延世大学韩国语教程2：第三课 邮局（4）

会计考友

　　5 단어
' j' I% `4 A6 Z. ^% T　　반갑다 高兴,
　　한국 생활 韩国的生活,
　　즐겁다 愉快,
8 Q" N5 S. w( M, L4 M3 v7 r( O　　생각하다 想，想念,
- e$ j! ^8 K3 G2 f　　고향 故乡，家乡,
$ z8 G$ S+ V) }9 h　　그립다 怀念，想念,
2 h3 z% Z4 g; Y+ }! C　　진심으로 真心地，诚挚地,
　　축하하다 祝贺,
, N7 U2 J/ g* T　　부럽다 羡慕,
　　참석하다 参加,
7 ]/ t4 T  P9 M/ Y) c　　행복하다 幸福,
　　선물 礼物
　　본문
% E' N% e, Y! m- z( |. V6 Y2 m　　주신 편지 받고 반가웠습니다.
　　收到来信很高兴。
* Z0 q2 u: J' m5 @# ~# n# O9 V　　저는 여기 한국 생활에 많이 익숙해졌습니다.
5 K! A+ K5 Y) z; R. y' Y　　我现在已经很适应韩国这里的生活了。
" l9 ?4 P2 a# t/ |% y" [- J　　그리고 배우는 것도 많습니다.
8 a% w0 y' S9 I2 `' x　　要学的东西也很多。
　　그래서 매일 매일의 생활이 얼마나 즐거운지 모릅니다.
　　所以每天的生活都非常愉快。
' y6 C4 p# V/ t0 ]" t0 {. I5 N0 ?　　친구들을 생각할 때마다 고향이 그립습니다.
　　每当想到朋友们的时候，就很怀念家乡。
7 L/ g# m0 V$ o% `9 c0 N　　참, 두 분의 결혼을 진심으로 축하합니다.
　　对了，诚挚地祝贺你们两位结婚。
　　좋은 분을 만난 것 같군요. 참 부럽습니다.
" |2 W# o: O* N1 d6 T) V% g/ f　　你好像遇到了合适的人。真羡慕你。
3 Y7 l; F! H  b　　결혼식에 참석하지 못해서 미안합니다.
　　不能参加你们的婚礼很抱歉。
　　여기 작은 선물을 보냅니다.
　　送上一个小小的礼物。
0 |, k5 Q" L4 o; f  G8 i' L　　행복하게 사십시오.
$ n: H1 ~' r! N2 Y9 f" B　　祝你们幸福。
　　문법
" o3 X" Z" m( |3 e5 J% e( m　　7．-는지알다(모르다)/-ㄴ지알다(모르다)/-은지알다(모르다)
　　惯用型。用于谓词和体词谓词形后，表示知道或不知道某一事情。
% B: D; H# _/ ~' W- m　　时间
　　动词
　　形容词/体词谓词形
$ ]! E* j/ b" F8 ^　　现在时
; c% S, e3 F: w" @4 A　　-는지
　　알다(모르다)
# i9 T7 d; b2 c7 f　　-ㄴ지
　　알다(모르다)/-은지
: i* P( T8 |; A1 r. o  F　　알다(모르다)
　　过去时
: _8 F9 S) B! p　　-았는지
　　알다(모르다)/-었는지
　　알다(모르다)/-였)는지
: @5 I& Z- A; r  ^0 v　　알다(모르다)
, @2 V, _$ K3 G( Z3 ~5 ~( y3 P　　-았는지
* E7 Y1 ~# s7 Q* s* T( g　　알다(모르다)/-었는지
/ ?/ E" F! |% r! M3 j  b: L　　알다(모르다)/-였)는지
　　알다(모르다)
　　将来时
) I0 x4 q3 P  g( Y0 Z9 j, \　　-ㄹ지
　　알다(모르다)/-을지알다(모르다)/-겠는지
　　알다(모르다)
　　-ㄹ지
6 o3 c2 Q  m* J5 A7 C　　알다(모르다)/-을지알다(모르다)/ -겠는지
% g* {* _/ r( |6 m　　알다(모르다)
  Z: t' g+ j+ x' q% i( H5 s　　过去回想
　　-던지
　　알다(모르다)
! ~( Y/ w7 a' \- A　　누가 키가 더 큰지 모르겠어.
) L5 Q8 `* E& c7 _+ `+ ~! Y/ b　　不知谁的个子高。
　　대체 누군지(누구인지) 생각이 나오?
　　究竟是谁，想得起来吗？
　　이 산이 얼마나 높은지 알아요?
　　你知道这山有多高？
7 k, U( j" b$ z, P/ b4 Y( F　　왕선생이 어디로 갔는지 모르겠어요.

会计考友

　　不知王先生到哪儿去了。
　　그때 누가 왔던지 모르겠다.
( K- I6 N3 w; K' L$ @　　不知那时是谁来的。
2 X9 s" x1 z' t9 m　　지금 몇 시인지 아세요?
& d8 t; {5 L6 z9 |　　你知道现在几点吗？
　　공중전화가 어디에 있는지 모르겠어요.
, u# C( z: p( b! ?6 t　　不知道哪里有公共电话。
* [- r9 n) O0 }$ Y+ j　　오늘 저녁에 손님이 몇 분 오시는지 알려 주세요.
) u; ?, `4 P4 o" S6 y, ]2 C6 P　　请告诉我今天晚上来几位客人。
　　이게 좋은지 저게 좋은지 모르겠어요.
　　不知道是这个好还是那个好。
$ v2 i% h* T9 ~6 G　　이 일이언제 끝날지 모르겠군요.
　　不知道这事什么时候能完。
　　누가 올지(오겠는지) 모르겠어요.
　　不知谁要来。
' b) z* K0 K% t2 R% i　　지금 가면 수길을 만날지(만나겠는지) 모르겠어요.
& x$ {) `1 e7 l3 u1 c, ~　　现在去，不知能否遇上秀吉。
  x* q& n+ f1 s( V" A- W　　*-ㄹ지 알다(모르다)/-을지알다(모르다)/-겠는지 알다(모르다)还可表示不肯定语气，表示对过去、现在或将来事物的推测。相当于汉语的“也许……”、“说不定……”、“大概……”。
　　내일 혹시 갈 수 있겠는지 모르겠다.
: s6 B- |5 m$ Q+ O- D/ W3 x　　也许明天能去。
　　언니가 그 일을 벌써 동생에게 말해주었는지도 모르겠소.
9 j( y' i/ H, N2 Z! K4 j; \　　也许姐姐已经把那件事跟弟弟讲了。
" ^. v0 R1 Q: R　　신입생들이 내일 오후에 도착할지도 모르겠어.
& F& [! w. w5 u　　新学生也许明天下午到。
　　지금 집에 아무도 없을지 몰라요.
　　说不定现在家里什么人也没有。
0 C. u" G6 A6 e" k8 p8 M　　지금 그 사람이 이리로 오고 있을지 모릅니다.
! W$ L9 u( M5 y/ ~( e　　也许他现在正在往这边来呢。
; F) {8 C& w8 m　　벌써 계획 짰을지 모릅니다.
/ }) |2 Z# _; F9 Z% J' b7 [　　也许已经定好计划了。
　　*也可用作接续词尾，表示原因根据。这时常与副词“어찌”、“어떻게”等搭配使用。相当于汉语的“怎么这样……致使”的意思。
' U7 `9 h3 ~' v4 z/ \9 P　　어떻게나 더운지 땀이 막 흐르는구만!
3 H4 e4 E4 _" d/ N2 J, q& s  p; I　　怎么这么热，直流汗！
  O' d8 j& D- p- d( n; j- B7 s　　어찌나 빨리 걷는지 따라잡지도 못하겠어요.
　　怎么走得这么快，赶都赶不上。
/ M9 u, A' |& @6 o　　어찌도 힘이 센지 이렇게 큰 바위돌을 혼자서 저기에 옮겨놓았다.
# g5 x* f0 A5 U- s　　怎么力气这么大，一个人就把这么大的岩石搬到那儿了。
& y# S0 o6 m$ z  J. G( n　　그 책이 어찌나 마음에 들던지 또 읽고 싶었습니다.
& p4 A, y6 x5 C( }9 i/ n/ X　　那本书怎么那么合心意，那时真还想看一遍。
6 b4 ~3 e' {+ m- s4 D" F　　손수건이 얼마나 좋아보이던지 몇장 샀어요.
# W# D5 m: y6 j" {　　手绢真不知有多漂亮，我买了几块。
　　8．-얼마나 –ㄴ지 모르다/-얼마나 –은지 모르다
. u5 M& g" b; {1 M　　惯用型。用于形容词词干后面，表示对某一程度的感叹。相当于汉语的“真……呀”。这一惯用型还可以用于动词词干后面，这时动词前面一般应该使用表示程度的副词。

会计考友

　　봄이 되어서 얼마나 피곤한지 모르겠어요.
　　到了春天，真疲乏呀。
$ \" {! B6 z3 b5 b) ^　　서울의 인구가 얼마나 많은지 몰라요.
　　首尔的人真多呀。
7 n2 C! b7 L( f　　그 영화가 얼마나 재미있는지 몰라요.
2 m- H2 O1 U$ U% K1 K1 J　　那个电影真有趣呀。
　　지난 밤에 눈이 얼마나 많이 왔는지 모릅니다.
' e9 {: z5 Z) ~+ c0 }# H  e　　昨晚下的雪真大呀。
9 x0 e3 `* j# h　　교통 사고 때문에 우리가 얼마나 놀랐는지 몰라요.
0 H$ m, H1 R6 Z  R) v) M# ^　　因为交通事故，我们真都吓坏了