姆指历险记（中韩对照）

会计考友

옛날 어느 재단사에게 아들이 하나 있었어요.　　从前，有一个裁缝。他有一个儿子。
2 @5 V! C' A% F8 f# ~1 q　　아들은 너무 작아 엄지손가락 크기 밖에 안 되었어요.
* m! X  I& [1 M* w3 c- x1 r+ v: X　　他的儿子非常小，只有姆指那么大。
+ L1 m" v) A* K4 C' N- o+ b/ p3 V% I4 j　　그래서 사람들은 그를 엄지둥이라고 불렀어요.
* ]% e: \3 N4 k2 Q　　所以，人们都叫她“姆指”。
　　어느 날, 엄지둥이는 아버지에게 허락받고 여행을 떠났어요.
　　这一天，姆指得到爸爸的同意以后离开了家，开始了旅行。
% v& k% Q: }% K( E1 T3 X　　그는 숲에서 도둑들을 만났어요.
7 ~3 a1 i* n7 f6 W, Z$ T+ N　　他在树林里碰到了一群小偷。
　　도둑들이 엄지에게 말했어요. "우리는 왕의 보물들을 훔칠거야.’
% L" O1 G( }/ N, s5 R　　小偷们对姆指说：“我们想偷国王的宝物。
　　넌 작으니까, 열쇠 구멍으로 들어갈 수 있겠구나.
　　你那么小，应该可以通过钥匙孔进到里面去。
- v" Z7 U5 O: @3 j. N; p3 N5 x　　우리를 좀 도와 주겠니?"
# u4 O. ^8 [: y5 z! |9 Q6 a　　能帮助我们一下吗？”
　　"좋아요." 엄지는 성에 몰래 들어가 보물들을 창밖으로 던져주었어요.
　　“好吧。”姆指偷偷地溜进了城堡，把国王的宝物从窗户抛了出去。
　　도둑들은 기뻐하며 엄지에게 말했어요. "정말 고맙다. 앞으로도 우리를 도와주겠니?"
  j# b8 s6 j" V5 \4 M! i# E　　小偷们都非常地高兴，他们对姆指说：“太感谢你了。以后也继续帮我们吧？”
　　하지만 엄지는 세상을 둘러보고 싶어서 거절했어요.
# ^* O, t7 c0 r8 l& u! |　　但是姆指还想周游世界，就拒绝了他们。
　　엄지는 금화 한 개만 받고 또 길을 떠났어요.
　　姆指只拿了一块金币又继续上路了。
, L: j5 ^1 n$ P/ {　　엄지는 여러 재단사의 밑에서 견습생으로 일했지만, 일이 마음에 들지 않아, 결국 여관 종업
원으로 들어갔어요.
　　姆指虽然在很多裁缝手下当过学徒，但是他并不喜欢这份工作，最后他在一个旅馆当服务员。
. W$ v; o/ g7 R2 h- }　　엄지는 주인에게 하녀들이 물건을 훔친다는 사실을 일렀어요.
　　姆指将女佣们偷盗东西的事情告诉了主人。
　　그래서 하녀들은 엄지를 미워했어요.
　　所以，女佣们都很讨厌姆指。
: l: u8 H" i/ A6 _( l" r　　어느 날, 엄지가 풀밭에서 놀고 있을 때, 어떤 하녀가 엄지를 풀과 함께 들어 올려 암소의 모
이로 주었어요.’
　　这一天，姆指正在草地上玩的时候，某一个女佣将他和草一起抱起来，当作了喂牛的饲料。

　　다행히 엄지는 다치진 않았지만, 암소의 뱃 속이 맘에 들지 않았어요.; J

会计考友

</p>　　虽然很庆幸他并没有受伤，但是姆指真不想呆在牛的肚子里。
　　&#50628;&#51648;&#45716; &#51452;&#51064;&#51060; &#50864;&#50976;&#47484; &#51684; &#46412; &#49548;&#47532;&#52452;&#50612;&#50836;.
　　在牛的主人挤奶的时候，姆指开始大叫起来。
　　"&#45208; &#51328; &#49332;&#47140;&#51452;&#49464;&#50836;. &#45216; &#51328; &#44732;&#45236;&#51452;&#49464;&#50836;."
　　“请救救我。请把我拿出去吧。”
　　&#51452;&#51064;&#51008; &#49548;&#44032; &#51060;&#49345;&#54616;&#45796;&#44256; &#49373;&#44033;&#54616;&#44256;, &#51060;&#49548;&#47484; &#51105;&#50500; &#47673;&#44592;&#47196; &#54664;&#50612;&#50836;.
% T7 d5 e- q' ]* N　　主人觉得牛很奇怪，于是决定把牛宰了吃掉。
　　&#45796;&#51020; &#45216; &#50500;&#52840;, &#49324;&#46988;&#46308;&#51008; &#49548;&#47484; &#51105;&#50500; &#44256;&#44592;&#47484; &#50032;&#50612;&#45256;&#51648;&#47564; &#45796;&#54665;&#55176; &#50628;&#51648;&#45716; &#47924;&#49324;&#54664;&#50612;&#50836;.
# ?$ P5 O$ v, e" H  w　　第二天早上，人们把牛宰了，切下了它的肉。庆幸的是，姆指平安无事。
" }4 R3 }, N- S; ~- [　　&#44536;&#47532;&#44256;&#45716; &#51060; &#51665;&#51012; &#48736;&#51256; &#45208;&#50772;&#50612;&#50836;.
; M( s7 w& M' ?　　然后，姆指又离开了这家人。
! ]! }/ h5 a% k& x, [　　&#44536;&#47084;&#45208; &#51060; &#51088;&#50976;&#45716; &#44536;&#47532; &#50724;&#47000; &#44032;&#51648; &#47803;&#54664;&#50612;&#50836;. &#48712;&#53552;&#50640;&#49436; &#50668;&#50864;&#50752; &#47560;&#51452;&#52828; &#44163;&#51060;&#50632;&#50612;&#50836;.
　　可是，还没自由多长时间，姆指又在一片空地上碰到了狐狸。
　　&#50668;&#50864;&#45716; &#50628;&#51648;&#47484; &#45925;&#49437; &#47932;&#50632;&#50612;&#50836;.
8 U% D/ o% a/ l' O7 M　　狐狸一口吞下了姆指。
8 t' g- I1 S% `, \; ~0 M　　&#50628;&#51648;&#45716; &#50668;&#50864;&#51032; &#47785;&#44396;&#47693;&#50640;&#49436; &#49548;&#47532;&#52452;&#50612;&#50836;.
* h. d) y; |- m2 O" `$ D& I$ h0 a8 l* r　　姆指在狐狸的嗓子眼里大声地叫着。
　　"&#50668;&#50864;&#45784;! &#51228;&#44032; &#50668;&#50864;&#45784;&#51032; &#47785;&#44396;&#47693;&#50640; &#44152;&#47160;&#50612;&#50836;. &#54400;&#50612;&#51452;&#49464;&#50836;."
" u: H5 R+ M3 N# w" x3 F( U  l　　“狐狸先生！我卡在您的嗓子眼里了。您放我出去吧！”
6 {: b) t/ P6 g% M2 S, e. a1 o　　&#44536;&#47000;, &#49332;&#47140;&#51452;&#47560;. &#54616;&#51648;&#47564; &#45348; &#50500;&#48260;&#51648;&#51032; &#54747;&#44036;&#50640;&#49436; &#53412;&#50864;&#45716; &#45805;&#46308;&#51012; &#47784;&#46160; &#45208;&#50640;&#44172; &#51452;&#44192;&#45796;&#44256; &#50557;&#49549;&#54616;&#47156;
　　行啊，我可以放了你。但是，你得答应我，把你爸爸养的鸡全都给我。”
　　&#50628;&#51648;&#45716; &#44536;&#47111;&#44172; &#54616;&#44192;&#45796;&#44256; &#50557;&#49549;&#54664;&#50612;&#50836;.
　　姆指答应了他。
　　&#50668;&#50864;&#45716; &#50628;&#51648;&#47484; &#54400;&#50612; &#51456; &#45796;&#51020;, &#51665;&#50640;&#44620;&#51648; &#45936;&#47140;&#45796; &#51452;&#50632;&#50612;&#50836;.
) `( t2 S- s" s  }　　狐狸把姆指放出来以后，送他回了家。
5 y4 L4 u- l2 t: D; a% x  P3 ]　　&#51116;&#45800;&#49324;&#45716; &#44480;&#54620; &#50500;&#46308;&#51060; &#46028;&#50500;&#50728; &#44163;&#51012; &#48372;&#44256; &#50668;&#50864;&#50640;&#44172; &#45805;&#46308;&#51012; &#49440;&#46907; &#45236;&#51452;&#50632;&#50612;&#50836;
　　裁缝看到狐狸把他的宝贝儿子送回了家，非常痛快地把所有的鸡都给了狐狸。
　　&#50628;&#51648;&#45716; &#50500;&#48260;&#51648;&#50640;&#44172; &#48120;&#50504;&#54644;&#49436; &#44552;&#46024; &#54620; &#44060;&#47484; &#46300;&#47532;&#47728; &#47568;&#54664;&#50612;&#50836;.
　　姆指觉得非常抱歉，把那块金币给了爸爸并问道：
- v2 {" A( [" _" U- c. b　　&#50500;&#48260;&#51648;, &#50780; &#50500;&#44620;&#50868; &#45805;&#46308;&#51012; &#47784;&#46160; &#50668;&#50864;&#50640;&#44172; &#51452;&#49512;&#50612;&#50836;?"
　　“爸爸，你为什么把鸡全都给了狐狸？怪可惜的。”
　　&#50500;&#47924;&#47532; &#54747;&#44036;&#50640; &#45805;&#46308;&#51060; &#47566;&#50500;&#46020;, &#45236;&#44172;&#45716; &#45348;&#44032; &#45908;&#50865; &#49548;&#51473;&#54616;&#45800;&#45796;.""
0 P8 L7 x+ ~0 U( S　　“鸡窝里的鸡再多，在我心里没有什么是比你更珍贵的！”
/ P. i, ?# r/ s, Z# \
2 J7 j  C( M5 T　　&#51116;&#45800;&#49324;&#45716; &#50628;&#51648;&#47484; &#44844;&#50725; &#50504;&#50500;&#51452;&#50632;&#50612;&#50836;.;

会计考友

</p>　　说罢，裁缝把姆指紧紧地搂在怀里