生动的韩国俗语：도둑이 제 발 저리다

会计考友

　도둑이 제 발 저리다.做贼心虚
, z" [7 X! e, \1 U0 u　　对话：
　　민수:내 MP3가 고장난 것 같아.조금 전까지 괜찮았는데 소리가 안 나오네.이게 왜 이러지?
　　동생:난 아 아 아 아 아니야,절대 아니야. 나는 MP3를 만지지도 않았어.
　　민수:너 좀 수상하구나!물어 보지도 않았는데 왜 그래? 도둑이 제 발 저리다더니 얼굴도 빨개지고 말까지 더듬네.
　　민수:화 안 낼테니까 솔직하게 말해 봐. 네가 고장 냈지?
0 ]3 M2 K) N  q, q% L　　동생:형 정말 화 안 낼꺼야?
5 w4 C5 B0 G$ N+ {$ `( I* U# G　　민수:그래, 어서 말해 봐.
" V. ~5 [( L5 C$ l　　동생:사실은 아까 음악 좀 들어 보려고 하다가 떨어뜨렸어.미안해.
　　民秀：我的MP3好像坏了。刚刚还好，现在就没声音了。这个怎么了？
7 E) i5 {5 [( O' ~& D0 X7 ~% c1 N　　弟弟：不不不不是我，绝对不是我。我碰都没碰MP3。
　　民秀：你有点奇怪啊。我都没问你怎么这样啊？做贼心虚了吧，脸也红说话也结巴。
, s9 Y' H: w+ a6 R- y) o& }　　民秀：我不会生气的，你说实话吧。是你弄坏的吧？
　　弟弟：哥，真的不生气吗？
; Z' q- ~6 Y8 X　　民秀：是啊，快点说吧。
　　弟弟：事实上刚才想听一下音乐时不小心弄掉了。对不起。
　　讲解：
　　자기의 잘못을 들킬까 봐 걱정한다.
2 Q) e# j- ?1 U  I' o　　担心自己的错误被发现。
* w, Y/ `( l+ N( O! r　　例句：
7 E. j- \; y, O0 m4 X: f　　도둑이 제 발 저리다고 경찰을 보자 그 남자는 도망가 버렸다.
! M1 w7 i( i' V5 B, J　　那个男的做贼心虚，看见警察就跑掉了。
  e, u7 G1 v8 T/ J: h4 J! N　　가:도둑이 제 발 저리다더니 부모님께 거짓말을 한 후부터 부모님 얼굴을 못 보겠어요.
4 t* n9 T% i; n% X　　甲：我跟父母亲说谎之后就做贼心虚的不敢看父母亲的脸了。
3 _* ]+ B6 r! S/ {1 R; z: |/ z3 s　　나:나도 그런 적이 있어요.그래서 이제는 부모님께 거짓말을 안 해요.
　　乙：我也有过那种情况。所以现在就不跟父母亲说谎了。
0 v( O: B- j9 n, v! h) B　　单词
　　소리 声音
' R0 f  Z# m, Y; l3 s* j/ [1 U　　만지다 触摸
　　수상하다 可疑
　　저리다 心虚
# w2 y# T, _( }( }, j) E　　더듬다 结巴
' W/ P: l( q6 K9 M8 }# L　　솔직하다 坦白
　　떨어뜨리다 掉；落
3 F* j; V+ ?, T3 r　　들키다 （被）发现
8 M9 J% o5 \0 ^$ x5 Z. D1 I0 D2 _　　도망가다 逃亡
: n& U" c- U4 U6 P　　-아/어 보다 表示尝试