延世大学韩国语教程2：第三课 邮局（3）

会计考友

　　3 단어
　　놓다 放,
　　도자기 瓷器，陶器,
( Z% R$ q$ u6 ~* X5 h1 M　　포장(하다) 包装,
　　깨지다 碎，打碎
  B* p* d9 l! o/ P　　본문
; Z# t- s8 b1 D　　죤슨: 이걸 좀 부치려고 하는데요.
* z& k7 \6 X; X& L+ o　　我想寄这个包裹。
% @& l4 C; [* i0 t, L, A6 _: }2 n　　직원: 여기 놓으세요. 그런데 뭐가 들었습니까?
　　请放在这里吧。不过，这里面是什么？
# m5 J3 s5 m* x: N　　죤슨: 도자기입니다.
% D# k/ ~% j3 E3 |$ I( N　　是瓷器。
　　직원: 포장을 이렇게 하시면 안 됩니다. 깨지기 쉬워요.
: n7 a, g. P, z; V  i( Z4 K　　这样包装不行。容易打碎。
　　죤슨: 그럼, 어떻게 하지요?
　　那应该怎么办？
　　직원: 저 쪽에 포장하는 데가 있습니다. 다시 해 가지고 오세요.
　　那边有包装的地方。请重新包装一下。
- F! C# y! p" w2 U3 A& Z　　문법
　　4．-아 가지고/-어 가지고/-여 가지고
　　惯用型。用于他动词及使动形动词末尾，表示前一动作完了，并保有该动作的结果和状态进行后一动作。
　　그는 소포를 싸가지고 우체국에 가서 부쳤다.
: N8 _% _' k( V4 r　　他包好了包裹，到邮局寄出去了。
4 M; H, a! s+ n" `. O1 @$ {  M　　그는 사진을 찍어가지고 돌아왔다.
+ c6 ~. a; U% P# A3 F1 e9 U　　他照完相回来了。
8 i, x$ w$ d$ Z2 p! d　　내일은 도시락을 싸 가지고 오세요.
　　明天请带着饭来。
* M( H8 }/ K: u$ |7 ^2 j# f　　이력서를 써 가지고 사무실로 오세요.
- d+ `6 v! P3 `& j/ ~, ~　　写好履历拿到办公室来。
　　돈을 벌어 가지고 장가 갈 거예요.
　　我要赚了钱再结婚。
　　불어를 배워 가지고 취직하려고 합니다.
　　我想学好法语去找工作。
- ?5 X/ i: P" _　　그냥 가지 말고 무엇 좀 사 가지고 갑시다.
　　不要空手去，买点东西带着去吧。
& V  F& A, k- e9 C3 D　　5．-면 안 되다/-으면 안 되다
. d8 `+ T! a9 S& ?" E　　惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示对某种动作、状态、性质的否定或禁止。相当于汉语的“不能……”、“做……不行”。
　　거짓말 하면 안 됩니다.
　　说假话不行。
( J* B0 p, {/ B( i8 t. e　　이 약속은 잊어버리면 안 되는데요.
3 j2 C- }5 m2 D/ W' [& @$ Q0 d　　不能忘记这个约定。
4 ?3 {' c9 F! V! }8 A7 h# k$ t/ q% b/ }　　교실에서 껌을 씹으면 안 돼요?
　　在教室不能嚼口香糖吗？
4 `7 z3 k, e7 o　　술 마시고 운전하면 안 됩니다.
　　不能酒后驾驶。
　　어른에게는 반말하면 안 됩니다.
　　不能对长辈说不尊敬的话。
　　4 단어
　　항공편 空运，航空邮寄,
5 V1 a$ n) g2 J) @3 s　　걸리다 花费(时间),
　　주소 住址，地址,
　　적다 少,
) z. w, f  I+ ~8 m5 h, W　　영수증 收据，发票
　　본문
5 s' w1 i3 a7 Q+ S4 q4 b　　직원: 어떻게 보내실 겁니까?
" L* D& L  y$ f  Z　　你想怎么寄？
　　죤슨: 항공편으로 보내면 며칠 걸립니까?
　　寄航空要几天？
　　직원: 한 1주일쯤 걸립니다. 여기에다가 받으실 분의 주소를 적으세요.

会计考友

　　大约要一周时间。请在这里写上收件人的地址。
8 Z* E' \# f* {; a$ [( X' n, O　　죤슨: 이렇게 쓰면 됩니까?
　　这样写行吗？
2 }9 O& F2 y* G( j  z" C　　직원: 예, 저 쪽에서 돈을 내고 영수증을 받아 오세요.
　　行，请到那边付款，然后把收据拿来。
& e/ J! z' M) w6 l- F: N' t　　문법
　　6．-다가
! ?# X4 Q, ~8 x( |  ^# q　　接续词尾。经常缩略成“다”。
　　1）用在表示宾语到达的位置的“-에”、“-에게”后，表示强调该客体更确定地到达那里。
　　칠판에다가(다) 글을 쓴다.
　　把字写在黑板上。
6 Y7 H% v2 e& x1 p! B　　선생의 이름 밑에다가(다) 도장을 찍으십시오.
　　请把图章盖在你名字下面。
　　이 병에다가 꽃을 꽂아요.
8 j- l4 I5 @$ ^; J　　把花插到这个瓶子里。
　　벽에다가 달력을 거세요.
　　把挂历挂到墙上。
　　서랍에다 돈을 두고 왔어요.
- Q+ \/ ~$ X% ^/ f# N　　把钱放在抽屉里了。
% W- u5 P6 B5 L* ^; s* z3 Q9 t　　＊“에다가，에게다가”由于只表示客体所及的处所，因此它不与自动词如“가다，오다…”等搭配使用。
9 u: M4 Z$ j+ y　　2）用在“-에”或依存名词“-데”后，表示强调累加，相当于汉语的“再加上”。
　　이미 김선생의 부탁을 받은 데다가(다) 또 선생의 부탁을 받아 왕선생을 찾아보았소.
- I4 I2 c$ X$ l/ T7 K% A) S　　已经受了金先生的委托，又加上受了先生你的委托，去看了一次王先生。
　　그는 좋은 기술을 가진 데다가 열성도 높아서 이번 실험에서 성공했다.
　　他具有很好的技术，加上积极性也很高，所以在这次试验中成功了。
　　국에 간장 좀 쳐서 먹어요.
　　在汤里放点儿酱油再吃。
, ]6 s/ E: T0 |. V6 k) u2 Q  A　　둘에다가 셋을 더하면 몇이지요?
　　二加三等于几？