韩国文化之韩国最受欢迎的情侣称谓

会计考友

　　'자기야, 여보' 在配偶间最受欢迎
　　20到30岁的未婚男女表示，“婚后最想听到配偶对自己的称呼”是“자기야”和“여보”。 婚姻信息公司비에나래 12日到20日以全国681名未婚男女（男356名，女325名）为对象，通过电子邮件和互联网进行了一场有关调查，结果显示男性有30.9%希望听到妻子称自己为“자기야”，而女性38.2%最想听到的是“여보”。
　　与此相关，男性在接下来的选择为“여보”(26.7%), “오빠（哥哥）”(24.2%), “名字+씨”(13.2%) ，女性的回答为“자기야”(29.5%), “名字+씨”(15.7%),名字或姓名(12.3%)。 “∼아빠”（--他爸）和“∼엄마”（--他妈） 男女各有0.8%和1.2%选择，“저기”或“어이”的喜欢度男女均不超过0.6%，“임자”和“형”也只分别在女性和男性中获得1.6%和1.1%的支持率。
　　调查显示，男性最喜欢在配偶家中听到的称呼分别为：“형부”(41.0%)，“∼서방”(31.2%),“자형”(10.1%),“형님”(9.5%),“제부”(3.4%)，与此相比女性的回答为：“애기야”(37.5%),“형수님”(25.5%),“제수씨”(12.3%),“언니”(7.7%),“형님”(7.1%)等。
　　词汇注释　　자기야 亲爱的
! c% T( `! [6 ~" c. J　　여보 亲爱的
9 V) o9 u* [, K# ]; w0 }2 R9 c, e　　오빠 哥哥
0 |! z3 A! Q0 Q: e　　형부 姐夫
( k# S1 v/ a# m. m; B　　서방 女婿
) f( \& V( H" q4 X: I* U2 C! X　　자형 姐夫
　　형님 哥哥
　　제부 妹夫
　　애기야 孩子
　　형수님 嫂子
" g2 J$ M" L3 f+ o& \% s　　제수씨 弟妹
　　언니 姐姐
9 w4 G7 T) I5 H/ K9 Y" @　　“问路的人怎么称呼时最让人感到不快”，对于这个问题，男性的回答是“아저씨”(49.2%),“어이”或者“얘”(29.5%)，“총각”(7.6%)，“젊은이”(6.2%)，女性的回答是：“아줌마”(36.3%)，“어이”或者“얘”(19.4%)，“아가씨”(18.8%)，“젊은이”(6.1%)等。
( {" |9 w/ c6 h6 E　　词汇注释：
　　아저씨 大叔
7 m( d* z4 ~& ^+ U$ j  ~: N　　어이、얘 喂
# t5 _2 R9 ~- O, E, V　　총각 小伙子
/ N1 }9 }7 G/ ?6 b  D; U2 ^% t: d　　젊은이 年轻人
　　아줌마 大妈
　　아가씨 小姐
$ P4 F# g, Q9 ?. \) t  ~/ b" ]　　在“社会生活中喜欢听到的称呼和头衔”的调查一栏里，“본부장总裁(실장室长ㆍ국장局长)님”列居榜首，医生、律师、记者类似的这些专家的头衔列第二，占16.9%。然后是“사장社长(회장会长ㆍ소장所长)님”(13.5%)，“팀장队长(부장部长）님”(9.7%)，“박사博士ㆍ교수教授님”(9.1%)和“선생님老师”(8.2%) 。 其中男性倾向于选择“사장님社长”(20.2%)，而女性更喜欢“선생님老师”(12.6%)这个称呼。 “职场中最能接受的称呼”是“이름名字+씨”或者“성명姓名+씨”，占37.7%，其次是“성姓+직급职位”占28.8%。