你的佛法一尺‚我的道行一丈# k6 X1 U T) f6 k! L. ~4 j4 L1 L
능력도 솜씨도 상대보다 더 훌륭하다.* l' c/ K9 e2 R6 |: U! L
你会上树‚我会爬竿
0 h# T/ D! M: _9 A1 _$ q$ X/ i! N% L 각자 자신의 능력이 있어, 모두 약함을 드러내지 않는다.
# M5 ^! _% j3 w" E 你敬我一尺‚我敬你一丈; N m9 @$ U- d; c( h- \
사람에 대한 태도, 언행 등이 상대를 뛰어넘어야 한다. 내게 잘하면, 배로 보답한다. 내게 못하면, 나도 절대로 정중하게 대하지 않는다./ T+ \2 m$ t2 v9 T0 }
你开你的顺风船‚我行我的逆浪舟
* F: \8 I* E! ?$ e3 v \ 각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.
3 }, c3 t& z0 R$ u; Y9 \6 b 你拿刀子挡‚我用斧头开路, X' K2 v- t* Y, t, |1 h
통행을 강행하여 막을 수 없다.% o9 T7 I s$ K$ N! R
你念你的弥陀‚我敲我的木鱼' M; l# t3 i) m9 b. |5 z
각자 자신의 일을 하며, 서로 상관하지 않는다.
7 d; Y4 W/ t" I 你让我二尺‚我让你一丈3 h/ W- g$ x% ^1 ]. g A q9 @
양보는 서로 해야 하는 것으로 당신이 내게 양보하면, 나는 더 당신에게 양보한다.
1 A( J4 i* V4 H7 d, j' p) X G* a 你嫌我的脸黑‚我嫌你的脚大
. G0 Y7 h3 I. i+ U 서로 싫어하다./ a7 S! d* V* ]0 _
你有初一‚我就有十五
# g9 v' d8 K$ U6 F 첨예하게 대립하고, 약함을 보이지 않거나 보복을 하다.% ~! o- S6 x9 j% n) G
你有毒药‚我有解方
7 }2 C/ C& v# P$ ~* n- N& { f 상대를 대처할 방법이 있기 마련이라 두려워하지 않는다.7 ]" D( I: w/ J8 S: T& A0 `2 d: o
你有来言‚我有去语
! ?4 {$ I9 G; b7 ~6 w' v- M 말을 하는 데 첨예하게 대립하여 서로 양보하지 않는다.4 Q; m! t# [6 j% \% ~' R
你有牢笼计‚我有攀墙梯
' @0 d ]( N+ A4 C 상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
" C9 A- K, w- [; i+ b! W 你有你的佛法‚我有我的道行
3 H, r9 S7 [+ s! r" _0 q; Z 각자 자신의 방법이 있음을 비유한다.
# |8 T7 S1 C% C' s3 S) V 你有你的关门计‚我有我的跳墙法' h/ Y+ a( N4 d
상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
% H% o' I: ~4 H6 l; R 你有你的千里眼‚我有我的顺风耳
/ @; f# G [9 m& ~2 g& R 각자 자신의 능력이 있음을 비유한다.3 N7 ^1 k) X! Y! F9 |2 ]5 K$ ^
你有千条计‚我有老主意$ f0 o1 L l, v( r$ G
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
$ C/ E/ v+ g/ \! S 你有千条妙计‚我有一定之规8 z$ S, }7 z4 S N
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.8 ~4 U$ r R( ?/ g
你有千条计‚我有一宗旨
; Y3 n+ c" j. N/ B3 P- S2 w 어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다./ f |7 c N, |+ p8 t# k* ^/ [
他有千般计‚我有老主意
3 f. F" w% F* Q! y6 k4 k5 r 어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다 |
发表于 2012-8-17 00:21:56
