韩语惯用语第三十六课：손을 보다

会计考友

지영: 컴퓨터가 또 고장이야. 빨리 리포트를 써야 하는데.
7 o' H; J8 C$ P  J　　민수: 또 고장이 났어? 얼마 전에도 손을 봤잖아.
　　지영: 맞아. 우리 조카가 컴퓨터를 만지고 나면 항상 고장이 나.
　　민수: 이번에도 그 조카 때문이야? 컴퓨터를 쓰지 말라고 하지.
5 B+ x) ?' {8 }- C　　지영: 물론 그랬지. 그런데 이 녀석이 나 몰래 쓰다가 또 고장을 낸 거야. 내가 아무리 말해도 듣지 않아. 정말 속상해 죽겠어.
　　민수: 미운 일곱 살이라더니 그 말이 맞나 봐. 아이고, 말썽꾸러기 녀석! 손 좀 봐야겠네. 내가 도와 줄 일이 있으면 말해.
. o2 i8 `% f9 a& f+ n! C, ?! a　　지영: 그럼 내 컴퓨터 손 좀 봐 줄래? 바쁠 텐데 귀찮게 해서 미안해.
　　민수: 괜찮아, 네 컴퓨터 손봐 주는 김에 네 방 구경도 하고 좋지, 뭐.
　　지영: 그래? 집에 가서 빨리 방청소 해야겠다.
　　智英：电脑又出故障了。正要把报告赶紧写完。
　　民洙：又出故障了？不久前不是刚修过吗？
　　智英：是的。我的侄子碰了电脑的话常常要出故障。
4 ?' n6 K  Z/ V# k; A$ U0 O　　民洙：这次又是侄子的缘故吗？要他不要碰电脑。
　　智英: 我当然说了。但这个家伙在我不知道的时候用了电脑所以又出故障了。我怎么说他也不会听的。真是郁闷死了。
* h! j4 m, l! `; b0 B% g　　民洙：说是七岁的时候最讨厌看来真是正确。哎呦，这个调皮的小家伙。看来真要好好教训一下。如果有要我帮忙的事尽管开口。
7 ~6 e" l5 X; O　　智英：那帮我修下电脑吧。知道你忙还麻烦你真是不好意思。
+ ^" P: N, I" B+ J　　民洙：没关系。趁着帮你修电脑顺便参观你的房间。
　　智英：是吗？那我要赶快回去打扫一下房间。
　　单词：
　　1 만지다:碰，摸
　　2밉다:讨厌的
　　3말썽꾸러기: 捣蛋鬼
3 w; q, Z1 X. ^+ o3 Z　　4-는 김에:顺便……
　　손을 보다: ①고치다. ② 혼내 주다.
; _$ a) Y0 Q4 k3 N　　正确意思是：①修缮，修理。② 拾掇，整治。
, m* _9 e% x- C# [" K9 N) [　　第二部分：例句
* W5 i+ c0 h, ?0 z. N0 I0 i　　1 세탁기가 또 고장이 나서 손 좀 봐야할 것 같아요.
　　洗衣机又出故障了，好像要修理一下了。
　　2 누가 너를 괴롭히니? 내가 손봐 줄 테니 걱정하지 마.
　　谁欺负你了？我帮你整治他，不用担心。
6 A2 Q1 a$ G& o$ O: A　　第三部份　补充惯用语
- U: o- |7 V! r0 T　　1손을 쓰다: 필요한 해결 방법을 쓰다. 着手处理。
　　예: 병원부터 가 보세요. 빨리 손쓰지 않으면 큰일 날 거예요.
- o5 c' N" g, ]  M- w  h. {! E　　先去医院吧，如果不赶紧处理一下会出大事的。
, Q- p! n: Q! g　　2 손을 씻다: 관계를 끊고 나쁜 일을 그만하다. 洗手不干，金盆洗手。
　　예: 이제 손을 씻고 새로운 인생을 살아 보려고 해요.

会计考友

　　现在洗手不干了，打算重新做人。
' Y+ u, f4 Z, u　　3 손에 익다: 일에 익숙하다. 得心应手。
6 h% y: L5 l/ T- w　　예: 아직 운전이 손에 익지 않아서 장거리 운전은 힘들어요.
　　因为驾驶技术仍然不熟练，所以远距离驾驶很费力。