中韩对照：李多的花

会计考友

　옛날 꽃을 좋아하는 꼬마 이다가 있었어요.
　　从前，有个叫李多的小姑娘，她很喜欢花。

　　그런데 이다의 꽃이 시들어비리고 만 거예요
% `7 I) x* }" ?- m: A　　可是，她养的花枯萎了。

　　"내 꽃들이 모두 죽었어요. 왜 그러죠?"
　　“我的花儿都死了。为什么为这样呢？
$ I: R8 Y) ^. w, n2 y
! m3 {9 ?6 ]" \  |　　이다는 옆에 앉은 아저씨에게 물어 보았어요.

1 ]% s( d# H2 C" Z( v8 @* F　　李多问坐在她旁边的大叔。　　
4 `9 E' j+ @# w# b: N8 R: h3 x
- c8 V, o# O# A! C1 X　　"꽃들이 어젯밤에 무도회에 갔어단다.
: I& ~7 A" ]4 ?5 |　　“听说花儿们昨天晚上去参加舞会去了。

7 k6 g. j/ P! w( D& I  v　　그래서 고개를 늘어뜨리고 있는 거야."
　　所以，这会儿它们的头都耷拉着。”
, ?" }2 l8 r; A4 V4 C  c; v
　　이다는 아저씨의 말이 이상했어요.
% f& s# `4 j: [　　李多听了大叔的话以后，觉得很吃惊。
% F6 w: ^! r: V# w! B; ^
. g! E1 \8 ?9 c% F+ H3 [8 e0 v　　"꽃이 어떻게 춤을 춰요?
! E" u( ]0 d  Y- I9 o7 g( W　　“花怎么跳舞啊？
2 h. l; Q" z+ D2 b# r. T
　　꽃은 춤을 못 추잖아요."
6 }& {4 R0 W/ ]3 u- ^　　花不会跳舞啊。”

　　"깊은 밤이 되면 꽃들은 이곳 저곳을 뛰어 다닌단다.
4 H6 A/ ^& U# E6 ]5 U/ v" e　　“听说夜深人静的时候，花儿们都会四处奔走的。
' z5 H/ y$ Q4 {6 }+ \
2 q2 Q' O; B0 c. O/ C( ]$ G　　저기 저 궁전이 무도회장이란다."
  ?+ M% p% f3 K! t& V4 z% @8 H　　那边，那个皇宫里有个舞会场。”
  `* ~; r7 ]+ A3 l  p0 h
! x& ^+ a2 Y7 i4 l) v$ M# Z　　아저씨의 말은계속 이어졌어요.
+ x  W" k2 R& d3 ^　　大叔滔滔不绝地说着。

　　"궁전에 가면 꽃들을 볼 수 있을 거야.
" o) ^. L  {+ _# O  r  A4 e　　“去皇宫就能看到花儿们。

3 b( o( B, a: _　　가서 정원의 꽃에게 살짝 얘기해 주렴.
　　到了那儿，可以跟庭院里的花儿们轻轻地交谈。
1 J4 A- X8 y5 J, O; \$ }/ ~
　　오늘 무도회가 열린다고.
! w6 U2 ^1 m! P6 n　　它们说今天会有舞会。
( i* V! I0 e1 E7 v# X% \* B+ h
5 G. @9 H7 V2 `0 e# _4 s1 J　　그럼 그꽃은 다른 꽃에게 전할거야."
% R; A3 R( h, ~3 P　　那样的话，那些花就会向其它的花们传达。”

3 ~1 C: `2 R* q$ |, r　　꽃이 어떻게 말을 해요?"
5 J5 ~, P! i  H9 h8 O% l% a1 T9 `　　“花怎么说话呢？”
& \% h; L( S8 Q5 V
　　이다는 점점 더 궁금해졌어요.
1 O8 a+ G# e3 D. t" X　　李多觉得越来越好奇了。
, a* p, p! {3 ^+ _: W+ v. a
8 x: S& v, _9 }; t8 i% E4 ~; U　　"꽃들은 몸짓으로 말을 주고받는 단다.
　　“花儿们都用它们的肢体语言相互交谈。

. b* @6 U2 W9 ^% ^9 O& \, y3 X1 N　　바람이 불면 꽃들이 잎을 흔드는 걸 봤지?"
% G! d5 w* W" z6 Q* A% T　　风吹来的时候，你能看到它们的叶子在摇动吧？”

& Z) ~: |7 n/ }6 X7 V0 |! x　　"와. 정말 재미있어요."
　　“哇。真有意思。”

　　그때 유머라고는 전혀 모르는 법률학자가 왔어요.
　　这个时候，来了一位完全没有幽默感的法学者。
$ i5 @& S8 j2 Z, l& s4 O4 J
8 Q- Q6 J' U5 J: f& Q0 z　　"어린 아이에게 그런 말도 안되는 소리를 하다니. 쯧쯧쯧..."
% t; Y$ j5 K% a5 x) }; ^
　　“跟小孩子说些什么不着边际的话啊。啧啧啧……” 　

　　이다는 꽃들을 방으로 가져 왔어요.
　　李多拿着她的花进屋里去了。
0 F* D  c1 w! z
　　"무도회 열리기 전까지 쉬고 있어."
( ~, V' Y7 f$ a5 T　　“在舞会开始以前我要休息一下。”

　　이다는 꽃을 눕히고 이불을 덮어 주었어요.

会计考友

　　李多让花儿们躺下，并给它们盖上了被子。

, J5 H) ]  z0 n! g1 N　　잠시 후 방안에서 피아노 소리가 들렸어요.
7 L1 ~  I) |8 X. B8 \0 N/ X2 b* E. C　　不一会儿，房里传来了弹钢琴的声音。
) k0 m# r9 `  H  l' G
2 P  ]$ C0 S. [- J7 \! o　　이다는 방으로 들어갔어요.;
　　李多走进了房间。

　　달빛은 환했고 꽃들은 피아노 소리에 맞춰 춤을 추고 있었어요.
　　房内月光皎洁，花儿们都随着钢琴声翩翩起舞。
8 t  x3 D9 _% s  ], y) h2 z
2 M) M  j# M+ u5 X1 |- z, v　　꽃들은 방안의 곰인형과 함께 춤을 추고 있었어요.
2 W" m& q' e2 W9 O1 K: V6 t　　花儿们还跟房内的玩偶熊一起跳舞。

5 c" U2 i4 `% k( T　　꽃들은 곰인형에게 말했어요.
& P& A: P. `& g- z$ Q6 a/ q, O　　花对玩偶熊说

4 S/ |2 Y- u+ d6 o) H# s' c　　"우린 오래 살지 못해.
　　“我们活不了多久了。

8 @- P& a+ G) F4 c. [- p　　날이 밝으면 모두 죽을 거야.
　　天一亮，我们就会死了。
/ A: t  \4 q6 _7 @
: |9 j$ T: e: M9 S" _/ ]# s) c　　카나리아 무덤 곁에 묻어주겠니?
2 r8 d0 Y3 ?) [- Z, o: C　　你能把我们埋在金丝雀的坟边吗？

　　그럼 우린 여름에 다시 깨어 날거야."
4 a7 P% E% T. N" u8 X8 |, i# t; m　　那样的话，到了夏天，我们就会再次醒来的。

　　그 때 방문이 열리면서 화려한 꽃들이 춤을 추며 들어왔어요.

　　这时，房门开了，两朵很华丽的花一边跳着舞，一边进来了。 　
5 P+ ?% K! q! w; j# r7 O$ C& _
* _- Y3 H! k6 ?; [+ u( C8 O: g/ e　　이다는 생각했어요.

/ i% V, y7 q8 s- Y9 O. b1 }: S, ?　　李多想：

# j8 K9 ]3 C/ E　　화려한 걸 보니 궁전에서 왔나 봐!"
　　“真是华丽啊，它们大概是从皇宫来的吧！” 　
, k2 g3 [6 A" h% d* t+ Y
　　왕관을 쓴 두 송이의 장미꽃들과 여러 꽃들이 인사를 나누고 춤을 추었어요.
　　这两朵带着皇冠的玫瑰，一边跟大家行着礼，一边跟大家一起跳舞。

* P' c; ?8 c# e# q- H1 P　　이윽고 서로 인사를 하고 헤어졌어요.
4 P' U4 v1 i2 [: a2 R　　不一会就跟大家相互告辞离开了。

  Z4 Y1 f3 J! ]) y& o4 Y7 K& m* k　　다음날 아침이 되었어요.
　　到了第二天早上。

# E6 W' W8 x7 E+ C, `. P4 E4 T# g, m3 g　　이다는 생각했어요.
　　李多想
" b# J9 p7 T. ^" \( ^0 d3 J) D3 D　　"꽃들이 아직도 누워 있는지 어서 가서 봐야 지. 　　

" |) g# S' S% g# A( y9 i/ p　　“我得去看看那些花儿是不是还在那儿躺着呢。　
+ S' c9 X. ?/ T" X
, A3 |1 ^& H9 K　　어? 그대로네. 더 기운이 없어 보이는 걸."
+ y; t/ e6 b  e, v& }9 }6 K　　啊？还在呢。看起来更没生气了。”
1 g3 M6 D2 U: V  W& m* t0 H4 k& d
　　이다는 곰인형에게 말했어요.
　　李多对玩偶熊说：

, v$ c) G" r7 M9 U1 E4 A5 v　　"꽃들이 내게 전하라고 한 말 기억하니?"'
　　“你还记得花儿们让你告诉我的话吗？”
8 J5 A. @  ~5 ?* G! N
　　곰인형은 아무 말이 없었어요.
　　玩偶熊一句话也没说。

. j  M2 }& G8 I# P0 c$ q　　"너 아직 못됐구나.
. u( Z# Y: x8 g+ J　　“你还真是坏啊。

6 C* ]+ a" x, {4 {　　꽃들과 춤도 췄는데.
　　还跟花儿们跳过舞呢。

　　꽃들의 부탁을 잊다니."
, D$ h  w) k+ V: }　　怎么能忘记花儿们的嘱托呢。”

, C0 t! O, W3 i2 H  ^& z, O　　이다는 시들어버린 꽃들에게 다가갔어요.

会计考友

　　李多向凋谢的花儿走去。
* O& E' U6 m' m3 p1 X! E
) ~6 v  Q5 P# R  `) E0 c　　"너희들을 아름다운 관에 묻어 줄게.
　　“我会把你们放在漂亮的棺材里埋起来的。
! I) U0 M& d  k: P' m  b
% l3 Q7 u8 J+ c+ F4 R　　그럼 여름에 다시 아름답게 피겠지?"
8 O* L( j4 d& _3 J* {" A9 ]　　那样的话，到了夏天你们就又会盛开了吧？”
8 t7 ?! S8 z6 ^, Q6 r% G
　　정원은 사촌들과 함께 꽃들을 묻어 주었어요.
$ T5 N7 ~5 d. G% V　　李多跟她的堂兄们一起把花儿埋在了庭院里。

( w: K5 o" [, U8 N% S0 e( ^4 s　　정원에 작은 무덤을 파고 꽃상자를 흙 속에 묻었어요.
　　他们挖了一个小坑，把放着花的盒子埋进了土里。