生动的韩国俗语：불난 집에 부채질한ᇣ

会计考友

불난 집에 부채질한다. 火上浇油
! V! J8 s( Z# ^! F+ `3 M　　对话：
　　지우:진수 씨, 이번 주말에 친구들과 제주도 여행 간다고 했지요?
　　진수:네, 그런데 갑자기 일이 많아져서 회사에 가야 해요. 그래서 저는 못 가게 되었어요.
　　지우:정말이에요? 제주도 간다고 무척 기뻐했잖아요.
/ S, ^/ j1 k4 ~( t　　진수:네, 너무 아쉬워요. 한 달 전 부터 계획했었거든요.
  K$ W4 J( W+ l3 R　　지우:그래요? 나는 주말에 설악산에 가요. 지금쯤 단풍이 아주 아름다울 거예요. 사진 찍으면 정말 예쁘겠지요? 빨리 주말이 왔으면 좋겠어요.
1 t0 k8 W' \; i! u' Z% v* Q　　진수:지우 씨, 혹시 불난 집에 부채질하는 거 아니지요?
　　지우:아, 미안해요. 그런 뜻으로 한 말이 아니에요. 다음에 제주도에 갈 기회가 있겠지요. 너무 실망하지 마세요.
; L9 A+ T) N$ g" O' a6 x( P　　智友：镇秀，这周是说和朋友去济州岛旅行是吧？
　　镇秀：是，但是突然好多事，要去公司。所以我不能去。
; m, C9 n. u5 e  H5 t! P+ D1 v' D　　智友：真的吗？因为要去济州岛你不是很开心吗。
; w( ^4 q8 P. o) ^" r. z　　镇秀：是啊，太可惜了。从一个月前就计划着的。
' N) S4 e0 ~  Z* Y4 ]: c1 Q1 W　　智友：是吗？我这周末要去雪岳山。现在枫叶应该很漂亮。拍照片的话应该很漂亮吧？真希望快点周末。
　　镇秀：智友，你现在不是火上浇油吧？
: Q! Y/ I7 |2 j* n6 C. i　　智友：啊，对不起。不是那个意思。下次还会有去济州岛的机会的。不要太失望了。
　　讲解：
2 |( U1 W4 {  O3 Q5 c( x6 T8 _　　1안 좋은 상황을 더 나쁘게 만든다.2화난 사람을 더 화나게 만든다.
+ V% {+ `' ]* t# H8 m　　1让不好的情况更不好。2让生气的人更生气。
　　例句：
7 H1 J& k' w0 W# J2 V( z　　불난 집에 부채질한다고 지금 직장을 잃은 나에게 승진했다고 자랑하는 거에요?
　　跟我这个失去工作的人炫耀升职，你是在火上浇油吗？
　　가:밸런타인데이라고 여자 친구에게서 초콜릿과 꽃을 선물 받았어.
　　甲：因为是情人节，从女朋友那儿收到了巧克力和花。
5 L$ s; p4 h! R# m　　나:불난 집에 부채질하니? 내가 얼마전에 여자 친구와 헤어진 걸 알면서...
# T& t8 G7 {! H2 Y5 s. |) x5 g　　乙：你是在火上浇油吗？明知道我刚和女朋友分手。
　　单词
- M4 {; B) q" I7 v% i　　갑자기
　　단풍
　　설악산
　　부채질
4 ]( j4 Q9 y2 n" H　　실망
% W" a- W- `0 i! r% V' w: r　　승진
& N8 R: ~  {# u4 s$ N# B　　자랑
　　헤어지다
　　-(았/었/였)으면 좋겠다
  H7 V3 T- K8 Q- m: s　　突然
& X1 H2 u) f& b. ?8 f　　枫叶
　　雪岳山
' g8 ~+ k$ _* ^* N7 z$ C　　扇扇子
　　失望
　　升职
" J1 I3 @' e: O. n　　炫耀
. P* g% O" J) b8 q% I7 ?$ b  Q　　分手
) F1 R- n1 Q" W7 b　　表示心愿