生动的韩国俗语：가는 날이 장날이다.

会计考友

가는 날이 장날이다 来得早不如来得巧
　　对话：
　　지우:마리 씨,오늘 저하고 고흐 전시회 보러 갈래요?
　　마리:네,좋아요.그런데 어디에서 해요.
) o# ~1 ?5 T" _- w　　지우:중앙 미술관에서 한대요.내가 가는 길을 아니까 지금 갑시다.
　　 (잠시 후 미술관에 도착)
　　지우:바로 여기예요. 내가 입장권을 사 올께요.
　　마리:잠깐만요,지우 씨. 저기 ’금일휴관’이라고 쓰여 있는데 무슨 뜻이에요?
" ?5 I/ X9 K  c* X" T+ x　　지우:어머,어떡하지요? 오늘은 미술관이 쉬는 날이에요. 가는 날이 장날이라고 하더니 마음먹고 왔는데 휴일이네요.미리 알아 보지 못해서 미안해요.
! ^1 m  n8 l) T% _: S/ Y: @# _$ F! t  e　　智友：玛丽，今天和我一起去看梵高展示会吧？
　　玛丽：嗯，好啊。但是是在哪？
　　智友：在中央美术馆。我知道去那儿的路，现在去吧。
; p6 A: t9 \9 G　　(过一会儿到达美术馆）
　　智友：就是这儿。我去买入场卷。
4 ]+ h* p( f) q. h% t+ [* f! _　　玛丽：等一下，智友。这里写着‘今日闭馆’是什么意思啊？
　　智友：啊，怎么办？今天是美术馆休息的日子。来得早不如来得巧，下定决心过来竟然是休息日。对不起，没有提前查清楚。
　　讲解：
. J8 ]) s) a1 E+ V: K　　계획한 일을 하려고 할때 공교로운 일이 생긴다.
　　计划要做的事时，碰巧发生别的事。
　　例句：
　　오랜만에 공부하러 도서관에 갔는데 가는 날이 장날이라고 도서관이 공사 중이었어요.
　　来得早不如来得巧，隔很久去的图书馆正在施工中。
" J! [' W+ v2 g; O0 b: q, @* S　　가:오늘 체육대회를 하는 날인데 비가 너무 많이 와요.
　　甲：今天开运动会，但雨下的太大了。
　　나:가는 날이 장날이군요.
　　乙：来得早不如来得巧