韩语惯用语学堂：虎死留皮，人死留名

会计考友

【今日俗语】
호랑이는 죽어서 가죽 남기고 사람은 죽어서 이름 남긴다  【对话举例】
민수: 저도 나라를 위해 훌륭한 일을 하면 사람들이 기억해 줄까요?
. k+ w) z0 I5 t, s4 ?1 e할머니: 물론이지. 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다잖아.
! R5 T* q& j' o3 Y4 C3 T" L 【对话翻译】
  d% V# S9 W! w* [; j) \8 L& q民秀：我若为国家作出卓越的贡献，人们会记住我吗？
3 A; G3 w9 y  @" F( W' @2 {' ?7 v奶奶：那当然了。虎死留皮，人死留名嘛。
【俗语解释】
8 o( E$ n0 `% ]1 B1 A- N" {$ N호랑이는 죽어서 가죽 남기고 사람은 죽어서 이름 남긴다
# ]/ k. C: z7 a/ @# t) _호랑이 老虎
가죽 皮
% U" N. \+ q, W5 ]  A注意看清楚的是“가죽”这个词而不是家族的那个“가족”。这句话和中国的古训“豹死留皮，人死留名”（宋· 欧阳修《新五代史·王彦章传》）是同一个意思，在世时建立功勋，死后得以留名于后世。