生动的韩国俗语（3）

会计考友

　제 논에 물 대기. 肥水不流外人
2 c( c8 g4 U  K. V　　例句：
　　A：그는 퇴직을 했어. 또한 그의 아들에게 그를 대신해서 공장장의 자리를 인계하도록 했어.
8 t. X2 u! Z# ?: Q# e0 Y2 ^8 c　　他退休了，又让他的儿子接替他当厂长。
7 f/ B. L; f1 @# g# w　　B：이게 바로 “제 논에 물 대기”라는 거야.
% ]# H  R8 t/ Q' q, L7 I; C, I9 v　　这叫肥水不流外人田。
　　内容注释：
" _8 P2 y% m- e+ a" R　　기름진 물은 외부 사람의 논으로 흘러가지 않게 한다.
　　肥水不浇别人田
: U3 z; }1 q6 M, I' \　　좋은 일은 남에게 줄 수 없다.
　　好处不能让给外人
　　좋은 점(이익)은 되도록 같은 사회(조직ㆍ부류)의 사람이 얻고 다른 사회(조직ㆍ부류)의 사람이 얻지 못하도록 한다는 뜻을 나타낸다.
0 H- |; A" }/ G# x　　好的事情（利益）只有同一个圈子（组织）内的人能得到而圈（组织）外的人就得不到。