韩语惯用语第三十五课：쥐도 새도 모르게

会计考友

　　아주머니: 저기, 학생! 혹시 여기에 있던 까만색 가방 못 봤어?
  v! R% i: Q- X( e  \' F1 E　　민수: 가방요? 못 봤는데요.
; s, Y% A6 h' v$ {5 E6 A- x　　아주머니: 분명히 여기에 두었는데 잠깐 전화를 받는 사이에 쥐도 새도 모르게 가방이 없어졌네.
6 b, s6 J+ F9 t2 X$ j( n* N　　민수: 잘 찾아 보셨어요? 큰일이네요.
　　아주머니: 어휴, 어떻게 하지? 지갑 안에 현금이랑 신용카드도 들어 있는데.
　　민수: 제가 도와 드릴 테니까 너무 걱정하지 마세요. 주위를 다시 한 번 살펴 보고 경찰서에 가 보는 것이 좋겠어요. 까만색이라고 하셨어요?
　　아주머니: 경찰이 내 가방을 찾을 수 있을까?
7 n4 v% V( K  g/ g. W4 g0 m* N　　민수: 먼저 카드 분실신고부터 해야겠어요.
　　아주머니: 학생, 도와 줘서 정말 고마워. 나 혼자였으면 찾을 생각도 못 했을 거야.
. Z# s& L* _/ u0 E/ L/ X2 J, F$ X　　奶奶：那个，学生。看到之前放在这里的黑色提包了没？
1 Y( n1 Z1 G. t) A; L, \5 ~. j' s　　民洙：提包吗？ 没看到。
8 `, l: m) t4 h3 G6 J, V! F; \　　奶奶：分明放在这里的，就接电话的一会子时间神不知鬼不觉地提包就不见了。
　　民洙：您仔细找了没？真是出大事了。
　　奶奶：哎呦，怎么办呀？钱包里还装着现金和信用卡。
. i+ {: J5 s$ j$ |9 \. h　　民洙：我会帮您的，不用太担心。再仔细察看一下周围然后去警察局就好了。是黑色的吗？
  ^& u# P0 M  \　　奶奶：警察能找到我的提包吗？
　　民洙：先去办理信用卡挂失吧。
　　奶奶：学生，你能帮忙真是太感谢了。我如果一个人的话都不会有找的想法。
　　单词：
  ]2 n# G9 v# I. B7 a　　1살펴 보다:察看
. [; k# C% ?2 E" }1 @　　2분실신고:遗失申告，挂失
* }* Q" `! y# L" B+ R; r: n　　3신용카드:信用卡
4 P6 L. M# U6 Q! W* w- k　　쥐도 새도 모르게: 아무도 모르게.
　　正确意思是：老鼠不知道，鸟也不知道；神不知，鬼不觉地。
　　第二部分：例句
4 V6 I9 A) {' R& `& v- ~0 |　　1 그녀는 한마디 인사도 없이 쥐도 새도 모르게 떠나 버렸다.
　　她一句招呼都没打，神不知鬼不觉地离开了。
　　2 책상 위에 둔 서류가 쥐도 새도 모르게 사라졌어요.
% Z# q( s4 ?) e6 S. N* F　　书桌上放着的文件神不知鬼不觉地消失了。
) R0 z* [: G6 t" K) J　　第三部份　补充惯用语
　　1 쥐죽은 듯하다: 매우 조용하다. 鸦雀无声。
1 d. ?# U6 @! ^/ S　　예: 선생님이 들어오시자 시끄러운 교실이 쥐죽은 듯이 조용해졌다.
* C) F' P2 G. d* |+ P　　老师一进来，喧闹的教室立刻变的鸦雀无声般安静。
　　2 쥐구멍에 들어가다: 몹시 부끄럽거나 떳떳하지 못해 몸을 숨기려 하다. 钻进地缝，无地自容。
　　예: 여자 친구 앞에서 그런 실수를 하다니 정말 쥐구멍에 들어가고 싶다.
( {3 D9 ?# P( T# e8 }　　在女朋友面前犯那种失误，真想钻到地缝里去。