그림자와 같다
5 ~ ^) N$ q; t+ {7 i9 a H 形影不离
: i" q$ r: \$ S 그물이 삼천코라도 벼리가 으뚬% t1 R% C4 |; Z1 ~0 a
纲举目张
, w( T7 F: Z N+ t 글속에 글이 있고 말속에 말이 있다: N# z. X& K0 L) L" s
话中有话
% z* X: ]% u& b P: X* A8 W9 h) [ 긁어 부스럼을 만들다" L. x: R3 U: \- L8 @& x
咎由自取) A1 i3 [) y0 X
끓른 가마에 찬물껴 얹은듯* @: W+ ^8 \4 a; c, j
鸦雀无声# t, H p; ^8 I: n9 J' D- ~
금강산도 식후경 [* `9 C$ ]! U4 g3 ~
人是铁、饭是钢
) a# Z+ i/ s$ h 급하긴 바늘 허리에 실매여 쓸가
$ n* N/ d" p$ m 拔苗助长
% d) a3 C' r# i$ o( q4 M, b 급하면 부쳐다리를 안는다9 \/ Y% M, @, P3 b# m
闲时不烧香，急来抱佛脚
- Y9 h+ @- ~: c& r3 ?$ u4 W 기는 놈우에 나는 놈 있다
7 a; p6 A* a4 a8 V6 ~ 人上有人，天外有天
1 F5 W% p' }1 r' S# x* G y 기르던개 제발뒤굼치를 문다
W! O* J- Y' I2 K) o 背信弃义
8 I' j2 j" J7 }8 K" o& \ 别人拉网我抓鱼
! j! w. ?6 B1 X' H" ^ 가만히 앉아 남이 고생해 얻은 성과를 누리는 것을 비유한다.0 s1 T" G2 `6 Z; E& y. X
不怕他有千条妙计‚就怕我们没有一定之规 d4 t4 l' A. Q1 P7 I% ^' [! C
다른사람이 가지고 있는 방법이나 묘책이 많음은 두렵지 않지만, 우리 스스로 계획이 없음은 두렵다. 스스로 주관과 대책이 있어야함을 강조한다.
9 Q; h! y7 f/ M 朝我身上下药捻儿0 X* z. s- e" B9 a" F* E+ s2 t
나를 공격하고 창끝이 나에게 향하여 있다는 것을 비유한다.
" s$ a9 _1 N7 \) |1 M& }; \ 吃大豆一人一颗‚喝凉水不分你我
+ ?* b: R% [- ^ 동고 동락을 하며, 네것 내것을 가리지 않는 것으로 매우 친밀함을 비유한다.' ^/ c! W& e& `# F& M3 z6 u
打我的幌子‚卖他的私酒* V$ D, ^# y9 Z" u9 h/ k
다른사람의 간판을 내걸고, 자기 자신의 사적인 일을 하다. 다른사람의 명의로 자신의 사적인 일을 하다.- I& X# }6 O7 v9 h2 j* B2 a
机不可失‚时不我待& T& q6 {/ i& W. b x
기회는 사람을 기다리지 않으므로 놓쳐서는 안된다.# H+ m; U3 N0 d( g$ I
借你口中言‚传我心腹事
' z9 r+ z) S7 ?9 x$ l" O- R* I 남의 입을 빌려 자신이 하고 싶은 말을 하다.
6 k! [! k. l2 R `& x3 h% ] 买卖买卖‚他要买‚我才卖
, ~( Q: E/ P, G/ Y; k 매매는 쌍방이 스스로 원해야 하는 것으로, 서로가 진심으로 원해야 이루어질 수 있다.( I2 c3 F$ l4 S! n1 L: N: g
你拔我一根汗毛‚得给我立根旗杆
& J/ Z# {6 f9 j$ {, k 손해는 반드시 배로 배상해야 한다.% E# m- t7 g6 g% u$ a
|
发表于 2012-8-17 00:21:56
