韩语惯用语第十八课：얼굴이 두껍다

会计考友

第一部份：文章
/ k) R7 u. B% A2 m8 P　　어머니: 지영아, 드라마 할 시간이니까 스포츠 뉴스 그만 보고 채널 좀 돌려 봐.
  P! C" a( ~7 |0 W　　지영: 네, 알았어요. 어, 요즘 저 배우가 드라마에 다시 나와요?
  n) v. O6 {( B3 A" ~　　어머니: 그럼. 잘생겼고 연기도 잘하잖아.
/ s4 h, [$ U4 d1 z$ k　　지영: 그게 아니라 몇 달 전에 음주 운전으로 구속되었다고 하던데 이렇게 빨리 텔레비전에 나올 줄 모랐어요.
/ ^" t! }: j. Z% O( p, g  q4 ?2 z　　어머니: 그래? 한 번쯤 실수할 수도 있는 거야. 잘못을 알고 많이 반성했겠지.
　　지영: 아니예요, 엄마. 얼마나 얼굴이 두꺼운 사람인데요. 음주 운전으로 구속된 게 이번이 세 번째예요. 저 배우는 좀 반성해야 해요.
　　妈妈：智英，马上就是放电视剧时间了，先别看体育新闻了，换下台吧。
　　智英：好，知道了。额？最近那个演员又在电视剧上出现了？
　　妈妈：当然。不是长的好演技又好嘛。
. |2 f4 \6 b9 q　　智英：不是说这个，据说前几个月前他因为酒后驾车被拘留，真没想到这么快就在电视上出现了。
　　妈妈：是吗？也有一次失误的时候吧。他应该知道自己做错了深刻反省了吧。
( w  A$ \& t4 k& l# J; |% y　　智英：不是这样，妈妈。他是非常[猜猜意思]的人。因酒后驾车被拘留这次已经是第三次了。那个演员真应该好好反省一下。
　　单词：
　　1채널:频道
+ }7 ^# z3 a* R: A  Y, x! ~$ E# X　　2음주 운전:酒后驾车
　　3구속되다:被拘留
) d1 f9 l6 D- y( K6 L. S" P　　4반성하다:反省
; i% s# E$ @9 A- |: x　　5두껍다:厚的
: u" j6 G& J! z1 g/ ~　　얼굴이 두껍다: 창피하거나 부끄러운 것을 모르다.正确意思是＂脸皮厚＂。你猜对了没？
　　第二部分：例句
- _6 V* O5 b' i　　1: 물건을 팔려면 기끔은 얼굴이 두꺼워야 해요.
　　想要把东西卖出去，有时脸皮必须厚。
, G( J# _& D0 ?　　2: 공공장소에서 침을 뱉다니 얼굴이 참 두꺼운 것 같아요.
　　在公共场所吐痰，脸皮还真是厚。
# G& f! k+ x' @7 k. C　　第三部份　补充惯用语
5 R3 w6 u' i( [+ b8 O( J. O8 Z　　1얼굴에 철판을 깔다=얼굴이 두껍다 脸上戴了铁板。
　　예: 외국어를 배울 때는 얼굴에 철판을 깔고 말할 수 있는 용기가 필요해요.
1 [/ ^3 s/ D& p" ~4 R$ V　　学习外语时，脸上戴了铁板，敢于开口说的勇气是必需的。
5 E6 X* t6 Q7 P8 m* k　　2 얼굴을 내밀다: 참석하다. 露脸。
0 M' F9 R1 }' j! k　　예: 민지는 친구 결혼식에 잠깐 얼굴을 내밀고 바로 떠났다.
8 E) o* c) U4 D- U% {! {8 s　　民智在朋友的婚礼上露了一下脸就离开