中韩对照：落入水中的大象

会计考友

　아기 코끼리 통통이가 숲 속으로 소풍을 갔습니다.
% K# m! b0 \" g* F8 I0 m　　胖乎乎的象宝宝去丛林中野游。

　　"아가, 숲 근처에 우물이 있으니 조심해라"
　　“孩子啊，树丛附近有水沟，小心啊”
5 s! w- O4 `! i5 X: c, ?
4 M+ C$ d4 `/ {4 k; j* U　　엄마 코끼리는 대문 앞에서 말했습니다.
1 C# M  L! Q5 }* c' K　　象妈妈在大门前说。
1 l  l. ^; u* L% d1 B
8 F% C2 K' m" M7 _% Y1 d0 T　　"엄마, 걱정 마세요. 나는 아기지만 다른 동물 새끼들보다 기운이 센 걸요!"
1 m# L; B, L6 d, i7 i0 v3 L　　“妈妈，不要担心，我虽然是小孩子，可是别的动物都没有我力气大”

; {9 H5 s9 M0 a  @# i$ B1 ?$ `　　아기 코끼리 통통이는 노래를 부르며 뛰어나갔습니다."
　　胖嘟嘟的象宝宝唱着歌出了家门。

1 X+ A8 r, j# |; Z% f& j　　그러다가 그만 우물에 빠졌습니다. "아이구, 엉덩이야!"
; X, S9 L* A+ x1 D. F　　但是却真的掉进了水沟。“哎呀，我的屁股”

7 S4 ?# Z- i4 @: ?' k* f/ S( i　　힘이 센 아기 코끼리 통통이는 금방 일어났습니다.
/ T/ n2 r, s9 D; w* S) s9 h　　胖嘟嘟的象宝宝用足力气站了起来， 　　
+ J+ D7 j2 M/ K$ t
$ E0 H9 e& h" _# F: W* a" r- @　　그리고 우물 밖으로 나오려고 했습니다. 그러나 나올 수가 없었습니다.
6 S: G* N3 |: m: E3 U　　想爬出水沟，但是却出不去。

　　"살려 주세요! 살려 주세요!"
0 A- O% @  ]& }. n' U) ?5 v　　救命啊！救命啊！

　　아기 코끼리 통통이는 우물 속에서 소리쳤습니다.
　　胖嘟嘟的象宝宝在水沟中喊道。
　　풀밭에서 풀을 뜯고 있던 소가 뛰어왔습니다. 正在草地吃草的牛跑了过来。
, i  n3 z9 p. b# r+ E# K
　　"자 ! 이걸 코에 매고 있으 렴! 내가 너를 잡아 당길테니까
　　“来，把这个系鼻子上”我抓你上来。
4 @! x) }! |9 {8 D) `" S1 T  Q
　　소는 줄을 코끼리의 코에 매었습니다.
4 L) M& ~) n. d　　牛把绳子系在象鼻子上。

# k3 o; W8 K+ x: H8 k　　그러나 아기 코끼리는 꿈쩍도 안 했습니다.
　　但是象宝宝却一动也不动。

　　"코끼리 좀 살려 주세요."
　　“救救大象吧！”
8 {% v' Z/ f& B0 G" y
+ q! t- P9 i4 D( t: \　　이 소리를 듣고 들에서 점심을 먹고 있던 염소가 달려 왔습니다. ;
: ^- T% f! o3 D! ^( L　　听到这个声音，正在吃午饭的山羊跑来了。

# a0 o8 Q) x; m, v　　그래서 소와 염소가 있는 힘을 다해 잡아 당겼지만 코끼리는 꿈쩍도 안 했습니다.
　　牛和山羊一起用力拉小象，但是小象还是没有动。
9 ^5 ?2 y* K& c0 s- K
; m& i& n) ?" E4 R# B　　먹이를 찾던 돼지가 꿀꿀거리며 달려왔습니다.
　　正在寻找食物的猪也呼噜噜的跑来。
( D$ D7 a( f* H5 y7 z( G$ ?
' i8 T9 q5 {% |) F4 k/ q2 t5 L& Y+ m　　"나도 도울게! "
0 c; P$ m  h) m( |- H" R& p　　“我也来帮忙”

6 F; j: j9 n3 l: W　　소, 염소, 돼지 셋이 힘을 합해 잡아 당겼지만 아기 코끼리는 꿈쩍도 안 했습니다.

, L0 p: w# t- O9 b1 \8 D　　牛，山羊和猪一起，用尽力气拉拽这小象，可是小象还是没有动一下。

会计考友

</p>
　　&#45208;&#46020; &#46020;&#50872;&#44620;?" &#51648;&#45208;&#44032;&#45912; &#44060;&#44032; &#47568;&#54664;&#49845;&#45768;&#45796;.
5 B1 j4 J" Q* q8 w6 g　　“我也来帮忙”正经过这里的狗说
5 }3 j. H7 h& K& E: P
　　&#44536;&#47000;&#49436; &#49548;, &#50684;&#49548;, &#46076;&#51648;, &#44060; &#45367;&#51060;&#49436; &#51105;&#50500; &#45817;&#44220;&#51648;&#47564; &#53076;&#45180;&#47532;&#47484; &#50864;&#47932;&#50640;&#49436; &#44732;&#45244; &#49688;&#45716; &#50630;&#50632;&#49845;&#45768;&#45796;.
  L! u; F  [3 Q　　于是山羊，牛，猪和狗一起用力的拉着大象，但是他们用尽力气，在水沟里的象还是一动不动。

　　"&#45208;&#46020; &#46037;&#44192;&#50612;!" &#50864;&#47932; &#50694;&#50640;&#49436; &#51320;&#44256; &#51080;&#45912; &#44256;&#50577;&#51060;&#44032; &#47568;&#54664;&#49845;&#45768;&#45796;.
　　“我也来帮忙”正在水沟旁边打旽的猫说。

　　&#44536;&#47000;&#49436; &#49548;, &#50684;&#49548;, &#46076;&#51648;,&#44060;, &#44256;&#50577;&#51060;&#44032; &#55192;&#51012; &#54633;&#54644; &#50500;&#44592; &#53076;&#45180;&#47532;&#47484; &#51105;&#50500; &#45817;&#44220;&#49845;&#45768;&#45796;.
1 x% G: ?$ a0 ^8 F9 Q　　于是牛，山羊，猪，狗和猫一起用力拽大象，

　　&#54616;&#51648;&#47564; &#45796;&#49455;&#51060; &#55192;&#51012; &#54633;&#54644;&#46020; &#53076;&#45180;&#47532;&#47484; &#50864;&#47932;&#50640;&#49436; &#44732;&#45244; &#49688;&#44032; &#50630;&#50632;&#49845;&#45768;&#45796;.
　　但是无论怎么用力，还是没有把大象拉出水沟来。
4 A7 U7 U1 Y& Q' w: T
　　&#50612;&#46356;&#49440;&#44032; &#51536;&#44032; &#51900;&#47476;&#47476; &#45804;&#47140;&#50772;&#49845;&#45768;&#45796;. "&#45208;&#46020; &#46037;&#44192;&#50612;&#50836;."
$ b8 u8 G4 Y) V( J) T　　老鼠一溜烟的跑来啦。“我来帮你“
  I' U+ T; r# i0 G% B7 c; H5 ~
# \# }. B" U+ ]' e( j  g0 o　　&#44536;&#47084;&#51088; &#49548;, &#50684;&#49548;, &#46076;&#51648;, &#44060;,&#44256;&#50577;&#51060;&#44032; &#47784;&#46160; &#50883;&#50632;&#49845;&#45768;&#45796;.
7 u5 q+ h- t( g3 U6 c　　牛，山羊，猪，狗和猫全都笑了。
% d- u8 O, A7 i( F: g. F$ A% B
* D% X5 M- P4 D2 t+ h  o6 {% h　　"&#45208;&#46020; &#46020;&#50872;&#44172;&#50836;." &#51536;&#44032; &#45796;&#49884; &#47568;&#54664;&#49845;&#45768;&#45796;.
: v" k" e4 c7 N! T* i　　“我也来帮忙“ 老鼠再次说。
% T$ ?& A1 F' a, z! d, w5 N
" u2 S: e* j% u3 }0 A2 K　　"&#54747;&#51068;&#51060;&#44192;&#51648;&#47564; &#54620;&#48264; &#54644;&#48372;&#47156;"
8 u' I+ k2 l% \: d) |　　虽然是不一定成功，但也试试看吧。

　　&#44536;&#47000;&#49436; &#51536;&#45716; &#47592; &#46244;&#50640; &#49436;&#49436; &#49548;, &#50684;&#49548;, &#46076;&#51648;, &#44060;, &#44256;&#50577;&#51060;&#50752; &#54632;&#44760; &#53076;&#45180;&#47532;&#47484; &#51105;&#50500;&#45817;&#44220;&#49845;&#45768;&#45796;.
- D6 a' g3 @  Z3 U$ R7 O$ @! Z! @　　所以老鼠站在最后，和牛，山羊，猪，狗，猫一起拉大象。
8 q/ p3 V( }; I* w: r+ ^5 B% x
1 s7 A$ X" c+ Q1 k2 h2 e　　"&#50689;&#52264;! &#50689;&#52264;! &#50689;&#52824;&#44592; &#50689;&#52264;!"
/ K$ X1 b1 X2 u5 v) m4 a( g- R　　“哎哟，哎哟，哎哟，哎哟“
4 L, G. R# x2 F9 v) M, O- m
. h3 @6 c# k% N/ k) Q. l　　&#44536;&#46412; &#53076;&#45180;&#47532;&#44032; &#50864;&#47932; &#48150;&#51004;&#47196; &#45132;&#47140; &#45208;&#50772;&#49845;&#45768;&#45796;.
' v0 {7 [" V# B: e　　大象从水井中被拽了出来。
9 D7 e  p. R" f$ ]2 [
　　"&#50556;! &#53076;&#45180;&#47532;&#44032; &#45208;&#50772;&#45796;." &#47784;&#46160;&#46308; &#44592;&#48848;&#49436; &#49548;&#47532;&#52452;&#49845;&#45768;&#45796;.
) K, i- K1 h' T% `8 n　　“哇，大象出来啦“ 大家全都开心的大喊着。

) o+ s* w# E9 w0 Z3 N; Z! `　　"&#51536;&#50556;, &#45348; &#55192;&#51060; &#49464;&#44396;&#45208;!" &#46041;&#47932;&#46308;&#51060; &#51536;&#50640;&#44172; &#47568;&#54664;&#49845;&#45768;&#45796;.
　　老鼠啊，你的力气好大啊。动物们对老鼠说
6 z" X* f$ E7 f4 Z
3 Q4 }4 N: W" S4 @' v  D! j. F　　"&#50557;&#44036; &#49464;&#51648; &#47952;!" &#51536;&#44032; &#51312;&#44536;&#47564; &#47785;&#49548;&#47532;&#47196; &#47568;&#54664;&#49845;&#45768;&#45796;.
6 R- R& D$ Z8 c9 k7 j- s6 D　　“一点点而已啊“ 老鼠小声的说。

* t+ y0 M$ @) I3 e1 i$ l　　&#46244;&#47196;&#45716; &#50500;&#44592; &#53076;&#45180;&#47532;&#44032; &#45796;&#49884; &#50864;&#47932;&#50640; &#48736;&#51648;&#45716; &#51068;&#51008; &#50630;&#50632;&#49845;&#45768;&#45796;.
　　从那以后，小象再也没掉入过水坑中，

　　&#44536;&#47532;&#44256; &#50500;&#47924;&#46020; &#51536;&#47484; &#50581;&#48372;&#45716; &#51068;&#46020; &#50630;&#50632;&#49845;&#45768;&#45796;.
　　老鼠也受到了重视。