:잘됐군요. 그럼 이사는 언제 하기로 했어요?
7 ?9 ^7 M: i# y/ `7 T4 v　　마리:이번 주말에 할 거예요. 그런데 이삿짐이 너무 많아서 언제 다 쌀지 걱정이에요.
0 W5 P) n: v+ f5 a1 Q/ v　　민수:시작이 반이라는 말도 있잖아요. 일단 시작하면 금방 끝낼수 있을 거예요. 나도 도와줄 테니까 너무 걱정하지 마세요.
% e% e/ t4 ^9 t0 ]　　民秀：玛丽，上周末很忙吗？打了好几次电话你都没接。
　　玛丽：因为找要搬的房子，所以有点忙。
　　民秀：是吗？找到喜欢的房子了吗？
6 n- g7 n" {' V. a　　玛丽：嗯，房子很宽敞，也很亮，而且离地铁站又很近，所以真的很喜欢。
; l, Z4 J  L6 y% o　　民秀：太好了。那什么时候搬家啊？
0 S' _0 A9 q9 D% z( V9 q" ~# _　　玛丽：这周末搬。但是行李太多了，担心什么时候才能打包完。
　　民秀：不是说好的开始是成功的一半吗。一开始的话很快就能结束了。我也会帮你的，不要太担心。
# M# A) B7 i. Y5 Z　　讲解:
　　1 모든 일은 시작이 중요하다.
　　1 任何事开始都很重要。
" t: ?+ |, O; L. ~　　2 일을 시작하는 것은 어렵지만 일단 시작하면 이미 반은 한 것과 같다.
　　2 开始做事时很难，但一旦开始就等于完成了一半。
　　例句：
* B) G; ^: g# F　　시작이 반이라고 계획을 잘 세우면 여행의 반은 성공한 것과 같다.
　　好的开始是成功的一半，所以做好计划，旅行的一半就等于成功了。
　　가:지금 공부를 시작해서 한국어 능력시험에 합격할수 있을까요?
　　甲：现在开始学习，韩国语能力考试能合格吗？
　　나:시작이 반이라는 말도 있잖아요. 지금부터 시작해도 충분히 시험에 합격할 수 있을 거예요.
　　乙：好的开始是成功的一半。现在开始也充分可以通过考试。
6 o$ n# B6 c2 j7 L/ }" z/ H! q. X　　单词
　　이사
4 g: Z0 K* d. G8 P8 u/ x. a" z* z. [　　마음에 들다
! A( D$ t8 z. x/ d% H5 |- q& s　　이삿짐
　　싸다
/ Y1 l2 m/ M2 h/ O6 F$ l. z　　일단
　　충분히
　　-느라고
　　-(으)ㄴ/는 데다가
4 A, k2 s* i6 l) f. T　　-(으)르지 걱정이다
　　搬家
　　喜欢
　　行李
* ]! ?. ?- f9 t　　捆，打包
$ A  y" k; z8 E' Q　　一旦，只要
, E! ^. P- h$ O　　充分的，足够的
　　间接引语，表示原因
　　表示进一例举
) E7 A8 i' A$ s; }/ ~) X　　表示担心