요즘 한국 대학생들사이에서 흔히 들을수 있는 말 C.C
0 y0 z% b' ^2 i0 K' nC.C가 대체 뭔 뜻일까요?우선 짧은 대화를 보도록 하죠./ V+ Z/ S, A; H1 P6 |
最近韩国大学生经常说C.C。那么 C.C到底是什么意思呢？先来看段对话吧。1 t# K' p) |# s R$ w
A:나 남친이랑 헤어졌어
' M* r; O. Y. j3 q: B! J( CB:언제?뭐때문에?4 {9 O1 l" x7 I; R; c2 _
A:저번주에...성격두 안맞구 그래서...서로 합의해서 헤어졌어+ i8 Z, D/ P& _7 k7 c, f4 Q9 X
B:그렇구나...0 b( J- o6 M( H$ Y
A:근데 C.C라서 참 힘들다.차라리 소식두 모르구 안 마주치면 괜찮을텐데...6 P2 x% o6 q" R; G8 S. {6 G
B:그러게말야~사귈땐 좋은데 헤어지면 서로 불편하지~.
, q# n1 s( p! n' X$ B1 jA：我和他分手了。
5 E1 {. x! l q- o# P. nB：什么时候？为什么？
+ C+ Y3 }. { g" NA：上个星期。。。性格合不来。协商后分的。
9 A/ S( t; s9 h0 `9 s* `8 [B：是嘛。。。
9 w3 T' y' W: uA：但因为是C.C真困扰啊。听不到他的消息，不见面还好。。。
$ a" F5 ]4 _7 Q5 v* |% m5 l1 R- o- k, i$ K0 k
B：是啊。在一起的时候倒很好，一分手互相都不方便啊。
/ e' P8 d# ^! y$ V1 N看了这段对话后大家有没有对C.C有所了解呢？( N+ `. P) M. L% |0 y$ m; @% i0 r9 ^
C.C란 바로“Campus couple”의 략칭입니다.대학교에서 맺어진 연인 사이를 일컬어 캠퍼스 커플(Campus couple)즉 C.C라고 합니다.지금은 회사에서 맺어진 연인사이두 C.C라고 부르는데요.하지만 C.C라하면 먼저 대학교에서 맺어진 연인 사이를 떠올리게 된답니다.
6 h3 a& o3 ^8 [# }6 b6 p$ q所谓的C.C就是“Campus couple”的简写。在一个校园里恋爱就称为C.C。现在的韩国大学生都这样说哦~除了在大学，办公室恋爱也有人称C.C。即Company couple。不过一提到C.C，大家第一个想到的还是同一校园里的情侣。 |
发表于 2012-8-17 00:21:56
