生动的韩国俗语：미운 놈 떡 하나 더 준

会计考友

　　미운 놈 떡 하나 더 준다 以德报怨
7 F* U7 T; E# m9 E　　对话：
7 O5 h0 H! j* u5 O' n: _# A　　엄마:나영아, 이 음식 옆집에 갖다 주고 오겠니?
0 Z& H4 M* R3 T& ?　　나영:엄마, 옆집에서는 우리 집에 한 번도 음식을 갖고 온 적이 없는데 왜 우리만 계속 갖다 줘요? 며칠 전에도 옆집에서 돌잔치를 했지만 음식을 나누어 주지 않았잖아요.
: y; I: f& b+ C8 Z0 I　　엄마:미운 놈 떡 하나 더 준다는 말이 있어. 옆집에서 우리에게 그렇게 한다고 해서 우리도 똑같이 하면 되겠니? 우리가 인정을 베풀다 보면 옆집에서도 인정이 무엇인지 알게 돼겠지. 그러면 결국 좋은 이웃이 될 수 있는 거야. 알겠니?
　　나영:네, 알겠어요. 갖다 주고 올게요.
　　妈妈：娜英啊，把这食物送到隔壁家好吗？
　　娜英：妈妈， 隔壁家从没有给我们家送过食物，为什么我们总是送过去呢？ 前几天隔壁家办周岁宴也没有送来食物啊。
　　妈妈：俗话说以德报怨。隔壁家虽然对我们那样，我们也不能一样那样做吧？我们施予人情的话，隔壁也会知道什么是人情。那样最终会成为很好的邻居啊。知道吗？
5 i, a' k) O! X. Y　　娜英：嗯，知道了。 我过去送完回来。
　　讲解:
  o: K& o/ Z( l  y9 c　　미운 사람일수록 더욱 더 잘 대해 줘서 좋은 감정을 갖도록 해야 한다.
　　越讨厌的人就要越对他好，让他有好的感情。
　　例句：
　　그 친구가 아무리 싫어도 잘 대해 줘. 미운 놈 떡 하나 더 준다는 말도 있잖아.
　　那个朋友再讨厌也要对他好。俗话说以德报怨啊。
　　가:너, 문영 씨 때문에 고생 많이 했잖아. 그런데 커피는 왜 사주니?
　　甲：你不是因为文英很辛苦吗。为什么还给买咖啡啊？
& `; l7 |; p* v- x" \) D& ~　　나:미운 놈 떡 하나 더 준다는 심정으로 그런 거야.
- p3 }5 f: `! S　　乙：我是以以德报怨的心境才这样。
　　单词
　　밉다 厌恶
　　놈 家伙
3 i2 P1 h7 m$ f0 a, b/ }　　똑같다 一样
　　인정 人情
- P2 H8 x! S) K4 G　　베풀다 施予
  l# j0 I$ \2 `$ f4 F　　대하다 对待
　　감정 感情
　　고생 苦难
　　심정 心境