韩语综合学习：谚语（6）

会计考友

五、발 없는 말이 천리 간다
* S6 c4 ?; X" t$ D% N! t0 p　　1.-는다는 말은 들었는데, -(으)ㄴ 줄은 몰랐습니다.
　　(보기)가:그 영화가 어땠어요?
　　나:영화가 재미없다는 말은 들었는데.이렇게까지 재미없는 줄은 몰랐습니다.
　　가:연세대학교의 최 교수님께서 돌아가셨대요.
3 w! c: e$ _, i' D8 e$ w　　나:그래요?편찮으시다는 말은 들었는데,돌아가신 줄은 몰랐습니다.
　　가:박경철 씨가 결국 이혼을 했다지요?
　　나:그렇군요.부부사이에 문제가 있다는 말은 들었는데.이혼한 줄은 몰랐습니다.
/ S9 Z( Y2 G0 n% H* m, u　　가:오늘 아침신문에 무궁화기업의 신입사원 합격자 발표가 났더군요.
　　나:사원을 모집한다는 말은 들었는데,합격자 발표까지 난 줄은 몰랐습니다.
　　가:김장수 씨가 지난 학기에 연대 교수로 채용되었대요.
　　나:박사학위를 받으셨다는 말은 들었는데.교수가 되신 줄은 몰랐습니다.
　　가:집사람이 지난 달에 아들을 낳았어요.
8 @  z0 W( y: R% f　　나:임신하셨다는 소식은 들었는데,벌써 낳으신 줄은 몰랐습니다.
　　2.-랄 수가 있나요?
　　(보기)가:탁구선수시지요?
　　나:선수랄 수가 있나요?한 번 시합에 나간 것 뿐인데요.
　　가:이 그림을 직접 그리셨다고요?훌륭한 작품인데요.
　　나:작품이랄 수가 있나요?그냥 연습으로 그려 본 것 뿐인데요.
　　가:정원이 아주 아름답군요.
　　나:정원이랄 수가 있나요?그저 작은 뜰이지요.
　　가:이제는 사진의 전문가가 다 되었군요.
　　나:전문가랄 수가 있나요?취미로 하는 것 뿐인데요.
6 ^# N! T0 a0 Z) ^. Z' E　　가:이젠 방학이라 쉴 수 있으니 참 좋겠군요.

会计考友

　　나:방학이랄 수가 있나요?제출해야 할 보고서가 산더미인걸요.
$ q6 T+ i) W( o7 B' ]7 [& n: L　　가:문학 작가라면서요?
　　나:작가랄 수가 있나요?글쓰기를 좋아할 뿐인걸요.
" E+ @4 ~" E' Y' T7 w4 A　　3.-는 데다가……
# ?1 X) w" k& [  K　　(보기)가:비가 와서 소풍은 다음 주에 가는 게 좋겠어요.
　　나:예,비가 오는 데다가 바람까지 부는데요.
　　가:왜 그렇게 얼굴을 찡그리고 있어요?
　　나:배가 아픈 데다가 머리까지 아파서 참을 수가 없어요.
: ?- T" D! [; n; N　　가:한국말이 서양사람들에게 특히 어려운 이유는 뭘까요?
6 d5 f# a* v7 v- b$ }8 n- F　　나:문장 구조가 전혀 다른 데다가 한자 단어가 많아서 그래요.
　　가:날로 교퉁문제가 복잡해지는 이유가 뭘까요?
- N/ ?- j6 |7 u5 r) Y) v  O　　나:길은 좁은 데다가 자동차 수는 자꾸 늘기 때문이죠.
　　가:철민 씨를 선생님 여동생에게 소개시켜 주는 게 어때요?
% Z9 U" G7 i" D3 d% i4 r  v0 g9 x　　나:철민 씨는 아직 직업도 없는 데다가 벌써 사귀는 사람도 있대요.
% s9 V" p* r/ h! A% K8 M　　가:이번에 상을 받은 \'서편제\'는 어떤 영화예요?
, e. `, h& V9 P+ [　　나:작품성이 아주 뛰어난 데다가 감동을 주는 영화예요.