韩语惯用语第三十一课：비행기를 태우다

会计考友

　마리오: 지영 씨, 뭘 그렇게 열심히 써요?
　　지영: 승우 씨에게 편지를 쓰고 있어요.
' }% {0 H  n3 _) P2 J　　마리오: 매일 만나는데 편지를 쓸 필요가 있어요?
　　지영: 어떤 부부가 서로를 칭찬해 주는 편지를 책으로 펴냈는데 아주 감동적이었어요. 힘든 일이 있을 때마다 그 편지들이 많은 도움이 되었대요. 그래서 저도 승우 씨에게 써 보려고요.
　　마리오: 와! 승우 씨는 참 좋겠어요. 지영 씨는 얼굴은 물론이고 마음도 예쁘네요. 한국 여자들은 모두 지영 씨처럼 예쁘고 착해요?
　　지영: 비행기 태우지 마세요. 이렇게 비행기를 타다가는 멀미하겠어요. 그래도 기분은 좋은데요.
1 Z3 f  ]) y' g+ X, {6 S* a　　마리오: 그건 비행기 태우는 게 아니라 친찬이에요. 비행기 태우는 것과 칭찬하는 것은 다르잖아요.
　　马里奥：智英， 你努力地写什么呢？
　　智英：我正在写给承宇的信。
　　马里奥: 每天都见面还有写信的必要吗？
　　智英：某对夫妇写的称赞对方的信作为书发行了，让我非常感动。听说每到困难的时候，这些信就有很大的帮助。所以我也想写给承宇。
; f! k/ F4 p+ F2 }3 r4 W$ A　　马里奥：哇，承宇真是太幸福了。智英不仅脸蛋漂亮，心地也很善良。韩国女孩都像智英一样美丽善良吗？
　　智英：别吹捧我了。这样吹捧我我会头晕的。虽说如此我还是很高兴。
　　马里奥：这不是吹捧而是称赞。吹捧和称赞还是有区别的嘛。
　　单词：
　　1칭찬하다:称赞
　　2펴내다:发行
+ {7 j- g' y  i2 K! O- o" T. {  V　　3멀미하다:晕（车，船）
6 c9 k! B1 |6 F2 |' p　　비행기를 태우다: 다른 사람을 지나치게 칭찬하다.
　　正确意思是＂吹捧，拍马屁＂。你猜对了没？
7 S8 B! f: f2 I/ p% a　　第二部分：例句
　　1비행기를 태우는 줄 알았지만 잘 어울린다고 하는 점원의 말을 듣고 옷을 두 벌이나 사 버렸다.
　　虽然知道是拍马屁，但听到店员说很合适，最终还是买了两套衣服。
　　2어지러우니까 비행기 그만 태워요. 저보다 더 잘하는 사람도 많아요.
: N* O" ?9 L& M. B　　都快晕了，不要再吹捧了。比我做得好的人有很多。
　　第三部分：补充知识
　　태우다:
; I. J) f) h% V, W　　1（用车）载：길을 잃은 할머니를 택까지 태워 드렸어요.
　　把迷路的老奶奶用车送回了家。
　　2 烧：아버지는 마당에서 낙엽을 태우고 계셨다.
　　爸爸在院子里烧落叶。
　　3 照晒：강한 햇볕에 피부를 태우면 화상을 입을 수도 있어요.

会计考友

　　皮肤被强烈的阳光照晒的话，有被晒伤的可能。