安徒生童话：跳高选手们

会计考友

높이 뛰기 선수들 （跳高选手们）

. }9 o, s5 V  k: q" P" N　　옛날에 벼룩과 메뚜기, 종이 인형이 살았어요.
　　从前，有一只跳蚤，一只蚂蚱和一个纸人偶。
; N' X" O# R9 H' ], o, ~
6 m" `& ]) l& t0 m, i　　"내가 가장 높이 뛸 수 있어." 벼룩은 거만하게 말했어요.
3 w& P& b+ P/ F9 {　　“我是跳得最高的。”跳蚤傲慢地说。
% P  U' g3 i. Y( s: Q
2 F4 z  L: q; v& y　　"아냐. 내가 더 높이 뛰어." 메뚜기도 질세라 큰 소리로 말했어요.
( M! ~; ]0 a1 ?+ ~　　“不是的。我跳得更高。”蚂蚱也连忙大声地说。
8 S- q7 K, Q+ i7 G& b　　춤추는 인형은 아무 말 없이 웃고만 있었어요. 　　
5 E% P; ~. D9 n  B4 H$ O　　跳着舞的人偶一言不发，只是在一旁微笑。

　　벼룩과 메뚜기는 높이 뛰기 시합을 하기로 했어요.
3 v  M* B0 X7 X% g5 q　　于是，跳蚤和蚂蚱决定举行跳高比赛。

3 N' A+ |) c) u/ O" O0 ?　　그들은 사람들을 모두 초대해 시합을 벌였어요.
/ U! D. o9 i4 g, z5 }　　他们邀请了所有的人来观赛。
' O/ Z! n2 M2 t' [# ~
( ]4 y; ~7 v+ z2 c5 r  N* }! f4 k　　임금님도 오셔서 관람을 하셨어요.
　　就连国王也来观看比赛了。

& i2 `* l4 h$ Y- H: a) u3 M7 S　　"제일 높이 뛰는 자에게 내 딸을 주겠다." 임금님이 말했어요.
　　“我将把我的女儿许配给跳得最高的人。”国王说道。
　　벼룩이 먼저 점잖게 자신을 소개했어요. 　　
　　跳蚤首先开始文雅地介绍着自己。
0 C8 d) Y3 k. s, ]! y' f$ a
0 _6 l8 v/ I1 u5 {( H# D' P　　전 사람들과 같이 사는 벼룩입니다. 세상 누구보다도 제일 높이 뛸 수있답니다."
* L' V7 M% N7 I- _# y+ h* w/ \, u% Y　　“我是跟人们生活在一起的跳蚤。我可以说是这个世界上能跳得最高的”

　　초록색 망토를 걸친 메뚜기도 앞으로 나와서 인사를 했어요.
6 X& R" N: z; |7 j　　披着草绿色披风的蚂蚱也站到前面来跟人们打招呼。

: b6 H1 u$ j; E, a, n　　우리 집안은 아주 유명하답니다. 우리 형제들은 모두 초록색 망토를 걸

　　치고 있지요. 노래도 아주 잘한답니다."
+ c1 o3 n* k( }: w# K9 K
  K" U$ A" a* E, h  U2 c4 W3 t　　我们蚂蚱一族非常有名。我的兄弟们都披着草绿色的披风。我们都很擅长
. Y8 f; H6 ~6 H% Q( a4 Q, e% _　　唱歌。”
  x& k5 h. ]2 X1 V
7 Y8 C  Q# b1 V/ o( }　　그리고 나서 메뚜기는 노래를 불렀어요.
. Z/ Y6 K. y- \  F; x　　于是蚂蚱又唱起歌来。"

　　구경꾼들은 아름다운 메뚜기의 노래를 듣고 박수를 쳤어요.
　　观众们听了蚂蚱优美地歌声都鼓起掌来。
7 ~4 V: R" Q+ y  h& H: g/ j
　　마지막으로 종이 인형이 앞으로 나왔어요.
　　纸人偶最后一个站了出来。
9 [- a4 P5 v% q$ u) C' ?' J0 n
　　종이 인형은 부끄러워하며 인사만 꾸벅 했어요.
, h3 x# Y1 e" ~9 g# N　　纸人偶只是害羞地点了点头，跟人们打了招呼。
4 x. I- r9 w! x6 P; U& P　　자! 이젠 시합을 해볼까?"
! i4 Z# M& Z, @* }　　“来！现在我们来比赛吧？”
1 r" u+ j+ d& o
' I! B' a$ g$ c8 R　　벼룩은 심호흡을 하며 높이 뛰어올랐어요.

会计考友

　　跳蚤深吸了一口气，高高地跳了起来。

3 l: ]: Z5 x7 h1 C& G  u4 K　　그러나 참으로 어이없는 일이 벌어졌어요.
- _) Q! g; @5 f; |2 m: y　　不过，这对于人们来说真是不足以道的事情。
6 J& Q) |9 s% f9 R0 c
' D1 \4 b6 o' ]0 \6 M! V# Y0 e　　벼룩이 너무 작아서, 구경꾼들은 벼룩이 얼마만큼 뛰었는지 볼 수가 없
8 k8 j; }. i0 @( |& g' ]( Q1 ]
　　었어요.

　　因为跳蚤实在是太小了，观众们根本就看不出来跳蚤到底跳了多高。

　　"뭐야? 뛴 거야, 안 뛴 거야?"
　　什么啊？是跳了，还是没跳啊？”
  k5 U5 g' j, g; M* Q7 Z1 [# i" a+ c/ b
6 h% \& Q" M& \3 G　　벼룩은 펄펄 날뛰었지만 아무도 그 모습을 볼 수가 없었어요.
. L! t$ L; X# c2 v　　虽然跳蚤不停地猛跳，但是人们还是看不清。

; O& K2 e0 u0 H/ ?　　다음은 메뚜기 차례였어요.
$ G% P" H3 V# J2 l" x　　接着轮到蚂蚱了。

　　메뚜기는 뒷다리에 힘을 주고 펄쩍 뛰어올랐어요.
　　蚂蚱后腿用力一蹬，嗖地跳了起来。
; h. g: q& }* F
　　하지만 내려오다 그만 왕의 얼굴에 앉고 말았어요.
　　但是，落下来的时候居然不小心停在了国王的脸上。

$ f7 V, @, k2 x9 `5 M　　"이런 고얀 놈!" 왕은 불쾌해 하며 화를 냈어요.
　　“你这个没规矩的家伙！”国王心中不快，勃然大怒。

" v8 Z+ _2 m# P% }6 r/ R: e　　"저 버릇없는 메뚜기를 감옥에 가두어라."
6 b2 |( ?: N3 P% S9 _# ^' Q　　“把这个无礼的蚂蚱给我关到监狱里去。
8 g4 Z- n6 f; g/ u" X! \% x
　　마지막으로 종이 인형 차례가 되었어요.
  i9 T4 p: E' g* n　　最后，轮到纸人偶了。
; `! d) o3 V6 b/ ~7 _# w+ D0 l
' D1 [% x" [/ Y  U5 ?　　왕이 큰소리로 말했어요. "벼룩은 뛰어 봤자 보이지도 않고, 메뚜기는
% z; s) @- O, T* i+ ]0 C
　　감히 내 얼굴에 내려앉았다. 너도 나를 우롱하면 살려 두지 않겠다!"

) \# m7 G" J% X! b/ v2 b+ |3 u　　国王大声地说道：“跳蚤跳得，我们根本都看不见；蚂蚱又胆敢停落在我
0 y0 Q/ ?$ E+ K　　的脸上。如果你也愚弄本王的话，我不会让你活命的。
* ^% X% v5 P5 Y5 Y
　　구경꾼들은 걱정스레 말했어요.
$ Y) A: N4 T) U2 K6 q$ k" X6 ~　　观众们纷纷担心的议论起来。
& J2 r1 M9 f  H: _4 O6 Z" g0 k( e4 \
　　"높이 뛸 수 있을까?"
1 D1 ~* X4 l5 p( A& ~　　“他真的能跳得高吗？”

　　"살기는 힘들 것 같아."
& `8 L* B/ `* q! z& ~/ r( K) w　　“看来要活下来很难了。”

　　그때 종이 인형은 굳은 결심을 하고 앞으로 나왔어요.
4 A) [8 |! V1 T+ a' q3 }! _　　这时，纸人偶下定了决心，站到了前面来。

/ i- U) ~! }" u$ T4 S0 P; c　　"살랑살랑!" 시원한 바람이 불어왔어요.
" R. i0 @( [' I2 a　　“沙……沙……”淅淅地刮来了凉爽的风。

; r3 t8 m0 Y% P+ {　　그러자 종이 인형은 바람에 몸을 싣고 높이 떠올랐어요.
( M  Z9 `" b* K  J, D7 M　　纸人偶载着风高高地飘了起来。
, b  m2 H4 M& B, M
4 I/ y8 Q, ?5 V/ ~4 P0 j$ V* k　　"우와! 정말 높이 뛰는구나!" 구경꾼들은 감탄했어요.
! g! Y" y, C. B, L$ ?3 v0 h6 B7 ~　　“哇！他跳得可真高啊！”观众们大声地感叹着。
2 s7 f# q0 p; N$ S( i: r
　　종이 인형이 바람을 타고 사뿐히 내려오자, 왕도 크게 기뻐하며 약속대로 공주를 종이 인형의 신부로 주었답니다.)

会计考友

　　纸人偶乘着风缓缓降落到地面。国王非常地高兴，还履行了自己的诺言让公主做了纸人偶的新娘