韩语惯用语第二十一课：낯이 뜨겁다

会计考友

第一部份：文章
9 w( u- }9 m# h　　지영: 제니 씨, 마이클 씨와 첫 데이트 어땠어요?
  e% n4 u( ^" D+ ^. I' V　　제니: 정말 엉망이었어요. 영화를 봤는데 영화 장면이 너무 낯 뜨거워서 보다가 나왔어요.
　　지영: 그러면 바로 집에 왔어요?
　　제니: 아니요. 마이클 씨가 음악회에 가자고 해서 “오페라 하우스”에 갔어요. 그런데 공연 중에 갑자기 내 휴대폰이 크게 울려서 정말 낯 뜨거웠어요.
　　지영: 휴대폰을 꺼 놓는 것을 잊어버렸어요?
! v$ [1 @$ S1 R　　제니: 네, 더구나 가장 낯 뜨거웠던 일은 음악회가 끝나고 나오다가 넘어져서 치마가 찢어진 거예요. 마이클 씨가 보고 있었는데 부끄러워 죽는 줄 알았어요.
! `6 Z! x+ A6 C. B, _　　智英：珍妮，你和迈克的初次约会怎么样？
) g  \! E) [- l6 X$ |3 \! F3 ^　　珍妮：真是一团糟。去看了电影，但电影场面太让人脸红心跳了，所以没看完就出来了。
　　智英：那么就直接回家了吗？
+ a$ U8 P  ?. D4 @- c7 @$ k　　珍妮：没有。迈克说是一起去音乐会吧，所以去了歌剧院。但是公演中我的手机突然大声响起来了，真让人难堪。
0 Q6 P/ u; s- a8 |4 T  T4 O: j& k% I0 q　　智英：你忘了把手机关机了？
　　珍妮：是的，尤其最让人难堪的事情是音乐会结束后，出来的时候摔倒把裙子撕破了。让迈克看到这种场景，太羞愧到想死的心都有了。
4 l0 ~6 ]1 t! ?7 w" B5 O+ T* W  g1 R　　单词：
　　1낯:脸
　　2뜨겁다:热
　　3울리다：响起
　　4더구나:尤其
　　5넘어지다:跌倒 6찢어지다:撕破
　　낯이 뜨겁다:①매우 부끄럽다.不好意思，让人脸红。
7 L) L; H8 [1 L7 J　　②보기에 민망하다.令人难堪。
! P5 O$ Y4 _+ g" v' \: H　　第二部分：例句
  I7 `& d8 d& A: h. Z　　1:시험 볼 때 갑자기 휴대전화 벨소리가 울려서 낯 뜨거웠어요.
　　考试的时候手机突然响了，感到不好意思。
　　2:물건 값을 심하게 깎는 친구 때문에 낯 뜨거워 죽는 줄 알았어요.
/ |8 G8 M3 c& G# b+ l　　因为很会砍价的朋友，难堪得要死。
' v) b  ?& w3 d3 A　　第三部份　补充惯用语
　　낯이 익다:전에 본 적이 있어서 알아 볼 수 있다. 面熟。
2 H: J% N0 G5 w9 a4 |: X　　예: 낯이 익어서 이름을 물어 보니까 초등학교 동창이었어요.
* x: `" [/ I, f) H- E. ]6 [　　因为面熟问了问名字，发现是小学同学。