生动的韩国俗语（2）

会计考友

당장 먹기엔 곶감이 달다
9 Z: g1 j! @( E1 x7 x8 {% U　　焚林而田，竭泽而鱼，用来比喻只顾眼前利益，而不顾长远利益
　　당장 먹기 좋고 편한 것은 잠시뿐이지 정작 좋고 이로운 것은 못 된다는 뜻이다. 곶감은 달고 그대로 먹을 수 있으므로 당장 먹기에는 좋지만 세상일은 눈앞의 좋고 편한 것만 생각해서는 안 된다고 경계하는 의미로 비유한 속담이다. 또 다른의 미로는 나중에 가서야 어떻게 되든지 당장 하기 쉽고 마음에 드는 일만 잡고 시작한다는 뜻으로도 쓰인다. 이 역시 달고 먹기 편한 곶감의 성질에 비유한 속담이다.
; B1 @- ^3 E  [/ P/ N+ {- ]　　只是当时吃起来好吃方便，但是不能是真的有利的意思。用警戒的意思来比喻虽然柿子很甜可以直接吃，当时吃起来也很方便，但是万事都不能只顾眼前利益的俗语。另外的意思是，以后不管怎么样，都不能只做ㅛ简单合自己心意的事情。这就是用柿子不仅甜而且吃起来方便的性质来比喻的俗语。
0 l! Q: M) Y  W, I- d) o　　相关单词
　　곶감 柿饼
　　정작 真的
　　이롭다 有利的；有益的
9 Z6 B2 |4 N# D+ L* i# ^- b　　경계하다 警告，警戒