韩语惯用语第三十二课：발목을 잡다

会计考友

　지영: 에릭 씨, 민수 할머니 댁에 갔다왔다면서요? 한국의 시골은 어땠어요?
　　에릭: 계속 서울에서만 생활하다가 시골에는 처음 갔는데 공기도 깨끗하고 경치도 아름다웠어요. 특히 사람들이 아주 친절했어요.
　　지영: 민수 씨 할머니께서 에릭 씨를 많이 좋아하시지요? 할머니께서는 정이 많으셔서 에릭 씨를 손자처럼 생각하셨을 거예요.
　　에릭: 네, 정말 그랬어요. 맛있는 음식도 만들어 주셨어요. 밤마다 고구마도 구워주시고 옛날이야기도 해 주셨어요.
　　지영: 그래서 얼마 동안 할머니 댁에 있었어요?
　　에릭: 처음에는 이틀 동안 있기로 했는데 할머니께서 하도 민수의 발목을 잡으셔서 나흘 동안이나 머물렀어요.
　　智英：艾莉，听说你去民洙的奶奶家了？韩国的乡下怎么样？
　　艾莉：一直生活在都市里，第一次去乡下感觉空气清爽景色也很美。特别是人很亲切。
　　智英：民洙的奶奶是不是很喜欢艾莉你呀？奶奶她很热情，一定是把你当亲孙子般对待。
　　艾莉：是的，真是如此。给我做了很多好吃的。每天晚上给我烤红薯吃还跟我说以前的故事。
& U5 J- }+ M0 O/ d　　智英：那么你在奶奶家待了多久？
　　艾莉：本来打算只待两天的，但是奶奶一直抓着我们的手不放，所以停留了四天。
" `$ y) o4 D( A　　单词：
. |& k- x! S/ w7 E3 B* R　　1시골:乡下
　　2정이 많다:待人热情
　　3발목:脚腕，脚踝
0 H( [2 V! X( ?- B) Q' `$ n　　4고구마:地瓜
　　5하도:太
　　6머무르다:停留
  k" R* `; M8 b8 D0 [4 s3 B　　발목을 잡다: 머물러 있게 하거나 어떤 일을 못하게 하다.
　　正确意思是：驻足或拖后腿
8 d" \+ ^1 o5 ^' G% M　　语法解释：
　　다면서/ㄴ다면서/는다면서:
# S* r9 w* s0 C+ A& X　　疑问式对下阶“해라”体的终结词尾，接于谓词词干，尊敬词尾“시”时制词尾“았/었/였, 겠”之后。以反问的形式向对方提问，以再次确认看到或听到的既知事实。一般形容词词干，时制词尾后用 “다면서” ，动词词干开音节，尊敬词尾后用“ㄴ다면서”，动词词干闭音节后用 “는다면서”。
　　예:어제는 시골집에 다녀 왔다면서요?
0 l; p! i( _  y1 F9 x6 k* f& P8 n　　听说你昨天去过农村老家？
' {! d) o: V$ ]2 _/ m　　예:아버님이 요즘 편치 않으시다면서요?
　　听说爸爸最近不舒服？
' ~% R- |7 P2 u4 v　　第二部分：例句
$ P, @5 f  b7 X4 ]' y　　1 골치 아픈 일들이 내 발목을 잡고 있어서 계획한 일을 하지 못했어요.
　　头疼的事拖了我后腿，无法做计划好了的事。
6 i+ e$ _6 {7 K3 d1 D$ q! x' `　　2 실업 문제가 경제 성장의 발목을 잡고 있다.
　　失业问题拖了经济增长的后腿。
　　第三部份　补充惯用语
- m' P) @5 A9 i% c, t4 A　　발목을 잡히다:
7 K, D1 D+ a7 }　　①: 어떤 일에서 벗어나지 못하다. 被缠住。

会计考友

　　예: 일찍 집에 가고 싶었지만 친구들에게 발목을 잡혀 갈 수 없었다.
　　原本想早点回家，但被朋友缠住没法走。
& ~7 I- F. ]% d9 w4 P　　②: 약점을 잡하다. 被抓住把柄。