兵不离营, 马不离站, 放羊不离破羊圈
2 q2 n. z! I0 U4 I, M( K5 P1 Z 병사는 군영을 안 떠나고, 말은 역을 안 떠나며 양을 방목할 때는 낡은 양우리를 안 떠난다. -5 L& x- Q8 c( }! Z
不怕他有千条妙计, 그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다. :7 c" J$ f5 w3 X, `' U) i2 { W" _
池里的鱼虾晓不得大海大, 笼里的鸡鸭晓不得天空宽
Y$ }+ e- l) X+ k" Y 못 안의 고기와 새우는 바다가 큰 것을 모르고, 우리 안의 닭과 오리는 하늘이 넓은 줄 모른다.: k) g: |2 `6 [, @
打鸭子上架
) ^( d' f+ @- Y. } 오리를 우리에 몰아넣다. : 감당 못하거나 원치 않는 일을 하도록 강요하다.8 C% b! f4 H0 K7 U* x
不怕他有千条妙计, 就怕我们没有一定之规
8 I( i9 x0 N) Y R# [6 ~ 그가 천가지 묘책이 있다 해도 우리가 계획이 없으면 안 된다.
0 k! T2 c- T: Q, g 你走的桥, 比我们走的路多, H2 Z% ?! ^+ |
네가 건넌 다리가 우리가 걸어온 길보다 많다. : 상대방이 자신보다 식견도 넓고 경험도 풍부하다.% P$ e/ m' _' [( n1 n- x2 m
他们做初一, 我们就要做十五
* _6 X2 `+ L0 a# o 남들이 초하루 날에 하면, 우리는 보름날에 한다. : 첨예하게 맞서고, 합당한 보복을 하다.$ |6 K6 m3 ]7 o5 K
八斤獾肉七斤油. G" b8 x3 U( c2 h2 F
오소리 고기 여덟 근에서 일곱 근 기름이 나온다.4 D, }) ~( t9 R& F/ Q4 I
半斤对八两
7 Y! T, b1 n2 C# _4 D 반 근이 여덟 냥과 같다.
7 _% e! p6 y# |" S+ Q d, ^: @ 半斤对八两, 黄鱼搭水鳌
* M9 t \' l; |+ A/ T( \ 반근과 여덟 냥이 같고, 조기에 자라가 연결되다.2 h, g) `3 W+ R3 V* H
一个是半斤, 一个是八两) f o0 J0 F6 u$ H& D: x8 j+ f
하나는 반근, 하나는 여덟 냥.- U' g3 H) v: x9 J1 }
半斤对八两, 拳头对巴掌
# H: Y9 s& d f6 H! t9 [ 반근과 여덟 냥이 같다. 주먹 대 손바닥.2 u& F/ m& g! j% r
伴君如伴虎, 刻刻要当心4 e$ T! X" v S" {' g2 A
군주를 모시는 것은 호랑이 옆에 있는 것과 같아 시시각각 조심해야 한다." h9 N: ?$ P( T2 ~& `& w
伴君如伴虎4 o5 j4 r5 B$ ]5 V; n% H
군주를 모시는 것은 호랑이 옆에 있는 것과 같다.
7 h& z2 E; H- C 布谷鸟离不开树桩, 大雁离不开伙伴
9 Q6 R$ K1 r1 D 뻐꾸기는 나무그루터기를 떠나지 못하고, 기러기는 무리를 떠나지 못한다.
! B0 p& B1 m# f 骏马却驮痴汉走, 巧妻常伴拙夫眠/ }" i$ k, _# {! h+ K
준마(駿馬)가 멍청이를 태우고 가듯이 영리한 여자는 종종 어리석은 남편을 옆에 두고 잔다.
v2 l2 e5 Z" u+ ~, F5 H( P 明知不是伴, 事急且相随
/ J3 H, b4 j0 E6 a |
发表于 2012-8-17 00:21:56
